1. Ngươi lạc đường sao?

Ты заплутал?

2. Lạc đường hả, cừu non?

Потерялась, малышка?

3. Cùng đường thì lạc bước!

Отчаянные времена требуют отчаянных мер.

4. Trông ông có vẻ bị lạc đường.

Похоже вы заблудились.

5. Bảo đảm an toàn đường liên lạc số 0405.

Открыть линию 0405.

6. Chỉ có 1 đường thẳng, em sẽ không đi lạc.

Нет никаких поворотов, так что ты не заблудишься.

7. Khi chúng tôi lên đường, tôi muốn anh truyền dẫn đường liên lạc tới vị trí của Harrison.

Когда мы начнём транспортацию, вы направите к точке, где скрывается Харрисон, радиосигнал.

8. Đó là câu lạc bộ mafia số 140 đường Union phải không?

Это клуб мафии на Юнион авеню, 140?

9. Nó đang ở ngoài kia, lạc đường, lạnh, và đang bối rối.

Он ведь где-то плутает, мёрзнет и грустит.

10. Đánh nhau trong câu lạc bộ, bắn nhau ầm ỹ ở ngoài đường

Гретчен: Устраивая переполох в клубах, стреляя в публичных местах.

11. Chúng đã ngắt mọi đường dây liên lạc an toàn của chúng tôi.

Они взломали все оставшиеся закрытые линии связи.

12. Các con đường ngoằn ngoèo lộn xộn, và rất dễ khiến lạc hướng.

Улицы изгибались и поворачивали самым невероятным образом, и потеряться было очень просто.

13. Em yêu dấu, nếu em đi lạc đường, thì hãy biết rằng tôi đang trên đường đến nơi trú ẩn.

дорогая, если ты заблудишься, я буду в своём убежище.

14. Tôi sẽ liên lạc với nhóm Dark Army ngay khi các anh lên đường.

Я свяжусь со своим контактом в Тёмной Армии, как только вы свалите.

15. Tôi bị lạc trong rừng thông và mấy tiếng sau mới tìm được đường.

Я заблудился в сосновом лесу и несколько часов не мог найти дорогу.

16. Thay vì có chân để đi theo con đường ngay chính, thì họ rời xa con đường của phúc âm, đi lang thang và bị lạc đường.

Вместо того, чтобы следовать по пути праведности, они отходят от Евангелия, блуждают и теряются.

17. Chúng ta từng được nói rằng con đường đến sự an lạc không phải là đường chạy nước rút mà giống như một đường chạy marathon hơn.

Нам говорили, что дорога к миру — это не спринт, это скорее марафон.

18. Trong suốt cuộc hành trình dọc trên con đường đời, có những người bị đi lạc.

Продвигаясь по жизненному пути, мы несем потери.

19. Chúng ta phải thiết tha đi ra và tìm kiếm họ khi họ đi lạc đường.

Мы также должны с готовностью идти и разыскивать их, если они потеряются.

20. Nào, cơ hội hưởng lạc cần gì khi chi ra 6 tỉ pound vào đường ray?

Итак, в чем с гедонистической точки зрения смысл тратить 6 миллиардов фунтов на эти рельсы?

21. * Cần giúp đỡ: những người đi giải cứu tìm kiếm những người đã đi lạc đường

* Требуются: спасатели, чтобы найти тех, кто сбился с пути

22. Người chủ tịch chỉ định cố vấn của mình theo đuổi con chiên đang lạc đường ấy.

Президент поручил своему советнику отправиться за этой заблудшей овцой.

23. Chúng tôi đang liên lạc với mặt đất, chúng tôi sẽ cố gắng tìm kiếm đường băng phụ.

Мы говорим с землей, пытаемся найти альтернативное место для посадки

24. Những người đi lạc khỏi con đường đều sẽ có khả năng quay trở lại và, với sự giúp đỡ, có thể tìm thấy con đường trở lại.

Те, кто отклонится, будут иметь возможность вернуться и, воспользовавшись помощью, смогут найти свой путь обратно.

