1. Mở cửa mũi, Thuyền Trưởng

Öffnen Sie die Bugluken, Kapitän.

2. Mũi thuyền với hình dáng độc đáo

Der charakteristische Bug

3. Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.

Ganz vorn sind die persischen Schiffe stark, aber schwach in der Mitte.

4. Chúng đang nạp đạn cho vũ khí trước mũi phi thuyền.

Sie machen die Waffen bereit.

5. Nó không có đuôi, mũi, sống thuyền, bánh lái và không có đường cong nào.

Sie hatte weder Bug noch Heck, weder Kiel noch Steuerruder.

6. Gã này cắt phần mũi của một cái thuyền phao, gắn bản lề vào đó.

Einer sägte den Bug eines Pontonboots ab, fügte ein Scharnier ein.

7. Với những tháp pháo cao lớn ở mũi và đuôi thuyền, chúng trông giống hệt những pháo đài nổi.

Mit ihren großen Gefechtsaufbauten am Bug und am Heck wirkten sie wie schwimmende Festungen.

8. Người ta cho rằng đường cong đôi hình chữ S ở mũi thuyền là hình ảnh con kênh Grand trong thành phố.

Seine geschwungene S-Form soll den Verlauf des Canal Grande von Venedig darstellen.

9. Theo nhà văn Gianfranco Munerotto, mũi thuyền có hình dáng “độc đáo và ấn tượng đến độ chỉ cần thấy một lần là nhớ mãi”.

Er ist „so auffallend und typisch“, schreibt Gianfranco Munerotto, „dass er sich jedem einprägt, der ihn das erste Mal sieht“.

10. Trước đây, mũi thuyền bằng sắt được dùng để cân bằng với trọng lượng của người chèo. Nhưng bây giờ bộ phận này chỉ để trang trí.

Ursprünglich glich der eiserne Bug das Gewicht des Gondoliere aus, der den Riemen am Heck bedient; heute hat er nur eine dekorative Funktion.

11. 152 mũi khâu trên mũi anh ta.

152 Stiche von der Nasenkorrektur.

12. 2 Vì chuyện rằng, sau khi Chúa sửa soạn xong anhững viên đá do anh của Gia Rết đem lên núi, anh của Gia Rết đã xuống núi và đem những viên đá ấy để trong các chiếc thuyền đóng xong. Mỗi mũi thuyền một viên đá. Và này, các viên đá ấy chiếu sáng trong thuyền.

2 Denn es begab sich: Nachdem der Herr die aSteine bereitet hatte, die Jareds Bruder auf den Berg hinaufgetragen hatte, kam Jareds Bruder vom Berg herab, und er legte die Steine in die Wasserfahrzeuge, die hergerichtet waren, einen in jedes Ende davon; und siehe, sie gaben den Wasserfahrzeugen Licht.

13. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Immer schön paddeln.

14. Thuyền phó tiên sinh, thuyền trưởng đâu?

Wo ist der Kapitän?

15. Ngoáy mũi?

In der Nase?

16. Giọng mũi.

Eine näselnde Stimme.

17. Cha tôi có thuyền và người biết lái thuyền.

Mein Vater hat Schiffe und Seemänner.

18. Vị thuyền trưởng la lên với tay thuyền phó,

Der Kaptain ruft zu seinem ersten Maat,

19. Có đúng là họ khâu mũi cuối cùng qua mũi mình không?

Wird der letzte Stich wirklich durch die Nase gemacht?

20. Cazel, mũi tàu.

Cazel, der Bug.

21. Lau mũi đi!

Machen Sie Ihre Nase sauber.

22. Chảy nước mũi?

Laufende Nase?

23. Có xỏ ở mũi nữa không vì em thấy mũi nó hơi nhỏ?

Das macht ihre Nase doch viel zierlicher.

24. Thuyền Trưởng George Pollard và thuyền phó của ông ta,

Kapitän George Pollard und sein Obermaat,

25. Một mũi tiêm..

Eine Injektion.

26. Thủy thủ đoàn gồm 1 thuyền trưởng và 5 thuyền viên.

Die Besatzung bestand zu diesem Zeitpunkt aus einem Kapitän und fünf Mann.

27. Thường thì một thuyền trưởng phải chọn thuyền phó cho mình.

Für gewöhnlich darf ein Kapitän seinen Obermaat auswählen.

28. Nó là con thuyền rẻ tiền, không phải thuyền cứu hộ.

Es ist eine Jolle, kein Rettungsboot.

29. Là sán mũi mác.

Es ist ein kleiner Leberegel.

30. Mũi rái cá không?

Otternasen?

31. Mũi tên Mặt TrờiStencils

SonnenpfeilStencils

32. Vì Máng Nước Mũi.

An Schnodder-Trog.

33. Cẩn thận mũi tiêm.

Bitte sei vorsichtig mit der Nadel.

34. Sống mũi không thẳng.

Die Nase läuft nicht schlecht.

