1. Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.

Суда персов укреплены спереди, но слабы в середине.

2. Thuyền có nguy cơ bị lật trừ phi các thủy thủ lèo lái sao cho mũi thuyền rẽ sóng.

Если моряки не сумеют хорошо вести судно в таких условиях, оно может перевернуться.

3. Loại bỏ hẳn vòng tròn xung quanh mũi tên, quả bóng và chiếc thuyền phía trên.

Так же убран круг вокруг стрелки, футбольный мяч и кораблик.

4. Hết đợt sóng này đến đợt sóng khác liên tục đập vào mũi thuyền, bắn nước tung tóe làm ông ướt đẫm.

Сильные волны разбивались о нос небольшой рыбацкой лодки, обдавая его холодными брызгами.

5. Theo nhà văn Gianfranco Munerotto, mũi thuyền có hình dáng “độc đáo và ấn tượng đến độ chỉ cần thấy một lần là nhớ mãi”.

В своей книге об этих лодках Джанфранко Мунеротто пишет: «Стоит хоть раз увидеть нос гондолы, и его уже не забыть».

6. Mũi giống mũi của Spike.

Нарисуйте нос как у Спайка.

7. 17 Và những chiếc thuyền ấy được đóng theo một cách thức mà nó rất akhít khao, đến độ nó có thể chứa đựng được nước, chẳng khác chi một cái dĩa; và đáy thuyền cũng rất kín, chẳng khác chi một cái dĩa, và hai bên mạn thuyền cũng kín như một cái dĩa; còn mũi thuyền thì nhọn; và mui thuyền cũng đóng khít khao như một cái dĩa; và chiều dài của thuyền bằng chiều dài một thân cây; và cửa thuyền, khi đóng lại thì kín mít như một cái dĩa.

17 И они были построены таким образом, что были чрезвычайно аплотные и даже могли держать воду, подобно сосуду; и днище у них было плотное, подобно сосуду; и бока у них были плотные, подобно сосуду; и края у них были заострены; и верх у них был плотный, подобно сосуду; и длина у них была длиной дерева; и дверь у них, когда была закрыта, была плотная, подобно сосуду.

8. Trước đây, mũi thuyền bằng sắt được dùng để cân bằng với trọng lượng của người chèo. Nhưng bây giờ bộ phận này chỉ để trang trí.

Изначально железный нос лодки служил противовесом гондольеру, располагавшемуся на корме, однако теперь это всего лишь украшение.

9. Giá thuyền: 2000 Baht/một thuyền.

Место встречи. — Саратов: ИКД «ПАРОХОД», 2000.

10. Ngoáy mũi?

Ковыряется в носу?

11. Giọng mũi.

Гнусавость.

12. Mũi sắt?

Он оголил копье.

13. DU THUYỀN trên một chiếc thuyền cá voi.

Круиз в КИТ BOAT.

14. Xoang mũi sao?

Пазухи?

15. Ai nóng mũi?

Кто кипятится?

16. Có đúng là họ khâu mũi cuối cùng qua mũi mình không?

Это правда, что в конце они прошивают ноздри?

17. Gã mũi toName

Носатый человекName

18. Lau mũi đi!

Прочисти нос!

19. Chảy nước mũi?

Насморк?

20. Tôi bị khâu mấy mũi và cái mũi tôi phải chỉnh thẳng lại.

И им пришлось зашивать меня и вправлять нос.

21. Nhiều mũi tên #Stencils

Набор стрелок #Stencils

22. Hết sổ mũi rồi.

Уже нет соплей?

23. Vì Máng Nước Mũi.

За Надротную Соплю.

24. Mũi tên định vị.

Следящая стрела.

25. Chuẩn bị mũi khoan.

Приготовьте дрель.

26. Mũi cô thính ghê.

Хороший у тебя нюх.

27. Cái mũi đáng thương

Бедный носик.

28. Mạ Nicken, mũi hếch.

Никелированный, с коротким стволом, настоящий револьвер.

29. Như một mũi kim.

Словно иглы.

30. Chào Thuyền trưởng.

Капитан.

31. Thuyền trưởng đến.

Капитан на мостике!

32. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

Я нашел корабль и хорошего капитана.

33. Chào thuyền trưởng.

МОЯ ЛЮБИМАЯ СОФИ

34. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Ты пытаешься прыгнуть в спасательную шлюпку, но там нет места.

