1. Ước gì chúng ta có thể tiếp tục đàm đạo nhưng trong một dịp lãng mạn hơn.

But I do hope that we can continue this conversation in a more intimate setting.

2. Tôi không bao giờ đọc một bài nói, một bài mạn đàm hay một bài giảng nào cả.

I never read a speech or a talk or a lecture.

3. Cách đây một năm đã có một diễn giả TED mở buổi mạn đàm của mình bằng câu hỏi này.

A year ago, a TED speaker began his talk with that question.

4. Thật lãng mạn!

Nice picture.

5. Rất lãng mạn.

Very romantic.

6. Thế mới lãng mạn.

It's romantic.

7. Ánh sáng lãng mạn.

Romantic lights.

8. Đàm đạo chuyện gì?

And what would I talk about with you?

9. Quay lại bàn đàm phán.

Come back to the table.

10. Có bộ đàm ở đó.

See the head set?

11. Anh thật lãng mạn.

You're such a romantic.

12. Khi Tiểu Mạn lớn lên...

When Xiaoman grows up...

13. Máy bộ đàm đâu rồi?

Where's the walkie?

14. Người ta sẽ đàm tiếu.

People might talk.

15. Thế này lãng mạn quá.

Man, isn't this romantic.

16. Đó là một cuộc hội đàm, ta cần đưa tất cả các bên quay lại bàn đàm phán.

There's a possibility of talks, but we need to get all the interested parties back to the table.

17. Cũng lãng mạn đấy chứ!

It's very romantic, though.

18. Ta không muốn ai đàm tiếu.

And I don't want anyone talking.

19. Đưa bộ đàm cho Tổng Thống.

Give the radio to the president.

20. Mọi người, tắt bộ đàm đi.

Everyone, turn your Walkies off.

21. Thơ lãng mạn hả, Bác sĩ?

Romantic poetry, Doctor?

22. 4 tuần, cảng và mạn phải.

Four weeks, port and starboard.

23. Mạn phép nếu tôi có thể.

If I may.

24. Mạn phải tầu bị hư nặng!

Hard to starboard.

25. Con sông chảy qua ba dạng cảnh quan: rừng hỗn giao Kavkaz ở mạn nam, rừng cận Địa Trung Hải Krym ở mạn giữa, và thảo nguyên ở mạn bắc.

The river flows through three types of landscape: mixed forests of the Caucasus in the south, Crimean Submediterranean forests in the central part, and steppe in the north.

26. Danh sách 100 phim lãng mạn của Viện phim Mỹ Phim chính kịch Tiểu thuyết lãng mạn ^ “Romance films”.

List of romance films AFI's 100 Years...100 Passions Romantic comedy drama film Interracial romance film Romance novel Romance (love) True love "Romance films".

27. Đàm phán giá thay mặt người bán.

Negotiating price on behalf of the sellers.

28. Tôi là người đàm phán, đại diện...

So I act as a negotiator, representing...

29. Cái đó nghe rất lãng mạn.

Well, that sounds very romantic.

30. Góc mũi tàu, mạn trái 35 độ

" Angle on bow, port 35. "

31. Tôi xin mạn phép hỏi mấy câu.

I'll ask few more questions.

32. Điện đàm kiểm tra cả rồi chứ?

I'll see you when you get back.

33. Yeah, mày và cái máy bộ đàm.

Yeah, you and the radio.

34. Chuyến du lịch lãng mạn với Oska?

Depart with Oska on a romantic getaway.

35. ... ta mạn phép gửi cho cháu đó.

I took the liberty of having them brought here.

36. À, không phải kiểu lãng mạn thế đâu.

Well, it's not that kind of romantic situation.

37. Tôi đang cố gắng đàm phán với họ

I'm working on that.

38. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

Panamanians are back on board.

39. Và thế đấy, cuộc đàm luận kết thúc

And that' s it, the conversation is over

40. Ngồi rằng ngồi tựa (có mấy) mạn thuyền là ngồi tựa (có hơ) mạn thuyền (ấy mấy) đêm (là) đêm hôm qua.

Passing ships were signaled during the day by semaphore (flags) and at night by flares.

41. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

I humbly beg your pardon, my Lord Stark.

42. Lỡ mất cuộc điện đàm rồi, anh bạn!

You missed your calling, boy!

43. Sao không gọi tôi qua máy bộ đàm?

I had my communicator.

44. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

They begin a romance.

45. Bạn có mắc một căn bệnh mạn tính?

HAS your life been taken over by a chronic illness?

46. Tôi không thực hiện những hành động lãng mạn.

I don't do romance.

