1. Đàm đạo chuyện gì?

Et de quoi je vous parlerais?

2. Bật điện đàm lên đi.

Allume le talkie.

3. Quay lại bàn đàm phán.

Revenez à la table des négociations.

4. Đó là một cuộc hội đàm, ta cần đưa tất cả các bên quay lại bàn đàm phán.

On peut discuter, mais il faut ramener toutes les parties à la table.

5. Cô quả là lãng mạn đấy.

Quelle vraie romantique tu fais.

6. T-Dog, bật điện đàm đi.

Hey, T-Dog, essaie cette C.B.

7. Có chỗ ngồi để đàm phán đấy.

Assis à cette table.

8. Tôi là người đàm phán, đại diện...

Donc, j'agis comme négociateur et je représente...

9. Cái đó nghe rất lãng mạn.

Comme c'est romanesque!

10. Điện đàm kiểm tra cả rồi chứ?

On se voit à votre retour.

11. Tí nhạc cho không khí lãng mạn?

Un peu de musique d'ambiance?

12. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

Les Panaméens reviennent à bord.

13. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

Veuillez m'excuser, Lord Stark.

14. Lỡ mất cuộc điện đàm rồi, anh bạn!

Tu as raté ta vocation, mon pote!

15. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

Dès lors commence leur romanisation.

16. Bạn có mắc một căn bệnh mạn tính?

VOTRE vie a- t- elle été bouleversée par une maladie chronique ?

17. Tàu cứu sinh Alabama, người đàm phán đây.

Ici le négociateur.

18. Thuyền cứu sinh Alabama, đây là người đàm phán.

Canot Alabama, ici le négociateur.

19. Vì thế tôi khuyên hãy tắt bộ đàm đi.

Si j'étais vous, je ferais silence-radio!

20. Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

» Nous voulons prendre place à la table des décisions.

21. Phòng ngư lôi mạn trái ngập nước, thưa ông!

Salle des torpilles bâbord inondée!

22. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

Ils souhaitent juste être pris au sérieux à la table des négociations.

23. Điều này giống như cách nhìn lãng mạn của châu Âu.

C'était comme une vision romantique qu'on peut avoir de l'Europe.

24. Có lẽ chúng ta nên đàm phán đi đến hòa bình.

Peut-être devrions-nous proposer une trêve.

25. Chưa cần tới dung dịch vệ sinh lãng mạn ngọt ngào.

Évitons les douches " Douce Romance " pour l'instant.

26. Thằng bác điển trai, ngạo mạn, tàn nhẫn Brandon của mày.

Ton beau, arrogant, et cruel Oncle Brandon.

27. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

Nous devons faire que les femmes s'asseyent à la table.

28. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Yiphtah tente de négocier avec les Ammonites.

29. Tớ cần 20 chìa khóa đèn giao thông và 20 bộ đàm.

Pour ça, j'ai besoin de 20 clefs à feu rouge et 20 talkies.

30. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

L'Europe n'était pas à la table finale des négociations.

31. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Donc, ma romance s'est temporairement déplacé.

32. Hạm trưởng đã cố bẻ lái hết sang mạn trái để né tránh đường đi của quả ngư lôi, nhưng Lightning quá chậm và bị đánh trúng mũi tàu bên mạn phải.

Le commandant de bord a tenté une manœuvre d'urgence pour éviter la trajectoire de la torpille, mais le Lightning était trop lent et a été touché à la proue à bâbord.

33. Như thế là khá ngạo mạn đối với bạn cùng lớp đấy

Assez insolent, vu qu' il y a du beau linge

34. Phải chăng đây là cái kết lãng mạn của chuyện tình này?

Était- ce un feu de paille ?

35. Nếu anh để cho tôi lo việc đàm phán này, bạn thân mến...

Si vous me laissez négocier, cher ami...

36. Trong khi đó, các cuộc hội đàm xuyên chính phủ đã gia tăng.

Au fil du temps, les organes du gouvernement se complexifièrent.

37. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Les femmes ne négocient pas pour elles-mêmes dans le monde du travail.

38. Chúng ta đã biến những cuộc đàm luận thành một cuộc chiến trong lồng.

Et parce que nous avons fait de nos débats un match de boxe en cage.

39. Anh ta đã giúp cô đàm phán với một một công ty dược phẩm.

Il vous a aidée lors d'une négociation délicate avec une certaine société pharmaceutique.

40. Khi họ ngồi vào bàn đàm phán thì cô không nên quá tham lam.

Quand on négocie avec eux, il ne faut pas se montrer gourmand.