35. Mũi tên định vị.

Der Verfolgungs-Pfeil.

36. Chuẩn bị mũi khoan.

Bohrer bereithalten.

37. Mũi cô thính ghê.

Sie haben eine gute Nase.

38. gõ nhẹ vào mũi?

Deine Nase berührt?

39. Nhắc tới lỗ mũi...

Jetzt, wo ihr's sagt...

40. Tàu ở mũi trái.

Objekt auf Backbordseite.

41. lại chảy máu mũi.

Schon wieder Nasenbluten.

42. Mạ Nicken, mũi hếch.

Sie ist eine vernickelte, stupsnasige kleine Armeewaffe.

43. Dầu, lửa, mũi tên...

Öl, Feuer, Pfeile...

44. Như một mũi kim.

Wie Nadelstiche.

45. Lối vào cảng trông ngoạn mục, đổ vào từ Thái Bình Dương đi qua giữa hai mũi đất dựng đứng—Mũi Bắc và Mũi Nam.

Imposant ist auch die Hafeneinfahrt vom Pazifik aus zwischen zwei steil aufragenden Felsen, dem North Head und dem South Head.

46. Chào Thuyền trưởng.

Captain.

47. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

Ich habe eins gefunden ein Schiff mit einem guten Kapitän.

48. Một cháu khác không thích sống mũi của bạn nên cho người sửa mũi bạn.

Einem anderen paßt die Form der Nase nicht, und er läßt sie ändern.

49. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Du versuchst, in ein Rettungsboot zu kommen, aber es ist schon voll.

50. Ý tôi là, thường thì đuôi thuyền ở phía bên kia lái thuyền.

Normalerweise liegt der Bug gegenüber vom Heck.

51. Thuyền trưởng, tôi đề nghị ta không nên dùng phi thuyền con thoi.

Ich würde den Transporter nicht empfehlen.

52. Thuyền trưởng Scrum.

Master Scrum...

53. Và bị ngạt mũi nữa.

Mami, trag mich!

54. Cronin đã nhúng mũi vào.

Cronin hat wirklich tief gegraben.

55. Và... ( tiếng mũi khoan ) ( Cười )

Und - ( Bohrgeräusch ) ( Lachen )

56. Những đợt sóng cồn “tạt vào thuyền” khiến thuyền bắt đầu ngập nước.

Hohe Wellen schlugen in das Boot und es lief voll Wasser.

57. Đừng có sổ mũi đấy.

Hol dir keine Erkältung.

58. Hắt cắt mũi cô ta.

Er schnitt ihr die Nase ab.

59. Hình nhiều mũi tên #Stencils

Mehrfach-Pfeil-Piktogramm #Stencils

60. Igla nghĩa là mũi kim.

Igla heißt Nadel.

61. Nhân vật mũi nhọn ư?

Leitende Aufgabe?

62. Chỉ có năm mũi tên cho cái cung và tôi không muốn mất mũi tên này.

Zum Bogen gehörten nur fünf Pfeile, und ich wollte diesen nicht verlieren.

63. Những cơn sóng đánh vào mạn thuyền khiến nước bắn tung tóe lên thuyền.

Die Wellen peitschen gegen das Boot und wild schäumendes Wasser schwappt herein.

64. Em thấy lỗ mũi anh?

Siehst du meine Nasenlöcher?

65. Hình mũi tên Mặt TrờiStencils

Sonnenpfeil-PiktogrammeStencils

66. Nó gọi là Mũi Kim.

Es heißt Needle.

67. Sống mũi hơi cong nhẹ.

Die Nase war etwas flacher geraten.

68. Mũi - nó là của người lạ mặt mũi! màu hồng và chiếu sáng - lăn trên sàn nhà.

Die Nase - es war der Fremde die Nase! rosa und glänzend - auf dem Boden ausgerollt.

69. Em bị sổ mũi rồi.

Meine Nase läuft.

70. Lỗ mũi trước hình ống.

Direkt vor Fontanes Nase.

71. Hay 1 chén cứt mũi.

Oder'ne Schüssel Rotz.

72. Du thuyền chán chết!

Yachten sind zum Kotzen.

73. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

An beiden Seiten waren Ruder angebracht.

74. Sóng lớn đến nỗi tạt cả vào thuyền, và thuyền bắt đầu đầy nước.

Das Wasser spritzte schon ins Boot, und das Boot fing an, sich mit Wasser zu füllen.

75. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Wenn der Kapitän mich entschuldigt, es müssen Walboote bemannt und Wachen eingeteilt werden.

76. Như là thuyền phó.

Als Obermaat.

77. Cảm ơn Thuyền trưởng.

Danke, Sir.

78. Làm một Phi thuyền?

Ein Raumschiff bauen?

79. Thuyền đủ lớn đấy.

Das Boot ist sehr groß.

80. Thuyền trưởng, nhìn kìa.

Captain, seht!