25. Chúng tôi thường bị lạc trước những con đường nhỏ ngoằn ngèo như một mê cung băng qua cánh đồng.

Нередко мы сбивались с пути, блуждая по лабиринтам извилистых тропок.

26. Chủ tịch Hội Thiếu Nhi đã nhờ họ đi tìm chúng tôi, vì sợ là chúng tôi bị lạc đường.

Президент Первоначального общества, боясь, что мы заблудились, послала их к нам выручку.

27. Đầu tiên là Rcif Plaza, tọa lạc tại thượng nguồn, như bạn có thể thấy ở đây những đường chấm.

которая находится прямо поверх реки, обозначенной на фото пунктирной линией.

28. Khi làm như vậy, chúng ta làm vinh hiển lời kêu cầu nhiều lần của Đức Thầy thay cho chiên bị thất lạc, đồng tiền mất và những người đi lạc đường.8

Поступая так, мы отзываемся на мольбу Учителя о заблудшей овце, потерянной драхме и потерянных душах8.

29. Bạn hẳn sẽ coi nó như một công cụ giúp bạn khỏi lạc đường để bạn có thể đi đến nơi.

Наверняка вы даже рады им, поскольку они не дают вам сбиться с пути.

30. Bê-tên, có nghĩa là “Nhà Đức Chúa Trời”, lúc đó nằm trong căn nhà mướn tọa lạc trên đường Lombardou.

Вефиль, что значит «дом Бога», располагался тогда в арендованном здании на улице Ломбарду.

31. Đối chiếu nét tương phản giữa con đường người công bình với đường của người gian ác, vị vua nước Y-sơ-ra-ên nói: “Người công chính biết tránh nguy hiểm, kẻ gian ác lầm đường lạc lối”.

Противопоставляя путь праведного пути нечестивого, царь Израиля говорит: «Праведный высматривает себе пастбище, а путь нечестивых заставляет их блуждать» (Притчи 12:26, НМ).

32. May mắn thay trong một lần lạc đường xuống một đường cống ngầm, cậu đã gặp John Connor và được anh cứu thoát trước khi bị giết bởi một Kẻ Hủy Diệt.

Однажды, в одном из подземных коллекторов, он наткнулся на терминатора, но его спас от гибели Джон Коннор — человек, ставший лидером всемирного Сопротивления.

33. Đoàn lái buôn vừa trông chừng chàng vừa thúc đàn lạc đà thẳng tiến trên con đường mòn hướng về phía nam.

Купцы не спускают с него глаз, погоняя верблюдов по хорошо знакомому им пути на юг.

34. Và sự lạc lối như thế từ đường lối ngay chính có thể có những hậu quả từ từ và khó thấy.

И эффект подобного отклонения от истинного курса может проявляться исподволь и обманчиво медленно.

35. Rồi con nít đi lạc, chó lạc...

У меня потерянные дети, потерянные собаки...

36. Trong khoảng 20 phút, em quay trở lại con đường, cùng với thầy trợ tế đang lạc lối bước đi bên cạnh em.

Через каких-нибудь двадцать минут он уже шагал обратно по той же дороге, а рядом с ним шел тот потерянный дьякон.

37. Maggie, nếu không có cậu, tớ sẽ ở lại Jersey Uống rượu pha chanh đường của Bridget Jones với câu lạc bộ sách.

Мэгги, если бы не ты, я была бы сейчас в Нью-Джерси и пила бы дайкири Бриджит Джонс в своем книжном клубе.

38. Toa xe chở hành lý đi lạc đường nên chúng tôi không có quần áo để thay trong suốt chuyến đi sáu ngày.

Багажный вагон попал на другой путь, и шесть дней мы не меняли одежду.

39. Chúng tôi rúc dưới mền và giả bộ như mình bị lạc trong một cái hang tối... và cố gắng tìm đường ra.

Мы устраивались под балдахином и представляли, что заблудились в темной пещере, и ищем выход.

40. Dù dụng ý dường như có vẻ tốt, phải chăng làm thế là lợi dụng đường giây liên lạc thần quyền để trục lợi riêng?

Хотя мотивы кажутся благородными, разве это не равносильно использованию теократических связей ради личной выгоды?