41. Thế gian này ngạo mạn từ chối không công nhận quyền tối thượng của Ngài.

Le monde refuse avec arrogance de reconnaître la souveraineté de Dieu.

42. Không đã, khoan đã Anh vừa nghe được vài thứ phản hồi từ bộ đàm

Mon écouteur déconne.

43. như thể một buổi diễn ngày. Một vài loại chương trình tọa đàm trong ngày

Une sorte de talk show.

44. Là do tính lãng mạn thái quá thừa hưởng từ mẹ tôi bộc phát.

C'est le romantisme de notre mère qui parle en moi sans doute.

45. Nếu chúng ta muốn thay đổi cục diện, chúng ta cần bắt đầu đàm thoại.

Si on veut changer de direction, il faut démarrer une conversation.

46. Một con sóng khổng lồ xuất hiện và táp vào mạn trước làm vỡ nó.

Le bateau était à la merci des vagues, balloté, jusqu'à ce qu'une énorme vague vienne frapper la proue et l'arrache.

47. Nhân danh Nhật Hoàng... chúng tôi rất vui được bế mạc thành công đàm phán này.

Au nom de l'Empereur nous sommes heureux d'avoir conclu cette negociation.

48. Tất cả, tất cả các đội, bỏ tàu hướng về chỗ tránh gió phái mạn phải.

À tous, on quitte le navire, par le flanc tribord.

49. Nếu ngài chuẩn bị rút quân trước Neman, hoàng đế của chúng tôi sẽ đàm phán.

Sire, si vous êtes prêt à retirer vos troupes au-delà du Niémen, alors l'Empereur négociera.

50. Đúng vậy, sự đàm luận cởi mở là nguồn sống của một gia đình vững mạnh.

En effet, une famille ne peut être solide si ses membres ne communiquent pas abondamment.

51. Chị Ratana sống ở Ấn Độ có tình cảm lãng mạn với một bạn cùng lớp.

» Ratana, qui vit en Inde, a entretenu une relation sentimentale avec un camarade de classe qui s’est mis à étudier la Bible.

52. Và một con sóng khác xuất hiện và táp vào mạn sau, và làm vỡ nó

Une autre vague vint frapper la poupe et l'arracha.

53. Kế hoạch đầu tiên của họ là dùng bạo lực để ép CCG vào bàn đàm phán.

Le 1er objectif de l'organisation est de se faire connaître du monde entier, afin d'amener le CCG à une négociation par la force.

54. Cuộc diện đàm trên đường đến Đa-mách đã khiến Sau-lơ từ bỏ việc bắt bớ.

L’épisode de la route de Damas aura stoppé net Saul dans ses projets.

55. Chúng ta cần phải hiểu chúng ta không thể nào có những cuộc đàm phán thật sự để kết thúc chiến tranh hoặc lập lại hòa bình mà không có sự có mặt của phụ nữ trên bàn đàm phán

Nous devons comprendre que nous ne pouvons pas avoir de véritables pourparlers de paix ou pour mettre fin à la guerre sans inclure pleinement les femmes à la table des négociations.

56. Alain, cám ơn ông về việc khuấy động rất nhiều những cuộc đàm luận về sau này

Alain, merci de déclencher beaucoup de discussions.

57. 7 Vài người có khuyên hướng đàm thoại nhiều hơn khi bạn gặp họ cách ngoại lệ.

7 Certains discutent plus facilement dans le cadre du témoignage informel.

58. Tôi đã giám sát các cuộc đàm thoại của anh với Chỉ huy trưởng Phi đội, Thuyền trưởng.

J'ai surveillé vos communications avec Starfleet, Capitaine.

59. Đây là một cách nhìn nhận sự việc hơi ngược so với cái nhin Lãng mạn thông thường.

C'est une manière de voir à l'opposé de la vision romantique traditionnelle.

60. Dù sao, cho tôi gửi lời hỏi thăm tới tên vô lại lãng mạn cuồng tự sát ấy.

Enfin transmets mon bon souvenir à cette fripouille suicidaire et romantique.

61. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

Utilisé pour la pêche, il était doté d’un pont arrière sur lequel était posé le filet, lourd et volumineux.

62. Đối với một số người, hình xâm là một cách thể hiện tình cảm vô cùng lãng mạn.

Pour certains jeunes, se faire tatouer est un geste d’un grand romantisme.

63. Caltrans là cơ quan nhà nước cai quản đường cao tốc, vì rất khó để đàm phán với họ.

Caltrans est un organisme national public régissant les autoroutes, et il aurait été beaucoup plus difficile de négocier avec eux.

