1. Mua lại tài trợ thông qua các khoản nợ được gọi là mua lại thừa hưởng, và nợ thường sẽ được chuyển xuống các bảng cân đối kế toán của công ty mua lại.

Acquisitions financed through debt are known as leveraged buyouts, and the debt will often be moved down onto the balance sheet of the acquired company.

2. Tại sao anh lại mua thứ rẻ tiền đó trong khi anh có thể mua Armani nhỉ?

Why do you rock that off-the-rack, cheap-ass JCPenney shit when you can afford Armani?

3. Tại sao lại phải mua quà đắt thế này?

Why such an expensive gift?

4. Anh mua căn hộ này và tôi được ở lại.

You buy the swamp from me, but I'll stay in it?

5. Tôi sẽ ở lại, và cũng sẽ không mua súng.

I'm staying, and I'm not buying a gun either.

6. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

Think twice before you have that bottle of wine.

7. KT Music đã mua lại KMP Holdings vào năm 2012.

It acquired KMP Holdings in 2012.

8. Hai là, ai lại trả tới 12% lãi mua xe?

who pays 12% interest on a car loan?

9. Năm 2002, họ mua lại DiverseyLever và trở thành JohnsonDiversey Inc.,.

In 2002, the company acquired DiverseyLever and became JohnsonDiversey, Inc., the second largest business-to-business hygiene products company in the world.

10. Không thể trả tiền mua xe Ngân hàng sẽ lấy lại.

Can't pay for your car, the bank takes it back.

11. Tôi nhớ nãy ông định đắt vấn đề mua lại Broomhilda.

I do believe you were just getting ready to make me a proposition to buy Broomhilda.

12. Tôi đi mua sắm một chút. Một tiếng sau trở lại.

I have to go shopping. I'll be back in an hour.

13. Người của Osip mua lại phần thế chấp của hộp đêm.

Osip's people bought the liens on the clubs.

14. Trong việc kinh doanh này thì không có trả lại hàng, giảm giá hay mua lại.

In this business, you have no refunds, no returns, no discounts, no buybacks.

15. Vui vì mua được quan tòa hay vì gặp lại tôi thế?

That a judge in your pocket or you just happy to see me?

16. Khi chán nản một số người lại đi mua sắm lu bù.

Some go on spending sprees when they feel depressed.

17. Anh đã mua chuộc bố mẹ em và nhốt ông em lại.

You bribed my parents and jailed my granddad.

18. Mua một cây nến trắng ngắn lấy lại 4 Klubecks tiền thối.

Buy one of the plain, half-length candles and take back four Klubecks in change.

19. Xem xét lại vụ mua bán mà ta mất hồ sơ Neski.

Review the buy where we lost the Neski files.

20. Sao mình không hùn tiền lại mua một cái cửa sổ khác?

Why don't we chip in and buy another window?

21. Google mua lại công ty với số tiền không được tiết lộ.

Google acquired the company for an undisclosed amount.

22. Em vừa để lại bằng chứng việc ta có ý định mua lại tiệm rửa xe đấy.

You just left recorded proof of our intention to buy a car wash.

23. Anh nói sẽ viết sách, rồi cuối cùng lại mua chiếc Porsche.

You talk about you wanna write a book, but in the end you'd rather buy a Porsche.

24. Ngày 27/4/2011, Attachmate đã hoàn tất việc mua lại Novell.

On April 27, 2011, Attachmate completed its acquisition of Novell.

25. Mua lại của họ Orkin diệt Công ty vào năm 1964 là một trong các giao dịch mua lại đáng kể đầu tiên thừa hưởng Bản mẫu:Xác minh độ tin cậy.

Their acquisition of Orkin Exterminating Company in 1964 is among the first significant leveraged buyout transactions.

26. Hình như là mua lại gỗ từ Pháp để đóng tàu thì phải.

Something about buying french timber for ships.

27. Tại sao lại mua đất trong khi tổ quốc đã bị cướp mất?

Why buy land when your country's stolen?

28. Năm 2006, DreamWorks được mua lại bởi Viacom, công ty mẹ của Paramount.

In 2006, DreamWorks was acquired by Viacom, Paramount's corporate parent.

29. Thỉnh thoảng anh ta quên mua vé, thỉnh thoảng quên tiền trả lại

Sometimes he forgets to buy a ticket, sometimes it's the change.

30. Năm 2007, HTC mua lại công ty thiết bị di động Dopod International.

In 2007, HTC acquired the mobile device company Dopod International.

