1. Đàm đạo chuyện gì?

E di cosa dovrei parlare con te?

2. Bật điện đàm lên đi.

Accendi il walkie-talkie.

3. Quay lại bàn đàm phán.

Tornate a trattare.

4. Mạn Trinh cho Thế Quân biết Dự Cẩn là người năm đó đã cùng Mạn Lộ đính hôn.

Il padre di lei voleva sapere quanto sarebbe durato il fidanzamento.

5. Đó là một cuộc hội đàm, ta cần đưa tất cả các bên quay lại bàn đàm phán.

Sono disponibili al colloquio, ma dobbiamo... riportare al tavolo tutte le parti interessate.

6. Đưa bộ đàm cho Tổng Thống.

Passa la ricetrasmittente al presidente.

7. T-Dog, bật điện đàm đi.

Ehi, T-dog, prova a chiamarli.

8. Điện đàm kiểm tra cả rồi chứ?

Ci vediamo al vostro ritorno.

9. Yeah, mày và cái máy bộ đàm.

Si, tu e la radio.

10. Đây không phải là cuộc đàm phán.

Questa non e'una trattativa.

11. Tôi đang cố gắng đàm phán với họ

Me ne sto occupando.

12. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

I panamensi sono tornati in gioco.

13. Lỡ mất cuộc điện đàm rồi, anh bạn!

Che talento, ragazzi!

14. Mỡ hết cỡ chân vịt mũi mạn phải.

Elica di prua tutta a dritta.

15. Này, tôi gọi anh trên bộ đàm không được.

Ehi, ho cercato di contattarti via radio.

16. Anh có muốn đàm đạo về sự thật không?

Ehi, vuoi intraprendere un'avvincente discussione sulla verità?

17. Vì thế tôi khuyên hãy tắt bộ đàm đi.

Perciò, tenete spente quelle radio.

18. Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

Vogliamo il nostro posto a quel tavolo.

19. Có vẻ giai điệu này quá lãng mạn với tôi.

È troppo romantica per me.

20. 24 Kẻ khoác lác đầy ngạo mạn và tự phụ,*

24 Si chiama presuntuoso e arrogante spavaldo

21. Cứ đưa anh ta tới bàn đàm phán là được.

Portalo al tavolo di discussione.

22. Chúng ta sẽ chết vì sự đàm phán này à?

E perchè, dimmi?, perchè siamo stati così sinceri l' un l' altro fino ad ora?

23. Mitch, giờ chúng tôi cũng bị nhiễu điện đàm rồi.

Mitch, le nostre radio iniziano ad avere interferenze.

24. Quân đội Colombia phá vỡ hội đàm hòa bình của họ.

E'stato io stesso esercito colombiano ad interrompere i negoziati.

25. Máy bộ đàm của cảnh sát này dùng để làm gì?

Perché la radio della polizia?

26. Có lẽ chúng ta nên đàm phán đi đến hòa bình.

Forse ci converrebbe trattare per una pace.

27. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

Dobbiamo far sí che le donne si siedano al tavolo.

28. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Iefte cerca di trattare con gli ammoniti.

29. Tớ cần 20 chìa khóa đèn giao thông và 20 bộ đàm.

Mi servono 20chiavi persemaforo e 20supertalky.

30. Chúng sẽ phải thiết lập phạm vi và bắt đầu đàm phán.

Stabiliranno un perimetro e inizieranno a negoziare.

31. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

L'Europa non era al tavolo negoziale finale.

32. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Quindi il mio romanzo si era temporaneamente spostato.

33. Đường hầm tàu hỏa đã được định tuyến lại về bên mạn bắc.

Il tunnel del treno viene spostato a nord.

34. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Le donne non negoziano per se stesse sul lavoro.

35. Chúng ta đã biến những cuộc đàm luận thành một cuộc chiến trong lồng.

Abbiamo trasformato il nostro dialogo in una lotta in gabbia.

36. À Kim, cuộc hội đàm với Chỉnh Lý Arizona cần phải xếp lại lịch.

Kim, la teleconferenza con il regolatore dell'Arizona deve essere rimandata.

37. Ông bước qua mạn thuyền và đặt chân xuống mặt nước biển gợn sóng.

Pietro scavalcò il bordo della barca e scese sulla superficie agitata del mare.

38. Không có mong muốn được ở bất kỳ mối quan hệ lãng mạn nào.

Tuttavia non vi è alcun legame romantico.

39. Chúng ta đàm phán với Sidao trong phòng như thể hắn là Hoàng Đế.

Abbiamo negoziato nella stanza del trono dei Song con Jia Sidao, come se fosse lui l'imperatore.