64. (Ga-la-ti 5:22, 23) Tình bạn, tình cảm gia đình, tình yêu lãng mạn thường theo bản năng.

L’amitié, l’affection familiale et l’amour sentimental sont souvent spontanés.

65. Hãy đưa cô ấy tới một ngôi nhà thôn quê lãng mạn mà mọi ông bố giàu có đều có.

Amène-la dans une des somptueuses maisons de campagne que ton père possède sûrement.

66. Khi họ bước vào bàn đàm phán, một trong những ứng dụng đầu tiên là lính bắn tỉa rút lui

Quand ils arrivèrent à la table des négociations, l'une des premières applications sont les tireurs d'élite de retraite

67. Tránh mơ tưởng lãng mạn góp phần vào hạnh phúc và sự bình an tâm trí như thế nào?

En quoi, en rejetant de tels fantasmes, contribuerai- je à mon bonheur et garderai- je la paix de l’esprit ?

68. Lưu ý: Trong phần Cài đặt nâng cao, ngôn ngữ đó phải phản ánh ngôn ngữ đàm thoại trong video.

Remarque : Dans l'onglet "Paramètres avancés", la langue doit correspondre à la langue parlée dans la vidéo.

69. Nhiều người trẻ vướng vào chuyện yêu đương lãng mạn mặc dù họ còn quá trẻ để kết hôn.

De nombreux jeunes s’engagent ainsi dans des relations sentimentales, alors qu’ils ne sont pas en âge de se marier.

70. Khoe khoang, ganh ghét, lòng dạ chai đá và ngạo mạn cũng là điển hình cho một người kiêu ngạo.

La prétention, l’envie, la dureté de cœur et l’arrogance sont aussi typiques de l’orgueilleux.

71. Sáng sớm hôm nay, chỉ huy quân đội cấp cao đã đồng ý đàm phán các điều khoản đầu hàng.

Plus tôt, aujourd'hui, le Haut Commandement a accepté de négocier les termes d'une reddition.

72. Nền văn hóa của chúng ta có rất nhiều ý tưởng hay ho lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

Nous avons beaucoup d'idées romantiques dans notre culture en ce qui concerne l'individualisme.

73. Sau đó, chính phủ đảng Baath tại Syria và Iraq bắt đầu đàm phán việc thành lập liên minh hai nước.

Maintenant que le Baath est au pouvoir à la fois en Syrie et en Irak, on commence à parler d'une fusion de ces deux pays avec l'Égypte.

74. Về chính sách đối ngoại, ông đã đàm phán một hiệp ước thương mại với Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa.

En politique étrangère, il négocia un accord commercial avec la République populaire de Chine.

75. Điểm vướng mắc chính trong đàm phán là cân bằng quyền lực giữa Cao ủy Hà Lan và lực lượng Cộng hòa.

Le principal point de friction au cours des négociations fut l'équilibre des pouvoirs entre les hauts représentants néerlandais et les forces républicaines.

76. Nhưng sẽ có ý nghĩa với Tổng thống và đại diện của ông ấy, những người sắp tới Ghent để đàm phán.

Mais cela dira quelque chose au Président et à ses conseillers, qui négocient en ce moment à Gand.

77. Các bên xung đột cũng cần chuẩn bị để trở lại bàn đàm phán nếu việc thi hành hiệp định chấm dứt.

Les deux parties doivent également être préparées à revenir à la table des négociations si l'application des accords échoue.

78. Chủ nghĩa lãng mạn Brasil không có mức độ thành công trong lĩnh vực sân khấu như trong văn học, do hầu hết vở kịch là các bi kịch tân cổ điển hay tác phẩm lãng mạn từ Bồ Đào Nha hoặc chuyển ngữ từ tiếng Ý, Pháp, Tây Ban Nha.

Alors que le romantisme brésilien trouve sa place dans la littérature, il ne connaît pas le même succès au théâtre et la plupart des pièces jouées sont soit des tragédies néoclassiques soit des œuvres romantiques portugaises ou traduites de l'italien, du français ou de l'espagnol.

79. Cùng với một công ty hoa quả Mỹ chàng thợ máy lãng mạn luôn bị bướm vàng theo cũng đến thị trấn Macondo.

Un jour, la compagnie fruitière américaine arrive en ville, tout comme un mécanicien romantique toujours suivi par des papillons jaunes.

80. Đây là kết quả của các cuộc đàm phán mở rộng giữa đại diện của Bộ Ngoại giao và Bộ Ngoại giao Nga.

Il s'agit du Département d'Etat et du Ministère des Affaires Etrangères Russe.