31. Món hàng cuối cùng trong đời cậu lại được mua bởi người khác

The last shopping of your life is done by others

32. Tại sao bạn lại mua máy MP3 từ một công ty máy tính?

Why would you buy one from a computer company?

33. (Bằng "phiên bản ngược lại", họ cho rằng nên mua khi quy tắc thông thường lại chỉ thị bán, và ngược lại).

(By "the contrarian version", they mean buying when the conventional rule mandates selling, and vice versa.)

34. Tôi muốn bán lại những con ngựa giống mà cha tôi đã mua.

Well, I propose to sell those ponies back to you that my father bought.

35. Cuối cùng Novell mua lại SUSE Linux và cố gắng tập trung lại cơ sở công nghệ của nó.

Eventually Novell acquired SUSE Linux and attempted to refocus its technology base.

36. Quá trình phát triển dừng lại sau phiên bản 4.01 bởi vì công ty bị mua lại bởi Symantec.

Production of the A4000T was restarted after Escom bought the Amiga assets.

37. Khi Paradox mua lại AGEOD họ đã phát triển và đổi tên tựa game.

As AGEOD was bought by Paradox, they developed and retitled the game.

38. Họ mua vui bằng cách bắt tôi làm lại mọi động tác của bả.

They had fun making me do a reconstruction.

39. Ý tôi là, ai lại mua tạp chí hở hang cùng với Tiger Beat?

I mean, who buys nudie magazines and Tiger Beat?

40. Em rõ ràng không hút thuốc, tại sao lại nói hoàng Lan mua thuốc?

You do not smoke, why tell Hong Lian to buy them?

41. Chúng tôi không hoàn trả lại tiền từ các phiếu mua hàng khuyến mãi.

We don't refund funds from promotional offers.

42. Chúng tôi đã hùn tiền lại và mua cho cậu chiếc xe đẩy này.

We pooled our money and got you a cart

43. Mặc dầu chị không dùng nhưng chị lại mua ma túy cho anh ta.

Though she abstained from using drugs herself, she purchased drugs for him.

44. Khi bạn đã mua nội dung, bạn sẽ tiếp tục tại nơi bạn dừng lại.

Once you purchase it, you'll pick up where you left off.

45. Vào tháng 7 năm 2012 Nielsen mua lại công ty công nghệ quảng cáo Vizu.

In July, Nielsen acquired the advertising tech company Vizu.

46. Chúng tôi mua lại hết lượng cổ phiếu còn lại của Queen Hợp Nhất ngay sáng mai khi họ phát hành.

We bought up the remaining shares of Queen Consolidated when they were released this morning.

47. Từng đồng dollar GDP thêm vào đang mua lại càng ít tiến bộ xã hội.

Each extra dollar of GDP is buying less and less social progress.

48. Access Industries đã mua lại một lượng lớn cổ phần của công ty năm 2013.

Access Industries repurchased a large stake in the company in 2013.

49. Ông đã chiếm hữu một lượng tài sản hoặc mua lại với giá rất rẻ.

Some properties he seized himself or acquired for a nominal price.

50. Sau đó nó được Công ty Selle mua lại và tháo dỡ vào năm 1917.

It was afterwards acquired by Selle Company and dismantled in 1917.

51. Em tính chừng nào em đi làm lại... Mình sẽ mua bảo hiểm ở nhà.

I've been thinking that when I go back to work... we should have a domestic.

52. 10 phần hùn, 10 triệu đôla đầu tư, và 5 triệu mua lại phần hùn.

Ten players, $ 10 million buy-in, 5 million re-buy.

53. Để mai tôi sẽ mua cho ông 1 cái mũ che lại quả bóng đèn.

Tomorrow, I'II bring you a hat, cover up the bald.

54. Đề nghị của cô ta cũng dựa trên việc mua lại khách sạn Thượng Hạng.

Her recommendation is also based upon the acquisition of the Supreme Quality Hotel.

55. Do đó, nếu người mua không thanh toán, RFC có thể lấy lại chiếc xe và bán lại tại đại lý.

Therefore, if the buyer didn’t make payments, the RFC could repossess the vehicle and sell it again at the dealership.

56. Yampa trải qua nhiều chủ nhân và cuối cùng được mua lại bởi hoàng đế Đức.

Yampa passed through several owners and eventually purchased by the German emperor.

57. Townsend lại cho rằng chúng ta nên mua ở những trạm xăng không có tên tuổi .

But Townsend says you should consider using gas stations .

58. Chúng tôi lại hỏi: Bạn sẽ trả bao nhiêu để mua chiếc áo len của George?

Then we asked them, "How much would you pay for George Clooney's sweater?"

