1. [ âm nhạc lãng mạn ]

[ 낭만적인 음악 ]

2. Mày muốn đàm phán?

협상하고 싶어?

3. Mua sách đàm thoại.

스페인어 회화 책을 산다.

4. ... lãng mạn, sự hài hước.

... 로맨스와 성적 흥분등이요

5. 4 tuần, cảng và mạn phải.

포트와 우현 내 생각엔 2주동안 해야 하는걸로 보이네

6. Tôi là người đàm phán, đại diện...

그래서 저는 협상가처럼 행동하고, 대표하고...

7. Mày ngu lắm, con khốn ngạo mạn!

이 무식하고 건방진 년!

8. Tí nhạc cho không khí lãng mạn?

분위기 좋은 음악도?

9. Một nơi có thể đàm phán được.

협상가능성이 있다고 봤어

10. Kinh-thánh thuật lại cuộc đàm thoại này:

그 대화에 대하여 성서는 이렇게 알려 준다.

11. Không hề có đàm thoại, không dự phòng.

이 곳엔 우리뿐입니다. 무선 통신이나 지원은 전혀 없습니다.

12. Nếu làm thế, ông quả là người ngạo mạn!

만일 그랬다면 그는 정말 오만한 태도를 보인 것입니다.

13. Chúng ta sẽ phải đàm thoại thế nào đây?

어떻게 우리가 대화 상대자가 될 수 있겠습니까?

14. Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

우리는 의사결정과정에 우리의 자리를 원합니다.

15. 24 Kẻ khoác lác đầy ngạo mạn và tự phụ,*

24 주제넘게 제멋대로 행동하는 자를 가리켜

16. Những người ngạo mạn, quyết đoán, tự cao chăng?

오만하고 독단적이고 교만한 사람입니까?

17. Có tẩm thuốc và sự lãng mạn ngọt ngào.

" 약품처리된 " 그리고 " 달콤한 로맨스 "

18. Các cuộc đàm thoại thân thiện có thể động lòng

우정적인 대화는 마음을 움직일 수 있다

19. [ âm nhạc lãng mạn tiếp tục ] người đàn ông:

[ 낭만적인 음악 계속 ]

20. Sự ngạo mạn không phù hợp với tự nhiên.

자연, 우주의 자연과 인간의 자연을 통해 우리는 진리를 추구해야 한다.

21. Thứ nhất, đừng đỗ xe ở mạn trên phía Đông.

첫째, 맨하탄 북동쪽에는 절대로 주차하지 마세요.

22. Anh là người đầu tiên đàm phán với Khmer Đỏ.

그는 최초로 크메르 루주(캄보디아 좌익 무장단체)와 협상한 사람이었습니다.

23. Điều này giống như cách nhìn lãng mạn của châu Âu.

그건 마치 당신이 생각하는 유럽의 로맨틱한 버전 같았습니다.

24. Chúng tôi phải phải ngừng đàm phán tại thời điểm đó. "

이 거래 과정에서 타협이 이뤄져야 한다."고 말했다.

25. Tắt bộ đàm và đừng liên lạc cho đến lúc đó.

그때까지 모든 무전을 끊어 꼭 거기로 와라

26. Một năm sau, sống với khẩu AK- 47 bên mạn sườn.

1년 후에는 AK- 47 로 무장하고,

27. Một năm sau, sống với khẩu AK-47 bên mạn sườn.

1년 후에는 AK-47 로 무장하고,

28. Trình bày tin mừng—Bằng cách đàm thoại với người ta

좋은 소식을 전함—사람들과 대화함으로써

29. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

탁자에 동등히 앉혀야 합니다.

30. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

입다는 암몬 사람들과 협상을 하려고 합니다.

31. JH: phải rồi, chúng ta đang trong cuộc đàm phán. Tiếp

(비디오) JH : 좋아. 이제부터 협상에 들어간다. 시작.

32. Đó là cuộc đàm phán mới nhất về hai tuyến đường thủy.

이것은 두 해협을 둘러싼 마지막 회담이기도 했다.

33. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

마지막 협상에서 유럽은 배제되었습니다.

34. 29 Nếu ăn nói ngạo mạn, anh sẽ bị hạ nhục,

29 자네가 오만하게 말하면 굴욕을 당하겠지만,

35. Và họ đã mang đến đàm phán sự hiểu biết của họ.

그리고 그들은 그들의 지식을 끌어왔습니다.

