1. Mua lại cổ phần của anh.

Они тебя перекупят.

2. Ricoh mua lại Pentax từ Hoya.

Ricoh покупает компанию Pentax. (рус.)

3. Mua để bán lại đã bị cấm.

Покупка для перепродажи была строго запрещена.

4. Không quay trở lại Cincinnati để mua quần đâu!

Тебе не надо ехать в Цинциннати, чтобы купить трусы как боксерские шорты.

5. Tại sao Rand lại muốn mua bến cảng này?

Почему " Рэнд " хочет купить этот причал?

6. Và giờ hắn muốn mua lại tiệm rửa xe này.

А теперь он хочет купить мою мойку.

7. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

Подумайте дважды прежде чем купить бутылку вина.

8. Bạn có thể tận dụng danh sách tiếp thị lại không có thẻ để thu hút người mua sắm ở kênh cao hơn và thu hút lại người mua sắm khi họ gần đến bước mua hàng.

Списки ремаркетинга без тегов можно использовать, чтобы регистрировать покупателей, находящихся в начале последовательности, и обращаться к ним повторно, когда они будут готовы совершить покупку.

9. Mua một vài cái thuyền cũ và sửa lại cho mới.

Куплю пару старых лодок за бесценок... отремонтирую.

10. Tôi nhớ nãy ông định đắt vấn đề mua lại Broomhilda.

Если мне не изменяет память, вы были близки к тому, чтобы озвучить свое предложение по Брумхильде?

11. Tôi đi mua sắm một chút. Một tiếng sau trở lại.

Я должен идти за покупками. Вернусь через час.

12. Người của Osip mua lại phần thế chấp của hộp đêm.

Люди Осипа выкупили залог на клубы.

13. Sao hắn lại có đoạn phim anh mua đôi bông tai?

Как он организовал видео, где я покупаю те серьги?

14. Khi chán nản một số người lại đi mua sắm lu bù.

Некоторые, испытывая чувство подавленности, начинают неудержимо тратить деньги.

15. Bọn mày tính mua hay chỉ dừng lại để ghen tị thế?

ты покупаешь или поглазеть остановился?

16. Anh đã mua chuộc bố mẹ em và nhốt ông em lại.

Ты подкупил моих родителей и захватил в плен деда.

17. Mua một cây nến trắng ngắn lấy lại 4 Klubecks tiền thối.

Купи прoстую свечу пoлoвиннoй длины и вoзьми 4 клубека сдачи.

18. Tháng trước tôi đã mua lại công nghệ chế biến thịt bò

В прошлом месяце я приобрел ведущий рычаг говяжьей промышленности.

19. Etta, đây là séc cháu đưa bà để mua lại tiệm giặt.

Этта, этот чек тебе дала я за покупку прачечной.

20. Anh nói sẽ viết sách, rồi cuối cùng lại mua chiếc Porsche.

Говоришь что хочешь написать книгу, но в конце концов предпочитаешь купить Порш.

21. Và tôi đang mua lại các hợp đồng thuê có tiềm năng.

Выкупаю все просроченные аренды.

22. Thực ra, bố tao mua lại từ một nhân viên DARPA bất mãn.

Вообще-то, мой отец купил эту штуку у одного злого парня.

23. Hình như là mua lại gỗ từ Pháp để đóng tàu thì phải.

Что-то о покупке французской древесины для кораблей.

24. Ý tôi là, họ mua lại hoặc là tăng giá thuê mặt bằng.

Я имею в виду, они покупают их или поднимают арендную плату.

25. Thu nhập ít ỏi của cha tôi được dùng để mua thức ăn; việc mua quần áo được hoãn lại càng lâu càng tốt.

Скудный доход отца уходил на еду; приобретение одежды откладывалось на как можно больший срок.

26. Vậy sao cậu ta lại mua cái máy quay 10 năm tuổi chứ?

Зачем ему покупать видеокамеру десятилетней давности?

27. Tại sao bạn lại mua máy MP3 từ một công ty máy tính?

Зачем покупать MP3-плеер от компьютерной компании?

28. Tôi muốn bán lại những con ngựa giống mà cha tôi đã mua.

Предлагаю вам выкупить пони, которых мой отец купил у вас.

29. Vào năm 1989, mua lại hãng Biocyte với sự tiếp quản đầy thù địch.

Скупил на рынке акции Биосайт в 1989 году.

30. Họ mua vui bằng cách bắt tôi làm lại mọi động tác của bả.

Они развлекались, заставляя меня изображать все действия.

31. Chúng để lại duy nhất cho tôi bộ đồ mua cách đây ba năm.

Но единственное, что они оставили это костюм трехлетней давности.