40. Trước đó, Đàm Vĩnh Hưng thường nói Thanh Lam là thần tượng của mình.

I critici parlano sempre di quanto sia bello il mio ombelico.

41. Các cuộc đàm phán bắt đầu tại The Hague vào tháng 3 năm 1701.

Delle discussioni avevano nel frattempo avuto inizio a L'Aia nel marzo 1701.

42. Khi họ ngồi vào bàn đàm phán thì cô không nên quá tham lam.

Quando si siedono per contrattare, non conviene essere avidi.

43. Thế gian này ngạo mạn từ chối không công nhận quyền tối thượng của Ngài.

Il mondo si rifiuta arrogantemente di riconoscere la sovranità divina.

44. Ý tôi là, những người Amish vẫn đàm đạo khám phá chân lý cuộc đời.

Gli Amish sono scatenatissimi.

45. Không đã, khoan đã Anh vừa nghe được vài thứ phản hồi từ bộ đàm

Ricevo un feedback fastidioso dal tuo auricolare.

46. Là do tính lãng mạn thái quá thừa hưởng từ mẹ tôi bộc phát.

È il temperamento romantico di mia madre che esce fuori.

47. Duvall 1-4-4-3-6, nghe thấy đàm thoại ở tần sóng 1600 megahertz.

Duvall 14436, abbiamo sentito delle voci a 1600 megahertz.

48. Nhân danh Nhật Hoàng... chúng tôi rất vui được bế mạc thành công đàm phán này.

A nome dell'imperatore siamo lieti di avere concluso con successo questo negoziato.

49. 16 Nhưng nay anh em lại hãnh diện về sự khoe khoang ngạo mạn của mình.

16 Ma ora voi andate fieri delle vostre arroganti ostentazioni.

50. Hóa ra, phiến quân không chấp nhận đàm phán, thế nên họ ra lệnh tấn công.

Ando'a finire che l'E.L.N. non negozio', e diede l'ordine di uccidere.

51. Việc lầm tưởng này sẽ có ích. Làm hắn mất tinh thần trong buổi đàm phán.

Quest'informazione potrebbe tornare utile per mettere in difficolta'i suoi pensieri durante l'incontro.

52. Nếu ngài chuẩn bị rút quân trước Neman, hoàng đế của chúng tôi sẽ đàm phán.

Sire, se siete disposto a ritirare le truppe dietro al Neman, l'Imperatore negozierà.

53. Làm thế nào bạn có thể đàm luận bình-tĩnh được trong tình trạng như vậy?

Come si può comunicare in queste circostanze?

54. Chị Ratana sống ở Ấn Độ có tình cảm lãng mạn với một bạn cùng lớp.

Ratana, in India, si innamorò di un compagno di classe che aveva cominciato a studiare la Bibbia.

55. Tạp chí Tháp Canh cảnh báo thế nào về những bộ phim tình cảm lãng mạn?

Quale avvertimento diede questa rivista riguardo alle soap opera?

56. Trc khi vào đó, có cuốn tạp chí " lãng mạn " nào của Joey trong kia không?

Prima di farlo, c'è per caso qualche rivista " romantica " di Joey lì dentro?

57. Hãy đặc biệt cẩn trọng tránh vun trồng tình cảm lãng mạn với người khác phái.

Evitate nel modo più assoluto di nutrire sentimenti romantici per altri.

58. Thuyền chở hai cướp biển có vũ trang đang tiến về phía ta từ mạn phải tàu.

Barca con due uomini armati si avvicina sulla tua dritta.

59. Alain, cám ơn ông về việc khuấy động rất nhiều những cuộc đàm luận về sau này

Alain, dovrebbe innescare molte conversazioni più tardi, grazie.

60. Tôi đã giám sát các cuộc đàm thoại của anh với Chỉ huy trưởng Phi đội, Thuyền trưởng.

Ho monitorato le vostre comunicazioni col Comando della Flotta Stellare.

61. Những tiến bộ y khoa cũng giúp người ta điều trị và kiểm soát các bệnh mạn tính.

Grazie ai progressi in campo medico, altri sono in grado di curarsi o di tenere sotto controllo malattie croniche.

62. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

Veniva usata per la pesca, e a poppa era tenuta una grande e pesante rete da pesca detta senna.

63. Thình lình, một cái gì đó bay dọc theo mạn thuyền trước khi lại biến mất vào biển.

All’improvviso abbiamo visto qualcosa volare accanto alla barca e scomparire nell’acqua.