36. 15 phút: “Các cuộc đàm thoại thân thiện có thể động lòng”.

15분: “우정적인 대화는 마음을 움직일 수 있다.”

37. Tôi muốn quay trở lại nơi mà sự lãng mạn bắt đầu.

저의 로맨스가 있던 그 곳으로 돌아가고 싶었습니다.

38. bạn biết đấy, chúng đang được chú trọng hóa trong phòng đàm phán

회의장에서조차도 소외된 것이죠.

39. Phải chăng đây là cái kết lãng mạn của chuyện tình này?

로맨틱한 결말이라고 생각합니까?

40. Bạn hãy để ý đến đầu đề của cuộc đàm thoại giữa họ:

그들의 대화 제목에 유의하십시오.

41. Giấy nhỏ giúp ích rất nhiều trong việc bắt đầu cuộc đàm thoại.

전도지는 대화를 시작하는 데 큰 도움이 된다.

42. Vậy, tại sao những cuộc hòa đàm thường không thành công cho lắm?

그러면 평화 회담이 거두는 성공에 흔히 한계가 있는 이유는 무엇입니까?

43. Tại sao các nỗ lực đàm phán của con người thường thất bại?

그리스도인은 이러한 관념을 어떻게 보아야 합니까?

44. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

여성은 직장에서 좀처럼 협상의 태도를 취하지 않습니다.

45. Có thể điều này nghe kênh kiệu, hoặc thậm chí đầy ngạo mạn.

이것은 오만하게 들릴 수 도 있습니다. 심지어는 자만심에 가득찬 것처럼 들릴 수도 있고요.

46. Có vẻ như, cần phải có một cuộc đàm thoại về dân chủ

우리 시대에는 민주주의에 대한 대화가

47. Khi gió thổi sóng tạt qua mạn thuyền, thì đó là sóng hông.

바람이 배의 옆면 즉 뱃전을 향해 불어 그쪽으로 파도가 이는 경우가 있습니다.

48. Ông bước qua mạn thuyền và đặt chân xuống mặt nước biển gợn sóng.

그는 뱃전을 넘어 출렁이는 바다에 발을 내디뎠습니다.

49. Khi đi rao giảng, chúng ta nói trong khuôn khổ một cuộc đàm thoại.

야외에서 우리는 대화체로 말한다.

50. Hẳn bạn đang tự hỏi: "Bản chất đàm thoại của hiện thực" là gì?

한 번 생각해보세요. "현실에 대한 대화본능"이란 뭘까요?

51. Sao cậu có thể nghĩ là cậu đàm phán được với Rollo vậy chứ?

어떻게 롤로와 거래를 할수 있다고 생각한거지?

52. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

어부들은 배의 양쪽에 있는 노를 저어 배를 움직였습니다.

53. Có những thí dụ nào trong Kinh-thánh nói về tình yêu lãng mạn?

낭만적인 사랑에 대한 어떤 성경적 예가 있습니까?

54. Đấy chính là lý do Grey Worm tham gia vào những cuộc đàm phán này.

그래서 회색 벌레가 협상의 한 부분을 맡은 걸세. 거세병들의 지휘관으로서.

55. 4 Đàm thoại thoải mái không có nghĩa là không cần phải sửa soạn trước.

4 편안한 대화를 하는 것이라고 해서 사전 준비가 필요하지 않다는 말은 아닙니다.

56. Cầu nguyện là sự đàm thoại trực tiếp với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

(로마 12:12) 기도는 여호와 하나님과 직접 의사 소통하는 것입니다.

57. Có rượu, phô mai, khăn trải sọc carô đỏ -- toàn những cạm bẫy lãng mạn.

그 곳에는 와인과 치즈 그리고 빨강 체크무늬 상보가 있었습니다-- 모두 로맨틱한 것들이었죠.

58. Các cuộc đàm phán kiếm giải pháp hòa bình đều không đem lại kết quả nào.

평화적으로 해결하려고 여러 차례 협상이 시도되었지만, 그때마다 협상은 지연되었습니다.

59. Idris đại diện cho Libya tại các cuộc đàm phán của Liên Hiệp Quốc sau đó.

용지리는 다음 지역에 위치한 대한민국의 리이다.

60. Chúng ta cần chú ý đến những nơi đang bị tổn thương trong cuộc đàm thoại.

우린 취약한 도시들을 대화의 주제로 올려야 합니다.

