1. Osip bỏ ra 12 triệu mua lại phần của Caspere.

Il aura 12 millions pour les parts de Caspere.

2. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

Réfléchissez à deux fois avant de prendre cette bouteille de vin.

3. Anh mua căn hộ này và tôi được ở lại.

Vous achetez le marécage, mais je ne bouge pas?

4. Sao hắn lại có đoạn phim anh mua đôi bông tai?

Comment a t il pu avoir cette vidéo de moi achetant ces boucles d'oreilles?

5. Peregrine được Pearson Education, một công ty con của Pearson, mua lại.

Peregrine est acheté par Pearson Education, une filiale de l'éditeur Pearson.

6. Mua một cây nến trắng ngắn lấy lại 4 Klubecks tiền thối.

Achetez un demi-cierge et récupérez 4 klubecks.

7. Uớc gì tớ đủ tiền mua nhà để sửa và bán lại.

J'aimerais tant acheter une maison, la retaper et la revendre.

8. Tại sao bạn lại mua máy MP3 từ một công ty máy tính?

Pourquoi achèterions nous le lecteur MP3 d'un fabricant d'ordinateurs ?

9. Thu nhập ít ỏi của cha tôi được dùng để mua thức ăn; việc mua quần áo được hoãn lại càng lâu càng tốt.

Les maigres revenus de mon père servaient à acheter notre nourriture ; l’achat de vêtements était reporté aussi longtemps que possible.

10. Tôi muốn bán lại những con ngựa giống mà cha tôi đã mua.

Je vous revends les poneys achetés par mon père.

11. Access Industries đã mua lại một lượng lớn cổ phần của công ty năm 2013.

Access Industries a racheté une importante participation dans la société en 2013.

12. Từng đồng dollar GDP thêm vào đang mua lại càng ít tiến bộ xã hội.

Chaque dollar supplémentaire de PIB achète de moins en moins de progrès social.

13. Tiền hoàn lại mà người mua được hoàn lại toàn bộ khoản chi tiêu sẽ được đánh dấu là 'Toàn bộ'.

Les paiements intégralement remboursés à l'acheteur sont marqués comme "Full".

14. Tôi có thể mời chào anh mua lại, nhưng có vẻ như anh không đủ tiền.

Je peux vous proposer un rachat. Mais vous êtes à sec.

15. Năm 1997, Access đã mua lại 40% cổ phần của công ty dầu tại Nga TNK.

En 1997, Access a pris une participation de 40% dans la compagnie pétrolière russe TNK.

16. Chứ như chiếc xe Targa 911 đời 1974 thì tôi lại không có khả năng mua.

D'autres modèles que je ne pouvais vraiment pas m'offrir, comme la 911 1974 Targa.

17. Origin Systems tại Austin, Texas thành lập năm 1983, mua lại năm 1992, đóng cửa vào 2004.

Origin Systems, situé à Austin au Texas, fondé en 1983, acheté en 1992, fermé en 2004.

18. Houlding phản ứng lại bằng cách gợi ý ông sẽ thành lập một công ty trách nhiệm hữu hạn và mua lại khoảng đất.

Houlding répondit en suggérant qu'il pouvait former une société à responsabilité limitée et acheter le terrain.

19. Đừng mua của bên đó, mua của tôi đi."

N'achetez pas le sien, achetez le mien. »

20. Năm 1999, Alexa đã được Amazon.com mua lại với giá 250 triệu đô la Mỹ bằng chứng khoán.

En 1999, Alexa a été rachetée par Amazon.com pour environ 250 millions de dollars sur le marché boursier.

21. Năm 1969 KAL được Tập đoàn Vận tải Hanjin mua lại và trở thành công ty tư nhân.

En 1969, KAL est achetée par le groupe de transport Hanjin et est privatisée.

22. Westwood Studios được Electronic Arts mua lại vào năm 1998 và cuối cùng đóng cửa vào năm 2003.

En 1998, Westwood Studios est racheté par Electronic Arts, cependant la firme décide de fermer le studio en 2003,.

23. Nhưng cũng quá dư để mua những bộ phận kia, và tôi cũng tìm ra cách ghép chúng lại rồi.

Mais c'était plus qu'assez pour acheter mes pièces, et j'ai trouvé comment les assembler.

24. Không thể ở tại Sanssouci, bà mua lại một cơ ngơi ở Kronberg im Taunus, thuộc Công quốc Nassau cũ.

Ne pouvant s'installer à Sanssouci, Vicky se met à la recherche d'une nouvelle demeure et finit par acquérir un domaine à Kronberg im Taunus, dans l'ancien Électorat de Hesse-Cassel.

25. Vitalis (tiếng Việt: Vi-ta-li): người hát dạo, đã mua lại Rémy từ bố nuôi Jérôme Barberin của cậu.

Vitalis : musicien ambulant, qui achètera Rémi à Jérôme Barberin.

26. Trong năm 2009, có 63 cuộc mua bán và sáp nhập trong thị trường Israel với tổng giá trị 2,54 tỷ đô-la; ít hơn 7% so với năm 2008 (2,74 tỷ đô-la), khi 82 công ty Israel bị sáp nhập hoặc mua lại; ít hơn 33% so với năm 2007 (3,79 tỷ đô-la) khi 87 công ty Israel bị sáp nhập hoặc mua lại.