32. Nó được câu lạc bộ bóng đá Manchester United mua lại làm sân tập.

Впоследствии она была куплена футбольным клубом «Манчестер Юнайтед» для использования в качестве тренировочной базы.

33. Mặc dầu chị không dùng nhưng chị lại mua ma túy cho anh ta.

Сама она не принимала наркотиков, но покупала их для него.

34. Tuy nhiên, mức mua sắm cao như thế không mang lại hạnh phúc cho họ.

Однако покупательная способность не приносила им чувства удовлетворения.

35. Rồi anh dùng hết ba đô la còn lại để mua những cái rổ nhỏ.

Он потратил наши последние три доллара на маленькие корзинки.

36. Chúng tôi mua lại hết lượng cổ phiếu còn lại của Queen Hợp Nhất ngay sáng mai khi họ phát hành.

Мы выкупили оставшиеся акции Куин Консолидейтед когда они вышли этим утром.

37. Từng đồng dollar GDP thêm vào đang mua lại càng ít tiến bộ xã hội.

Каждый следующий доллар ВВП приносит всё меньше и меньше социальной отдачи.

38. Em tính chừng nào em đi làm lại... Mình sẽ mua bảo hiểm ở nhà.

Я тут подумываю, что после того как я вернусь на работу... нам нужно завести домработницу.

39. Để mai tôi sẽ mua cho ông 1 cái mũ che lại quả bóng đèn.

Завтра принесу вам шляпу, прикроете лысину.

40. Đề nghị của cô ta cũng dựa trên việc mua lại khách sạn Thượng Hạng.

Ее рекомендация также включает приобретение отеля " Высшее качество ".

41. Người đến thăm chuẩn bị bằng cách ngừng lại ở một cửa hàng để mua hoa.

Посетительница зашла по пути в магазин, чтобы купить цветы.

42. Chúng ta cần tìm những kẻ đã bán nó vài ngày trước, bởi vì bây giờ họ kiếm lại và mua lại.

Нам нужно найти парней, которые уже продали их пару дней назад, потому что сейчас им нужно прикрыть ту операцию, скупив их все.

43. * Những cư xá này đã được xây mới hoặc mua cũ rồi được tu bổ lại.

Это были или заново построенные дома, или купленные и отремонтированные здания.

44. Năm Chris tốt nghiệp phổ thông anh ấy mua lại Datsun và lái nó đi khắp nơi.

В год окончания школы Крис купил подержанный Датсун и объездил на нём все окрестности.

45. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Примеры: "Цветы,недорого", "Цветы, недорого".

46. Trở lại minh họa ở đầu bài, thử quần áo trước khi mua là điều hợp lý.

Если же вернуться к примеру, приведенному в начале статьи, то следует согласиться, что примерять платье или костюм перед покупкой необходимо.

47. Tần suất: Người dùng tương tác hoặc mua thường xuyên (ví dụ: hàng tuần hoặc hàng tháng), cũng như gần đây, có nhiều khả năng tương tác hoặc mua lại hơn.

Периодичность. Пользователи, которые регулярно (например, раз в неделю или в месяц) посещают ваш сайт или покупают на нем, чаще других появляются на нем снова.

48. Đừng mua của bên đó, mua của tôi đi."

Купите моё, а не его».

49. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

Какой смысл покупать рис, если не умеешь его готовить?

50. Hai năm sau, Sony Pictures Entertainment của Mỹ mua lại 2waytraffic với cái giá 137,5 triệu Bảng Anh.

В итоге права на франшизу были приобретены нидерландской компанией 2waytraffic, однако два года спустя Sony Pictures Entertainment выкупила их за 137,5 миллионов фунтов стерлингов.

51. Năm 1999, Alexa đã được Amazon.com mua lại với giá 250 triệu đô la Mỹ bằng chứng khoán.

В 1999 году Alexa была куплена компанией Amazon.com примерно за 250 миллионов долларов в акциях Амазона.

52. Giá chuộc là giá phải trả để mua lại điều đã mất hoặc để giải thoát một người.

Выкуп — это цена, которую необходимо заплатить, чтобы вернуть утраченное или подарить свободу.

53. Trong năm 2009 Nielsen mua lại tập đoàn Cambridge, một công ty tư vấn có trụ sở tại Chicago.

В 2009 году Nielsen купил фирму The Cambridge Group, осуществлявшую управленческий консалтинг.

54. Vào năm 2016, Comcast đã mua lại một series truyền hình ngắn từ Paul có tên là Logan Paul VS.

В 2016 году Comcast закупил короткометражный сериал под названием «Логан Пол против».

