1. Quay lại bàn đàm phán.

Praat weer met ons.

2. Anh nên đeo bộ đàm.

Je moet een zender dragen.

3. Đó là một cuộc hội đàm, ta cần đưa tất cả các bên quay lại bàn đàm phán.

We kunnen praten, maar dan moeten alle partijen... om de tafel zitten.

4. Tớ đã đàm phán với Seth.

Ik heb het geruild met Seth.

5. Ta không muốn ai đàm tiếu.

Anders wordt er gekletst.

6. Đưa bộ đàm cho Tổng Thống.

Geef de portofoon aan de president.

7. Mọi người, tắt bộ đàm đi.

Zet jullie Walkies uit.

8. 4 tuần, cảng và mạn phải.

Vier weken, bakboord en stuurboord.

9. T-Dog, bật điện đàm đi.

T-Dog, probeer die zender eens.

10. Điện đàm kiểm tra cả rồi chứ?

Ik zie jullie wel weer als jullie terugkomen.

11. Đây không phải là cuộc đàm phán.

Dit is geen onderhandeling.

12. Cậu không giỏi đàm phán lắm nhỉ?

Je bent een slechte onderhandelaar.

13. Yeah, mày và cái máy bộ đàm.

Jij met je radio.

14. Tôi đang cố gắng đàm phán với họ

Daar ben ik mee bezig.

15. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

De Panamezen doen weer mee.

16. Ngồi rằng ngồi tựa (có mấy) mạn thuyền là ngồi tựa (có hơ) mạn thuyền (ấy mấy) đêm (là) đêm hôm qua.

Maar zij laten hen achter zich als een droom in de nacht.

17. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

Neem me niet kwalijk, My Lord Stark.

18. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

Ze hebben een romantische nacht samen.

19. Bạn có mắc một căn bệnh mạn tính?

WORDT uw leven in beslag genomen door een chronische ziekte?

20. Tôi không thực hiện những hành động lãng mạn.

Ik doe niet aan romantiek.

21. Mỡ hết cỡ chân vịt mũi mạn phải.

Boegschroef naar stuurboord.

22. Chúng ta đã mất vách ngăn mạn phải!

Stuurboordschot weg.

23. Tôi không biết nữa, rùng mình hay lãng mạn?

Ik weet niet of dat eng is of romantisch.

24. Này, tôi gọi anh trên bộ đàm không được.

Ik was je al aan het oproepen.

25. Anh có muốn đàm đạo về sự thật không?

Wil je een levendige discussie over de waarheid?

26. Họ ở Trung Đông đàm phán hoà bình khi...

Tijdens vredesonderhandelingen in't Midden-Oosten...

27. Vì thế tôi khuyên hãy tắt bộ đàm đi.

Blijf dus maar even van de radio af.

28. Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

We willen aan tafel zitten.

29. Có vẻ giai điệu này quá lãng mạn với tôi.

Te romantisch voor mij.

30. 24 Kẻ khoác lác đầy ngạo mạn và tự phụ,*

24 Iemand wordt een verwaande, arrogante opschepper genoemd

31. Có tẩm thuốc và sự lãng mạn ngọt ngào.

Medicated en Sweet Romance.

32. Dân di gan nổi tiếng đàm phán làm ăn giỏi

Pikeys staan bekend om hun onderhandelingstalent.

33. Cứ đưa anh ta tới bàn đàm phán là được.

Breng hem naar de tafel.

34. Phòng ngư lôi mạn trái ngập nước, thưa ông!

De torpedokamer ligt onder water.

35. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

Ze willen alleen maar serieus genomen worden aan de onderhandelingstafel.

36. Quá trình đàm phán diễn ra hết sức căng thẳng.

Deze baan bleek echter te stressvol.

37. Kết nối vào bộ đàm trên xe cấp cứu đi.

Verbind me met de ambulance-radio.

38. Họ sẽ không sống nổi với những lời đàm tiếu.

Ze zouden al het geklets nooit aankunnen.

39. Wasp bẻ lái gấp sang mạn phải, nhưng đã quá trễ.

Wasp gooide zijn roer scherp naar stuurboord, maar het was al te laat.

40. Quân đội Colombia phá vỡ hội đàm hòa bình của họ.

Het Colombiaanse leger heeft hun eigen vredesoverleg gekraakt.

41. Máy bộ đàm của cảnh sát này dùng để làm gì?

Hij heeft een sporttas bij zich.

42. Có lẽ chúng ta nên đàm phán đi đến hòa bình.

Misschien zouden we over vrede moeten praten.

43. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

We moeten vrouwen een plaats aan de tafel laten innemen.

44. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Jefta probeert met de Ammonieten te onderhandelen.

45. Đó là một cuộc đàm phán gây ấn tượng sâu sắc.

Ik bedoel het was erg dramatische diplomatie.

46. Là tiểu thuyết lãng mạn của những tay săn kho báu.

Zijn de romantische fantasieën van schatzoekers.

47. Phải là " Gã lãng mạn hoá nó một cách quá mức. "

'Hij romantiseerde het buiten proporties.'

48. Tôi cũng cảnh cáo bất cứ hình thức ngạo mạn nào.

Ik waarschuw ook tegen elke vorm van arrogantie.