En 2009, il y a 63 Ffusions-acquisitions sur le marché israélien d'une valeur totale de 2,54 milliards de dollars$, 7 % en dessous des niveaux de 2008 (2,74 milliards $), lorsque 82 entreprises israéliennes ont été fusionnées ou acquises et 33 % inférieures à celles de 2007 (3,79 milliards $) lorsque 87 entreprises israéliennes ont été fusionnées ou acquises.

27. Anh mua hoa ư?

Tu as apporté des fleurs?

28. Chiến dịch mua sắm

Campagne Shopping

29. Sau khi mua lại Grolier vào năm 2000, bách khoa toàn thư đã được Tổng công ty Scholastic (Scholastic Corporation) xuất bản .

Depuis l'acquisition de Grolier en 2000, l'encyclopédie est rédigée et publiée par Scholastic.

30. Anh muốn tôi giải thích vì sao hay muốn chặn lại trước khi anh ta hít đống thuốc mà mình vừa mua?

Tu veux que je te décrive les indices, ou tu veux l'arrêter avant qu'il finisse la drogue qu'il vient d'acheter?

31. Trong tháng 5 năm 2000, WPP đồng ý mua lại công ty quảng cáo Hoa Kỳ Young & Rubicam với giá 5,7 tỉ USD.

En 2000, WPP rachète Young & Rubicam pour 5,7 milliards de $.

32. Em đã chào mua chưa?

Tu avais fait une offre?

33. Mua bán đồ trái phép.

Récupération illégale.

34. Nếu anh mua du thuyền, hắn phải mua nguyên vùng đất bao quanh thì mới hả giận.

Si j'achète un bateau, lui, il achète toutes les terres autour du port.

35. Và vì thế vào năm 1982, một công ty Tây Ban Nha có lương tâm với môi trường đã mua lại vùng đất này.

Et en 1982, une entreprise espagnole avec une conscience environnementale a racheté le terrain.

36. Các quy tắc mua bán có thể được sử dụng để tạo ra một thuật toán mua bán hoặc "hệ thống mua bán" sử dụng phân tích kỹ thuật hay phân tích cơ bản để cung cấp các tín hiệu mua bán.

Les règles de trading peuvent être utilisées pour créer un algorithme de trading ou "Trading System " en utilisant l'analyse technique ou l'analyse fondamentale afin de donner des signaux d'achat et de vente.

37. Bọn tôi vừa mua ít bánh.

On a apporté du gâteau.

38. Mã bưu chính của người mua

Code postal de l'acheteur

39. Gray lưu lại 9 ngày mua bán gần cửa sông, rồi bỏ đi mà không tiến xa hơn 21 km (13 dặm) lên thượng nguồn.

Gray a passé neuf jours à commercer près de l'embouchure du Columbia, puis partit sans être allé au-delà de 21 kilomètres en amont.

40. mua bánh rán cho cô ta.

Donnez-lui un Donut.

41. Bàn mua cá độ số 12.

Table des paris n ° 12.

42. Tôi muốn mua ít cây cảnh.

J'aimerais voir vos arbres.

43. tôi sẽ mua bắp rang bơ

Je vous achète du pop-corn.

44. Tôi đến để mua bánh bao.

Je suis venu ici pour acheter despains à la vapeur.

45. Mua bán phải có hai bên.

Le troc se fait à deux.

46. 17 Theo Luật Pháp Môi-se, một người Y-sơ-ra-ên bán mình làm nô lệ có thể được mua lại bởi một người chuộc.

17 Sous la Loi de Moïse, un Israélite qui se vendait en esclavage pouvait être racheté.

47. Công việc quốc tế của Agip đã tăng lên khi các công ty mới mua lại ở Algeria, Trung Quốc, Angola, Bắc Hải và Ai Cập.

Agip accroît ses activités internationales par de nouvelles acquisitions en Algérie, Chine, Angola, en mer du Nord et en Égypte.

48. Nếu anh uống bia ít lại và mua ngựa ít tiền hơn thì giờ anh đã có thể nhìn thẳng vào mắt chủ đất đấy, Narracott.

Si tu buvais moins de bière et achetais moins de chevaux, tu pourrais regarder ton propriétaire en face, Narracott.

49. Chơi bóng đá, mua bán đủ thứ...

En jouant au foot, avec leurs magouilles...

50. Tôi mua cà phê cho cô rồi.

J'ai ton café.

51. Song bằng mọi giá hãy mua nó.

Achetez- la quand même.

52. Tôi sẽ mua một chai rượu ngon.

J'irai chercher une bonne bouteille de vin.

53. Mua mọi thứ mà họ bán ra.

Achetez tout ce qu'ils vendent.

54. Bà xã, em mua mồi dưới kia.

Et toi, la cheftaine, occupe-toi du foie.

55. Bà xã, em đi mua mồi câu.

Va acheter de quoi manger.

56. Đi mua chút gì cho Dude ăn.