61. Đương nhiên, chẳng sớm thì muộn bạn cũng phải đàm thoại với người nói tiếng đó.

물론, 조만간 그 언어로 말하는 사람들과 대화를 해 보아야 할 것입니다.

62. 16 Nhưng nay anh em lại hãnh diện về sự khoe khoang ngạo mạn của mình.

16 그런데 여러분은 허세를 부리며 거만하게 자랑합니다.

63. Biết tin về cuộc xâm lược, Boris I triển khai các cuộc đàm phán hòa bình.

침공 사실을 안 보리스 1세는 평화 협상을 시작하였다.

64. Một chữ là e’ros, ám chỉ đến tình yêu thương lãng mạn đối với người khác phái.

그중 한 가지는, 성적 매력과 관련이 있는 낭만적인 사랑을 의미하는 에로스였습니다.

65. Làm thế nào bạn có thể đàm luận bình-tĩnh được trong tình trạng như vậy?

그런 경우에 당신은 어떻게 의사 소통을 할 수 있읍니까?

66. Bức ảnh toàn diện về lịch sử, thơ ca, chủ nghĩa lãng mạn của chúng ta.

큰 이미지는 우리들의 이야기이고, 우리들의 시이고, 우리의 낭만입니다.

67. Gần hai ngàn năm trước đây một cuộc đàm thoại đã nói rõ về điểm này.

거의 2000년 전에 있었던 한 대화 도중에 그 점이 강조되었다.

68. Hãy luyện tập để đọc lời này với giọng thân mật, có tính cách đàm thoại.

쾌활한 목소리로 자연스럽게 읽는 연습을 하십시오.

69. Chị Ratana sống ở Ấn Độ có tình cảm lãng mạn với một bạn cùng lớp.

인도에 사는 라타나는 성서 연구를 시작한 같은 반 남학생과 데이트를 하게 되었습니다.

70. Cuộc đàm phán đầu tiên được tổ chức vào tháng 11 năm 1985 tại Geneva, Thuỵ Sĩ.

첫 회담은 1985년 11월 스위스 제네바에서 열렸다.

71. Cuộc diện đàm trên đường đến Đa-mách đã khiến Sau-lơ từ bỏ việc bắt bớ.

사울은 다마스쿠스로 가는 길에 예수를 만난 사건이 계기가 되어 박해자로서의 행로를 중단하였습니다.

72. Nhưng tất cả chúng ta đều sống trong ranh giới đàm thoại ấy cùng với tương lai.

하지만 우리 모두는 이런 대화의 경계에서 살고 있습니다. 미래에 대한 대화죠.

73. Hãy đặc biệt cẩn trọng tránh vun trồng tình cảm lãng mạn với người khác phái.

다른 사람에 대해 낭만적인 감정이 자라지 않도록 특히 조심하십시오.

74. Con người lên “sân khấu” ở thế-gian và một số người hành-động cách ngạo mạn.

인간들은 ‘무대 위에’ 등장하여 일부는 거만하게 행동합니다.

75. Và để làm rõ hơn, tôi xin mạn phép, dịch lại những lát cắt thông tin đó.

저는 정확성을 보장하기 위해 그것을 데이터 조각으로 바꿉니다.

76. Và cuối cùng, mạn tàu Titanic, không có những ngôi sao điện ảnh, chụp bởi Emory Kristof.

이것은 영화배우들 없이 찍은, 실제 타이타닉의 선두부 입니다. 에모리 크리스토프에 의해 촬영되었습니다.

77. Hãy cẩn thận tránh việc vô tình bước vào những quan hệ lãng mạn ngoài hôn nhân.

부지중에라도 배우자가 아닌 사람에 대해 낭만적인 감정이 싹트지 않도록 조심하십시오.

78. 41 – Sau một đêm đàm phán, Viện nguyên lão chấp thuận Claudius là Hoàng đế La Mã.

41년 - 협상의 밤 이후 클라우디우스가 로마 상원에 의해 황제로 인정받았다.

79. Vì thế, những gì bạn có là hai thái cực loại trừ mọi khả năng đàm phán.

이런 상황은 두 개의 양극단의 길에 서게 되고 가능한 모든 대화의 길을 차단시키게 됩니다.

80. Tôi kể cho các bạn một câu chuyện nhỏ từ kinh nghiệm đàm phán của chính tôi.

저의 협상 경험에서 나온 짧은 이야기를 하나 들려드리겠습니다.