35. Con sửa thuyền.

Я чиню катера.

36. Trông như đầu mũi tên.

Похожа на наконечник стрелы.

37. Mũi tên...... đang nằm ngang

Наконечник стрелы... в сторону

38. Chân vịt mũi đã quay.

Носовое подруливающее включено.

39. Vót nhọn mũi cọc; 2.

Разница забитых/пропущенных голов; 2.

40. Chỉ có năm mũi tên cho cái cung và tôi không muốn mất mũi tên này.

К луку прилагались только пять стрел, и я не хотел потерять ни одной.

41. Hình nhiều mũi tên #Stencils

Изображение набора стрелок #Stencils

42. Ông có ba mũi tên.

У него три попытки.

43. Em thấy lỗ mũi anh?

Видишь мои ноздри?

44. Mũi - nó là của người lạ mặt mũi! màu hồng và chiếu sáng - lăn trên sàn nhà.

Нос - это был нос чужой! розовый и блестящие - покатилась по полу.

45. 2 độ phía mũi phải.

Два румба по правому борту в тумане.

46. Là ngọn giáo ba mũi.

Это трезубец.

47. Hay 1 chén cứt mũi.

Или сопли в миске.

48. Du thuyền chán chết!

Яхты - отстой.

49. Quay thuyền này lại!

Развернуть вельбот!

50. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

Я останусь на борту с капитаном, нанесём эти земли на карту.

51. Người lái thuyền đâu?

√ де лодочник?

52. Vòng vàng đeo mũi xỏ một bên của lỗ mũi hoặc xuyên qua khoảng giữa hai lỗ mũi thật là một món nữ trang của phái nữ dễ nhìn thấy.

Такое женское украшение, как золотое кольцо, продетое сквозь ноздрю или носовую перегородку, было хорошо заметно всем.

53. Sóng lớn đến nỗi tạt cả vào thuyền, và thuyền bắt đầu đầy nước.

Волны начали захлёстывать лодку, и лодка стала наполняться водой.

54. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Если капитан не против, мне надо распределить вельботы и дозорных.

55. Thuyền này chậm quá.

Медлительная посудина.

56. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

Спасибо, капитан.

57. " Hai thuyền hải tặc! "

" Два пиратских корабля! "

58. Floki, thợ đóng thuyền

Флоки — кораблестроитель.

59. Mũi tên khối-Hình năm gócStencils

Пятиугольная стрелкаStencils

60. Mũi của cậu hướng quá cao.

Ты слишком задрал нос.

61. Hắn biết cách ngăn mũi đốt.

Сукин сын знает, как отогнать комаров.

62. Sao cậu lại chõ mũi vào?

Ты почему встреваешь?

63. Chúng tôi sẽ tiêm 2 mũi.

Мы Вам введём 2 разные инъекции.

64. Chúng ta có Mũi tên gãy!

Сломанная стрела.

65. Cái mũi đó có xấu không?

На уродливый нос?

66. Hít bằng mũi, thở bằng miệng.

Вдох через нос, выдох через рот.

67. Tôi đau họng và xổ mũi.

У меня болит горло и течёт из носа.

68. Chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “mũi” hay “lỗ mũi” thường được dùng để tượng trưng cơn giận.

Он говорит: «Они — дым для ноздрей Моих».

69. Ông nhìn thuyền trưởng và những thuyền viên bận rộn chuẩn bị đưa tàu rời cảng.

Он смотрел, как капитан и команда расторопно работали, пока корабль отчаливал и выходил из порта.

70. Chuẩn bị thuyền cho ta.

Приготовьте мой катер.

71. Thuyền không đủ bự à?

Все не поместятся?

72. Cùng hội cùng thuyền mà.

Прощай, катер.

73. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Идите к спасательной шлюпке.

74. Thuyền nổi trên mặt nước.

Судна вытесняют воду.

75. Con tàu của thuyền trưởng.

Пиратский корабль.

76. Hoặc là trên du thuyền.

Или круизном лайнере.

77. Đưa cô ả lên thuyền.

Посади ее на катер.

78. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Рыбы еще оставалось много, а обе лодки были наполнены до краев и начали тонуть.

79. Đồ tham lam, mũi khoằm Do Thái.

Какому-то горбоносому еврею.

80. Mũi dãi tớ bắt đầu chảy suốt.

У меня из носа течёт.