64. Ta còn biết khi cô ra khỏi đây, cô không muốn mọi người đàm tiếu về chuyện đó.

E so anche che, quando uscirai da qui, non vorrai che la gente del quartiere parli delle tendenze che hai avuto.

65. Các chỉ huy Liên Xô thường đàm phán những cuộc ngừng bắn địa phương với những người nổi dậy.

I comandanti sovietici spesso negoziavano dei cessate il fuoco a livello locale con i rivoluzionari.

66. Chính phủ nói trước cuộc đàm phán khí hậu Paris họ dự định xây 30 nhà máy hạt nhân.

Secondo il governo, prima degli accordi di Parigi avrebbero dovuto realizzare circa 30 nuove centrali nucleari.

67. Caltrans là cơ quan nhà nước cai quản đường cao tốc, vì rất khó để đàm phán với họ.

La Caltrans è l'agenzia di stato che controlla la superstrada, quindi sarebbe stato veramente difficile negoziare con loro.

68. Khi họ bước vào bàn đàm phán, một trong những ứng dụng đầu tiên là lính bắn tỉa rút lui

Quando giunsero al tavolo dei negoziati, una delle prime applicazioni erano i cecchini ritiro

69. Một thế giới của tinh thần hiệp sĩ và những trận chiến, của sự lãng mạn và hào hứng.

Un mondo fatto di cavalleria e duelli, romanticismo e brivido.

70. Nhiều người trẻ vướng vào chuyện yêu đương lãng mạn mặc dù họ còn quá trẻ để kết hôn.

Molti giovani allacciano relazioni sentimentali pur essendo troppo giovani per sposarsi.

71. Khoe khoang, ganh ghét, lòng dạ chai đá và ngạo mạn cũng là điển hình cho một người kiêu ngạo.

Vanità, invidia, caparbietà e altezzosità sono caratteristiche della persona orgogliosa.

72. Chính những phản ứng đối với xã hội thực tại của họ đã sản sinh ra chủ nghĩa lãng mạn.

Ma la vera innovazione di questi dispositivi risiedeva nella loro ROM.

73. Về chính sách đối ngoại, ông đã đàm phán một hiệp ước thương mại với Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa.

In politica estera negoziò un patto commerciale con la Repubblica Popolare Cinese.

74. Điểm vướng mắc chính trong đàm phán là cân bằng quyền lực giữa Cao ủy Hà Lan và lực lượng Cộng hòa.

Il problema principale nei negoziati era l'equilibrio di forze tra l'esercito repubblicano e quello olandese.

75. Nếu anh không làm rõ những lời đàm tiếu đó thì mọi chuyện sẽ chuyển biến theo hướng xấu rất nhanh đấy.

Se non ti confronterai con queste dicerie... le cose si metteranno male... e alla svelta.

76. Các bên xung đột cũng cần chuẩn bị để trở lại bàn đàm phán nếu việc thi hành hiệp định chấm dứt.

Le parti in conflitto devono essere pronte a tornare al tavolo dei negoziati se la messa in atto dell'accordo va in stallo.

77. Anh chỉ là một thằng Ý ngạo mạn mặc một bộ vét đắt tiền, chuyên đi bán dâm cho Công đoàn mà thôi.

Sei solo un mangia-spaghetti con un bel vestito che fa lo schiavetto dei sindacati.

78. Con tàu nhanh chóng bị nghiêng 10-15 độ sang mạn trái, rồi được làm nhẹ bớt bằng cách cho ngập nước các khoang đối xứng bên mạn phải; nên đến 09 giờ 45 phút, con tàu còn nghiêng 1-10 độ trong khi nó vẫn chòng chành vào lúc biển đang động.

La nave rapidamente s'inclinò a sinistra fino a 15°, che furono poi ridotti allagando anche i compartimenti a dritta, quindi per le 09:45 l'inclinazione risultava di 9° alla massima rollata nel mare formato.

79. Năm 1919, khi các lực lượng Bạch vệ bị thua, chính phủ tự trị Alash bắt đầu đàm phán với những người Bolshevik.

Nel 1919, quando i bianchi hanno cominciato a ritirarsi, il governo dell'Autonomia di Alash ha iniziato i negoziati con i bolscevichi.

80. Ông được mô tả là ngạo mạn, tự phụ, cứng cỏi—“cư xử giống như một vị thần ngao du trên trời”.

È stato definito arrogante, presuntuoso e inflessibile, “nel contegno simile a un dio che attraversa a gran passi i cieli”.