47. Đàm phán - Thảo luận nhằm đạt được thỏa thuận.

Negotiation – Discussion aimed at reaching an agreement.

48. Cần 2 người ở mũi tàu, mạn phải.

I'll need two men into the starboard forechannels.

49. Đau khung chậu mạn tính (chronic pelvic pain).

Chronic Pelvic Pain.

50. Tình yêu lãng mạn và nguyên tắc Kinh Thánh

Romantic Love and Bible Principles

51. Bạn thích phim kinh dị hay phim lãng mạn?

Do you like horror films or romance films?

52. Này, tôi gọi anh trên bộ đàm không được.

Hey, I've been trying to get you on the radio.

53. Anh có muốn đàm đạo về sự thật không?

Hey, do you want to have a rousing discussion about truth?

54. Họ ở Trung Đông đàm phán hoà bình khi...

They were in the Middle East negotiating peace when...

55. Người Nga không tham gia cuộc hội đàm này.

Russia were also absent from the contest.

56. Vì thế tôi khuyên hãy tắt bộ đàm đi.

So, if I were you, I'd keep off your radios.

57. Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

We want our seat at the table.

58. Đàm phán thống nhất khác với đàm phán tích hợp, một khái niệm khác (như đã nêu ở trên) liên quan đến một cách tiếp cận có tổng không bằng không để tạo ra giá trị trong các cuộc đàm phán.

Integrated negotiation is not to be confused with integrative negotiation, a different concept (as outlined above) related to a non-zero-sum approach to creating value in negotiations.

59. Có vẻ giai điệu này quá lãng mạn với tôi.

It's too romantic for me.

60. 24 Kẻ khoác lác đầy ngạo mạn và tự phụ,*

24 A presumptuous, arrogant braggart is what you call

61. Có tẩm thuốc và sự lãng mạn ngọt ngào.

" Medicated " and " Sweet Romance. "

62. Mạn phép được hỏi vì sao cậu đến đây?

May I ask why you're here?

63. Chúa, Jesus, nghe thật ngạo mạn khi thốt lên.

God, Jesus, it sounds arrogant saying that out loud.

64. Tôi không muốn lãng mạn hóa sự già nua.

I don't want to romanticize aging.

65. Chỉ là một cuộc hội đàm với mấy chỉ huy.

Just a conference call with my field commanders.

66. Dân di gan nổi tiếng đàm phán làm ăn giỏi

Pikeys are well-known for their skills of negotiation in business.

67. Vẫn còn cơ hội để đàm phán với anh ta.

There's still moves we can make with him.

68. Cứ đưa anh ta tới bàn đàm phán là được.

Just bring him to the table.

69. Họ muốn đàm phán về điều kiện ta đầu hàng.

He wishes to discuss terms of our surrender.

70. Mitch, giờ chúng tôi cũng bị nhiễu điện đàm rồi.

Mitch, we're starting to get some radio interference now, too.

71. Netanyahu đã nói: Ngay bây giờ, những cuộc đàm phán hoà bình chỉ dựa trên một điều, chỉ dựa trên những cuộc đàm phán hoà bình.

Netanyahu has said: Right now, the peace talks are based only one thing, only on peace talks.

72. Thủy binh ở mạn phải, huấn luyện bắt đầu.

Small arms, starboard battle stations!

73. Tác phẩm được viết theo phong cách lãng mạn.

The great majority of the work is written in a Romantic style.

74. Ngày 2 tháng 4, đại sứ Đức đã được triệu về nước để "mạn đàm", các nhân viên sứ quán còn lại cũng được lệnh rời khỏi thu đô và cảnh báo cho các sứ quán của những quốc gia thân thiện tiến hành sơ tán tương tự.

On 2 April, the German ambassador having already been recalled for "talks", the remaining embassy staff were ordered to leave the capital and to warn the embassies of friendly nations to likewise evacuate.

75. Tiến sát tàu địch, 2 mạn tàu tiến lên trước.

Be mindful of the ship in front, and increase speed.

76. Tôi lắp một máy điện đàm ở nhà bố mẹ.

And I built a ham in my parents'house.

77. Obama , tân Thủ tướng Nhật hội đàm lần đầu tiên

Obama , new japanese leader hold first meeting

78. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

They only wish to be taken seriously at the bargaining table.

79. Astoria bẻ hết lái sang mạn trái để tránh va chạm trong khi con tàu chị em đã tơi tả đi ngang sang mạn phải.

Astoria put her rudder over hard left and avoided a collision while her battered sister ship passed aft, to starboard.

80. Kết nối vào bộ đàm trên xe cấp cứu đi.

Patch in the ambulance radio.