55. Chỉ còn lại một vài con già nua và mệt mỏi đã được một công ty mua để cứu chúng.

Осталось лишь несколько, старых и негодных, и их купил мясокомбинат.

56. Tòa nhà này, trước đây là nhà hội, đã được mua và sửa sang lại thành một Phòng Nước Trời

Это здание, бывшая синагога, было куплено и переустроено под Зал Царства.

57. Wanako Games nổi tiếng nhất với trò chơi blockbuster Assault Heroes và được mua lại bởi Activision vào năm 2007.

Wanako Games, наиболее известная как создатель игры-блокбастера Assault Heroes, в 2007 году была приобретена компанией Activision.

58. Giới thiệu về Chiến dịch mua sắm và Quảng cáo mua sắm

Торговые кампании и товарные объявления

59. Mỗi ngày, có thể họ phải lo kiểm tra giá cổ phiếu, không biết nên mua, bán hay giữ lại.

Каждый день они судорожно отслеживают курс акций, решая, что делать: продавать, покупать или удерживать акции.

60. Mua đứt họ?

Купили?

61. Lúc nãy cậu không mua cái mền nào hết. Cậu đã mua cổ.

Ты купил не одеяло, ты купил её.

62. cái vòng cổ anh mua cho em à? như đã nói vậy tại sao nó lại ở trên cổ của Domina?

То ожерелье, ты купил его для меня?Я так и сказал. Тогда почему оно украшает шею госпожи?

63. Để đối phó với sự cạnh tranh ngày càng tăng của thị trường, VIA đã quyết định mua lại S3 Graphics.

Чтобы противостоять напору конкурирующих изделий, VIA приняла решение купить бизнес S3 Graphics.

64. (Ma-thi-ơ 20:28) Giá chuộc là cái giá phải trả để mua lại, hoặc mang lại, sự giải thoát cho một người nào hay một vật gì.

Выкуп — эта цена, которую платят, чтобы выкупить или освободить кого-то или что-то.

65. Nếu thấy con còn quá nhỏ, chưa thể điều khiển xe an toàn, có lẽ bạn hoãn lại việc mua xe.

Если вы считаете, что ему еще рано ездить на велосипеде, то, возможно, решите повременить с покупкой.

66. Thí dụ, nếu muốn mua một căn nhà, có ai lại hấp tấp ký giao kèo mà chẳng chịu xem giá nhà và chẳng biết chắc chắn mình có đủ tiền hoàn tất việc mua nhà không?

Например, если бы кто-то хотел купить дом, то стал ли бы он поспешно подписывать договор, не выяснив предварительно даже цену и не удостоверившись, является ли он платежеспособным, чтобы завершить дело?

67. Bạn có thể hoàn lại toàn bộ hoặc một phần tiền cho các gói đăng ký mà người dùng đã mua.

Средства за подписки можно возвращать полностью или частично.

68. Anh sẽ ra siêu thị và mua trước khi bị người khác mua hết.

Пока там все не расхватали

69. Anh đi mua lê.

Я пошел за грушами.

70. Hãy mua cái này.

Лучше купи вот это.

71. Mua phim trên YouTube

Перейти в кинозал

72. Huy hiệu Google Trusted Store cho phép người mua sắm biết cửa hàng của bạn giao hành nhanh và cung cấp cho khách hàng dịch vụ xuất sắc, đem lại cho họ sự tự tin để mua hàng.

Значок Google Trusted Store свидетельствует о высоком качестве обслуживания и быстрой доставке.

73. Tôi sẽ mua nó.

Покупаю.

74. Hắn ta mua người

Он подкупает людей.

75. Lối vào trung tâm mua sắm nằm ở phố Doha, được xây dựng lại thành 2 đường vào tháng 4 năm 2009.

Доступ к торговому центру открыт со стороны Doha Street, перестроенной в двухэтажную магистраль в апреле 2009 года.

76. Người mua là ai?

Кто этот коллекционер?

77. Vậy tôi mua cua.

Хорошо, я возьму семь крабов.

78. Có thể mua bán.

Они могут быть перепроданы.

79. 1999 Tháng 7, John Tu và David Sun mua lại 80% cổ phần của Kingston từ Softbank với giá 450 triệu USD.

В 1999 году, Tu и Sun в конечном итоге выкупила 80 % от Kingston, принадлежащих Softbank, за $ 450 млн.

80. Sau khi từ bỏ hệ máy 3DO, công ty đã mua lại các hãng Cyclone Studios, Archetype Interactive và New World Computing.

После закрытия проекта, связанного с приставками, компания приобретает Cyclone Studios, Archetype Interactive и New World Computing.