Porter à manger à Dude.

57. Cha định mua càng nhiều càng tốt.

J'ai l'intention d'en acheter autant que possible.

58. Nguyên nhân không phân phối phổ biến cho những người mua này là "Người mua bên ngoài đã không phản hồi".

"L'acheteur externe n'a pas répondu" constitue un motif courant de non-diffusion pour ces acheteurs.

59. “Song trong khi họ đang đi mua, thì chàng rể đến; kẻ nào chực sẵn, thì đi với người cùng vào tiệc cưới, và cửa đóng lại.

« Pendant qu’elles allaient en acheter, l’époux arriva ; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée.

60. Song trong khi họ đang đi mua, thì chàng rể đến, kẻ nào chực sẵn, thì đi với người cùng vào tiệc cưới, và cửa đóng lại.

« Pendant qu’elles allaient en acheter, l’époux arriva ; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée.

61. Một số người có thể nói là họ đầu tư, nhưng lại mua bán chứng khoán của công ty mà không biết gì về công ty đó cả”.

Certains appellent peut-être cela un investissement, mais ils ne connaissent rien de l’entreprise dont ils achètent ou vendent les actions. ”

62. Nhiều công ty Israel đã được mua lại bởi các công ty đa quốc gia bởi vì lực lượng nhân sự chất lượng cao và đáng tin cậy.

De nombreuses sociétés israéliennes de haute technologie ont été acquises par des sociétés mondiales pour leur personnel qualifié et fiable.

63. tôi chỉ muốn mua một cái bánh rán.

J'avais envie d'un Donut, monsieur.

64. Anh sẽ đi mua cà phê, được chứ?

Je vais te transporter.

65. Thần đã mua chuộc những người bắn tin.

Les délateurs ont été sollicités.

66. Tôi mua cuốn sách này ngày hôm qua.

J'ai acheté ce livre hier.

67. Nếu người mua không chắc chắn hoặc không thể xác nhận bất kỳ chi tiết nào trong số này hoặc nếu cần giá thầu mẫu, thì người mua nên liên hệ với nhóm hỗ trợ bên mua.

Si l'acheteur ne sait pas, ne peut pas confirmer l'un des points ci-dessus ou souhaite des exemples de demandes d'enchères, il doit contacter l'équipe d'assistance dédiée aux acheteurs.

68. Mua danh ba vạn, bán danh ba đồng.

L'argent perdu se regagne plus facilement que l'honneur.

69. Anh bị bắt quả tang mua ma túy.

Achat de stupéfiants.

70. Anh mua chuộc báo chí mà, em yêu.

Je vais acheter la presse.

71. Sự kiện bán đi công ty, phần lớn do gia đình đảm trách, được quy ra 29,860 cổ phiếu (xấp xỉ. $1.7 triệu) trong cổ phần của American Home Products, trong thời điểm mà sức mua của American Home Products là lớn nhất, mua lại 34 công ty trong tám năm.

L'achat de l'entreprise, majoritairement détenue par la famille Washington, consista en l'échange de 29 860 actions (environ 1,7 million de dollars) de American Home Products ; à cette époque l' American Home Products était dans une période intense d'achats, trente quatre entreprises en huit ans,.

72. Hãy tưởng tượng bạn đầu tư tất cả để vay mua nhà, rồi nhà mất giá, và bạn phải trả gấp hai lần chi phí đi lại hiện tại.

Imaginez mettre tout ce que vous avez dans votre prêt hypothécaire, dont la valeur plonge, et vous avez à payer le double pour toute la distance que vous parcourez.

73. Garcia, báo phòng an ninh trung tâm mua sắm.

Garcia, allez expliquer ça au bureau de la sécurité.

74. Nhưng Simon rất nghèo nên không có tiền mua.

Mais Simon est très pauvre et n’a pas de quoi les acheter.

75. Cầm lấy mua cho nó chút bánh kẹo đi

Prends ça et achète- lui des bonbons

76. Này, mẹ sẽ mua cho con vài bánh rán.

Hé, je te rapporterai des pancakes.

77. Cuộc khủng hoảng tài chính quốc gia đã đạt đến mức thấp nhất vào tháng 2 năm 1797, khi Ngân hàng Anh ngừng mua lại các hóa đơn đổi vàng.

La crise monétaire nationale atteignit son apogée en février 1797 lorsque la Banque d'Angleterre arrêta de racheter ses factures avec de l'or.

78. " Lúc nãy tôi có ghé chỗ cây xăng của anh, và tôi có mua nữ trang cho vợ của tôi, nhưng tôi không tài nào tìm lại được. " Tôi đáp:

" J'étais dans votre station service il y a un moment, et je ne trouve pas le bijou que j'ai acheté pour ma femme, "

79. Một lính biên phòng - hắn đã được mua chuộc.

Un garde-frontière, il a été payé.

80. Đối với nhà sản xuất, việc người mua có muốn mua gì không đã tạo ra một cách thức nào đó, mang họ đến bàn tròn.

Pour les producteurs, si un acheteur veut acheter quelque chose produit d'une certaine manière, c'est ce qui les amène à la table.