49. Chúng tôi sẽ cần yểm trợ, mạn phải, khoảng giữa tàu.

We hebben dekking nodig aan stuurboord midscheeps.

50. Tớ cần 20 chìa khóa đèn giao thông và 20 bộ đàm.

Ik heb 20 stoplichtsleutels en 20 radio's nodig.

51. Chúng sẽ phải thiết lập phạm vi và bắt đầu đàm phán.

Ze zetten de omgeving af en beginnen met onderhandelingen.

52. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

Europa was niet vertegenwoordigd aan de laatste onderhandelingstafel.

53. Chẳng có món quà lãng mạn nào làm bằng gỗ cả.

Er is niks moois voor hout.

54. Đoàn Anh tỏ vẻ lạnh nhạt với việc đàm phán quân sự.

De Koude Oorlog kwam voor het bedrijf als geroepen.

55. Đường hầm tàu hỏa đã được định tuyến lại về bên mạn bắc.

De treintunnel is ten noorden van hier omgeleid.

56. Tôi cảm thấy mùi lãng mạn hôi thối trong không trung nha.

Ik ruik het smerige aroma van romantiek.

57. Thật là không có xí hy vọng nào cho sự lãng mạn hết.

Het was geen hoopvolle ruimte voor romantiek.

58. Nếu anh để cho tôi lo việc đàm phán này, bạn thân mến...

Laat me deze onderhandeling leiden, mijn beste...

59. Là một doanh nhân, việc đàm phán thâu tóm là chuyện cơm bữa.

Als zakenman, praten over overname is normaal.

60. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Vrouwen onderhandelen niet voor zichzelf op de arbeidsmarkt.

61. Có thể điều này nghe kênh kiệu, hoặc thậm chí đầy ngạo mạn.

Dat klinkt misschien arrogant of zelfs overmoedig.

62. Con linh cẩu đầu đàn hướng con linh dương về hướng mạn sườn.

De leider drijft de impala naar de verborgen flanken.

63. Tôi đang đàm phán để chuyển vị trí cho dân phương Bắc ở.

Ik heb onderhandeld dat de pachters ten westen van de rivier verhuizen.

64. Ông dường như dưới một kích thích mạn tính cường độ lớn nhất.

Hij leek onder een chronische irritatie van de grootste intensiteit.

65. Các tác phẩm của ông được xếp vào chủ nghĩa lãng mạn (romanticism).

Zijn stijl valt onder het romantisch-realisme.

66. Điện thoại thứ 2 thì có vẻ như bị... Dính đàm nhớt gì đó...

En de tweede was besmeurd... met een verse slijmlaag.

67. Đàm phán và khơi mào cuộc chiến là 2 chuyện hoàn toàn khác nhau.

Een paar koppen inslaan is iets anders dan een oorlog.

68. À Kim, cuộc hội đàm với Chỉnh Lý Arizona cần phải xếp lại lịch.

Het conferentiegesprek met de toezichthouder uit Arizona... moet verschoven worden.

69. Ông bước qua mạn thuyền và đặt chân xuống mặt nước biển gợn sóng.

Petrus klauterde over de rand van de boot en stapte op het golvende wateroppervlak.

70. Anh ta đã giúp cô đàm phán với một một công ty dược phẩm.

Hij heeft u geholpen met een gevoelige onderhandeling... met een bepaald farmaceutisch bedrijf.

71. Chúng ta đàm phán với Sidao trong phòng như thể hắn là Hoàng Đế.

We spraken in de troonkamer van de Song alsof Jia Sidao de keizer is.

72. Khi họ ngồi vào bàn đàm phán thì cô không nên quá tham lam.

Als ze komen praten, word je niet hebberig.

73. Nó hơi ủy mị, kiểu lãng mạn như của nhà Harlequin, nhưng hấp dẫn.

Het was nogal sentimenteel, Bouquetreeks-achtig. Maar aIleraardigst.

74. Thế gian này ngạo mạn từ chối không công nhận quyền tối thượng của Ngài.

Arrogant weigert ze goddelijke soevereiniteit te erkennen.

75. Anh sẽ chỉ ló mặt ra ngoài để bị đàm tiếu hơn mà thôi.

Je maakt je belachelijk.

76. Ý tôi là, những người Amish vẫn đàm đạo khám phá chân lý cuộc đời.

De Amish hebben weer een Rumspringa.

77. Trái lại, chúng ta thấy nhiều người có tính hà khắc và ngạo mạn.

Er zijn juist heel wat onvriendelijke en arrogante mensen.

78. Giờ chúng ta đang đàm phán về kinh doanh, không phải an ninh quốc gia.

Dit gaat niet om de nationale veiligheid... maar over zaken.

79. Victoria Raymond mắc bệnh trầm cảm và hội chứng tự sát mạn tính dùng quá liều...

Victoria Raymond leed aan een chronische suïcidale depressie, zelfdestructief gedrag, snijden, overdosis en ga zo maar door.

80. Một con sóng khổng lồ xuất hiện và táp vào mạn trước làm vỡ nó.

Een hoge golf komt, slaat neer op de boeg en duwt ze onder.