1. Mở cửa mũi, Thuyền Trưởng

Maak de boegdeuren open, kapitein.

2. Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.

Perzische schepen zijn sterk aan de voorkant... maar zwak in het midden.

3. Thuyền có nguy cơ bị lật trừ phi các thủy thủ lèo lái sao cho mũi thuyền rẽ sóng.

Zeelieden riskeren het kapseizen van hun schip als ze niet recht tegen de golven in varen.

4. Khi gió đưa những con sóng lớn vào mũi thuyền, hiện tượng này được mô tả là sóng mũi tàu.

Als de wind krachtige golven tegen de kop, of de voorsteven, van een schip jaagt, spreekt men van een kopzee.

5. Gã này cắt phần mũi của một cái thuyền phao, gắn bản lề vào đó.

Een jongen sneed de punt van een ponton af en zette hem op een hengsel.

6. Mũi nhọn bọc đồng của chiến thuyền trireme đâm vào phần sườn mỏng manh của nó.

De met brons beklede ramsteven van de trireem boort zich in de zwakke romp van het andere schip.

7. Trước đây, mũi thuyền bằng sắt được dùng để cân bằng với trọng lượng của người chèo. Nhưng bây giờ bộ phận này chỉ để trang trí.

Oorspronkelijk diende de ijzeren voorsteven om het gewicht te compenseren van de gondelier die op de achtersteven stond te roeien, maar nu heeft hij alleen een decoratieve functie.

8. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Peddel, peddel, peddel, kruimeltje.

9. Giọng mũi.

Een stem die nasaal klinkt.

10. Chiến thuyền phía trước, thuyền nhanh phía sau.

Oorlogsschepen leiden de kleine boten.

11. Và công nghệ chỉnh mũi để làm cho mũi tôi nhỏ lại...

Met rinoplastiek wordt m'n neus verkleind.

12. đừng nhăn mũi.

haal dan niet je neus op.

13. Thuyền trưởng...

wat bazel je jij, eikel!

14. Chào, mũi chút chít.

Hallo, piepende neus.

15. Hít vào mũi xem

Misschien heb ik hem gezien.

16. Dầu, lửa, mũi tên...

Olie, vuur, pijlen...

17. Tôi bể mũi rồi

Al die complimenten

18. Chào Thuyền trưởng.

Kapitein.

19. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Je probeert in een reddingsboot te springen, maar die is vol.

20. Con sửa thuyền.

Ik repareer boten.

21. Và... ( tiếng mũi khoan ) ( Cười )

Toen ik 7 was, plakte ik een vork aan een boor.

22. Chỉ có năm mũi tên cho cái cung và tôi không muốn mất mũi tên này.

Er zaten maar vijf pijlen bij de boog, dus ik wilde er geen kwijtraken.

23. Ông có ba mũi tên.

Hij heeft drie pijlen.

24. Nhân vật mũi nhọn ư?

Aanspreekpunt?

25. Cô nên lau mũi đi

Veeg hier je mond mee af

26. Hay 1 chén cứt mũi.

Of een kom vol snot.

27. Du thuyền chán chết!

Ik zei toch dat jachten klote zijn?

28. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

Ik blijf aan boord met de kapitein om deze kusten in kaart brengen.

29. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Pardon, maar er zijn bewakers te zetten.

30. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

Dank u, kapitein.

31. Mũi tên khối-Hình năm gócStencils

Blokpijl-vijfhoekStencils

32. Sao cậu lại chõ mũi vào?

Waarom bemoei je je ermee?

33. Chúng ta có Mũi tên gãy!

Broken Arrow.

34. Cái mũi đó có xấu không?

Is die lelijk, die neus?

35. Du thuyền của ảnh?

Zijn jacht!

36. Chẳng bắn mũi tên vào đây,

er geen pijl op afschieten,

37. Tôi đau họng và xổ mũi.

Ik heb keelpijn en een loopneus.

38. Sợi dây phải chạm mũi ông.

De pees moet uw neus raken.

39. Mũi của tên phải thật nhọn.

De punt moest scherp zijn.

40. Hình học-Mũi tên chỉ lênStencils

pijl omhoogStencils

41. “Mũi tên nơi tay dõng-sĩ”

„Als pijlen in de hand”

42. Đừng để đàn bà dắt mũi.

Laat geen vrouw je leven bepalen.

43. Tôi không thích bị dắt mũi.

Ik hou er niet van om te worden bespeeld.

44. Thuyền bị " thủng-củ-hành "

Een prei in de boot.

45. Cùng hội cùng thuyền mà.

Daar gaat de speedboot.

46. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Maar toen ik bij de boot aankwam, waren de roeispanen verdwenen!

47. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Ga naar de reddingsboten.

48. Hoặc là trên du thuyền.

Of een cruiseschip.

49. Đưa cô ả lên thuyền.

Op de boot.

50. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Ze vulden beide boten en nog waren er te veel: de boten zonken bijna onder het gewicht.

51. Do đó một người nói giọng mũi.

Het gevolg is een nasale uitspraak.

52. Tránh xa mép thuyền ra.

Ga weg van de zijkanten.

53. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Dus laadden ze beide boten vol, maar het was zo veel dat de boten bijna zonken door het gewicht.

54. Ồ, mũi anh đúng là yếu thật!

het is waar, hij is niet... erg solide, met die neus van hem!

55. Thích chõ mũi vào chuyện người khác...

Hoe was het ook al weer.

56. Nếu mũi tên bắn trượt thì sao?

En als je gemist had?

57. Mục mũi tên bắn trúng hai đích.

U kunt twee dingen bereiken.

58. Tôi có thể chúi mũi vào nó. "

Ik kan m'n tanden er in zetten. "

59. Mũi tên chỉ trục dài khung xương.

De pijl laat de lengterichting zien van het skelet.

60. Đặt mũi tên lên trước dây cung.

Zet de pijl op de boogpees.

61. Mũi tên có trúng hồng tâm không?

Zal de pijl het doel treffen?

62. Ông có bọt trong mũi và miệng.

Je hebt schuim in je neus en mond.

63. Tôi có thể chúi mũi vào nó."

Ik kan m'n tanden er in zetten."

64. Đừng chõ mũi vào chuyện của tôi.

Bemoei je niet met mij.

65. Đừng có chĩa mũi dùi vào tôi.

Poten thuis.

66. Một thuyền trưởng cướp biển lừng danh đã cướp chiếc thuyền và con chim của các Hiệp Sĩ.

Piraten namen het schip en de vogel in beslag.

67. Quay lại đi... thuyền cứu hộ!

Kom terug met de sloepen

68. Con thuyền là của hồi môn.

De boot is haar bruidsschat.

69. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

We vertrekken over twee dagen.

70. 9.300, chưa tính đến thuyền viên.

9300, bemanning niet meegerekend.

71. Anh có một chiếc du thuyền?

Hebt u een jacht?

72. Thuyền cứu sinh hay cá mập.

De reddingsboot of de haaien.

73. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Zoek hem op het dek van zijn schip.

74. Nhưng chúng không canh du thuyền.

Maar ze letten niet op jachten.

75. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

Ik zit op een vissersboot.

76. Thuyền trưởng đang lên trên boong

Kapitein op het dek.

77. Làm yên bão từ trên thuyền

Bestraft storm vanuit boot

78. Những người cá, thưa thuyền trưởng.

Zeemeerminnen.

79. Chiếc thuyền đánh cá của tôi.

Mijn vissersboot.

80. Thuyền trưởng Pollock Rip gửi lời...

De kapitein van de...