59. Sau một thung lũng giá, người mua lại chiếm ưu thế và giá cả tăng lên.

After a price valley, buyers again predominate and prices rise.

60. * Những cư xá này đã được xây mới hoặc mua cũ rồi được tu bổ lại.

* These were either newly built homes or buildings that were purchased and renovated.

61. Năm 1997, Access đã mua lại 40% cổ phần của công ty dầu tại Nga TNK.

In 1997, Access acquired a 40% stake in the Russian oil company TNK.

62. Nếu Mẹ muốn được hỏa thiêu, tại sao bà lại để Cha mua hai lô đất?

If she wanted to be cremated, why the hell did she let Dad buy two plots, huh?

63. Năm 2010, Thor Equities và Meyer Bergman mua lại tài sản với giá 104 triệu bảng.

In 2010, Thor Equities and Meyer Bergman acquired the property for £104 million.

64. Tôi đã nghe về đề nghị của anh mua lại Durham Foods để tránh phá sản.

I heard about your proposal to buy Durham Foods out of bankruptcy.

65. Sau khi mua lại, công ty quản lý đổi tên lại thành Đường sắt sân bay Korail vào 30 tháng 11 năm 2009.

Upon the acquisition, the operating company changed its name to Korail Airport Railroad as of November 30, 2009.

66. Vì em phải trả lại cái xe mà anh đã mua với giá quá đắt điều mà...

Only because I had to return a car that you paid way too much money for, which...

67. Năm 2005 Access mua lại Basell Polyolefins, một công ty Hà Lan chuyên về sản xuất polyolefins.

In 2005 Access acquired Basell Polyolefins, a Dutch company specializing in polyolefins.

68. Samsung mua lại 7,4% nhà sản xuất Gorilla Glass Corning, ký hợp đồng cung cấp dài hạn.

Samsung acquired 7.4% of Gorilla Glass maker Corning, signing a long-term supply deal.

69. Hai máy bay trực thăng Alouette của Pháp được không quân Lào mua lại vào năm 1960.

Two French Alouette helicopters were purchased for the Lao air force in 1960.

70. Thật kì quặc khi anh không chạy được mà lại mua lắm giày thể thao thế này.

Odd that a man who can't run would own so many pairs of sneakers.

71. Vào ngày 6 tháng 8 năm 2011, HTC mua lại Dashwire với giá 18,5 triệu đô la.

On 6 August 2011, HTC acquired Dashwire for $18.5M.

72. 50 Hãy lại đây, hỡi đồng bào của tôi, bất cứ ai khát thì hãy đến adòng nước này, và ai không tiền hãy lại đây mua mà ăn; phải, hãy lại đây mua rượu nho và sữa mà khỏi phải trả btiền, và không cần giá cả.

50 Come, my brethren, every one that athirsteth, come ye to the bwaters; and he that hath no cmoney, come buy and eat; yea, come buy wine and milk without money and without price.

73. Tháng 3: Nhà điều hành cảng DP World mua lại P&O với giá 7 tỷ USD.

March: Dubai port operator DP World acquires P&O for $7 billion.

74. Trước khi mua lại, Discovery được hỗ trợ từ quan hệ đối tác đấu thầu với Foxtel.

Prior to the acquisition, Discovery backed out from bidding partnership with Foxtel.

75. Anh ấy làm tôi nhớ lại cái tay mua dâm, mang luôn cả giày mà xếp hình.

He reminds me of that one Johnny who used to screwed with the shoes on.

76. Tiếp tục kế hoạch mở rộng, tháng 10 năm 2008, Lotte đã mua lại PT Makro Indonesia.

Continuing their expansion plans, in October 2008, Lotte bought PT Makro Indonesia.

77. 5 Chúng ta có thể thắc mắc tại sao có người lại mua một con chim sẻ.

5 We may wonder why anyone would buy a sparrow.

78. Vợ tôi khăng khăng đòi tôi mua một cái khăn lau sạch sẽ để gói chúng lại.

She had insisted that I buy a tarnish-free cloth to wrap it in.

79. Ví dụ: "Hoa tại đây mua" hoặc "Mua hoa t.đây" thay vì "Mua hoa tại đây"

Examples: "Flowers here buy" or "Buy flwres here" instead of "Buy flowers here"

80. Trong kinh doanh, chi phí có thể là một trong những trường hợp mua lại, trong trường hợp đó số tiền chi tiêu để mua nó được tính là chi phí.

In business, the cost may be one of acquisition, in which case the amount of money expended to acquire it is counted as cost.