41. Trong vòng 20 phút, em ấy đi trở lại trên con đường cùng với người thầy trợ tế lạc lối bước đi bên cạnh em.

Через каких-нибудь двадцать минут он уже шагал обратно по той же дороге, а рядом с ним шел тот потерянный дьякон.

42. Casa Milà (3), hay là La Pedrera, tọa lạc trên đường Passeig de Gràcia gần trung tâm thành phố, là một điển hình đáng chú ý.

Одним из его выдающихся творений является Каса Мила (3), или Ла-Педрера,— дом, расположенный на бульваре Грасия поблизости от центра города.

43. Chẳng phải nó cho thấy chỉ có một con đường, hoặc một lối dẫn đến sự sống và nó đòi hỏi chúng ta phải thận trọng chú ý để tránh lạc ra khỏi con đường sự sống hay sao?

Разве не очевидно, что существует только один путь, ведущий в жизнь, и с нашей стороны требуется быть внимательными, чтобы не сбиться с него?

44. Tôi bảo nó im lặng trong một chốc lát và giải thích rằng tôi cần suy nghĩ vì tôi sợ rằng chúng tôi đang bị lạc đường.

Я попросил его минутку помолчать, объяснив, что мне нужно подумать, так как я боюсь, что мы заблудились.

45. 16 Khốn thay cho kẻ nào làm sai lạc đường lối của Chúa bằng cách này, vì kẻ đó phải bị diệt vong nếu không hối cải.

16 Горе тем, которые будут извращать пути Господние таким образом, ибо они погибнут, если не покаются.

46. Khi chúng ta đi lạc—khi té ngã hoặc rời bỏ con đường của Cha Thiên Thượng—thì những lời của các vị tiên tri cho chúng ta biết làm thế nào để đứng dậy và trở lại con đường đó.

Если мы заблудились, если мы упали или сошли с тропы нашего Небесного Отца, слова Пророков указывают, как нам встать и вернуться на верный путь.

47. Các lời khôn ngoan của Đức Chúa Trời sẽ thúc đẩy chúng ta đi theo đường ngay, và nếu chúng ta lạc hướng, các lời ấy sẽ khích động lương tâm chúng ta, khiến chúng ta trở lại đường ngay.

Мудрые слова Бога будут держать нас на верном пути, а если мы собьемся с пути, то они побудят нашу совесть пришпорить нас изменить наш курс.

48. " Elliot đi lạc. "

" Эллиот потерялся ".

49. Người lạc quan.

Оптимиста.

50. Lỗi liên lạc

Ошибка соединения

51. Hàng trăm chủ tịch giáo khu và giám trợ hiện đang cầu nguyện để biết cách giúp Chúa giải cứu các tín hữu bị lầm đường lạc lối.

Сотни президентов кольев и епископов сегодня молятся о том, чтобы узнать, как им помочь Господу спасти заблудших овец.

52. (Hê-bơ-rơ 5:14) Nếu không, có lẽ lương tâm sẽ không phát tín hiệu báo động khi chúng ta lạc hướng đi vào con đường xấu.

Если наша совесть обучена в соответствии с Божьими нормами, она скорее станет для нас надежным советчиком и поможет «различать хорошее и плохое» (Евреям 5:14).

53. Cháu bị lạc.

Я потерялась в снегах.

54. 23 Và chuyện rằng, có một đám asương mù tối đen nổi lên; phải, một đám sương mù, tối đen vô cùng đến đỗi những người mới bắt đầu đi vào con đường ấy phải lạc lối khiến họ đi lang thang rồi lạc mất luôn.

23 И было так, что поднялась тёмная амгла, да, чрезвычайно густая тёмная мгла, такая, что вступавшие на этот путь сбивались с него, так что они блуждали и пропадали.

55. Đó không đơn thuần chỉ là một ngọn đồi: đó là 15 dặm đường dốc để đến một thị trấn tên là Hawi toạ lạc ở Đảo Lớn, Hawaii.

Но это был не просто склон, а 24-километровый подъём до города Хои, расположенного на Большом острове Гавайского архипелага.

56. 19 Nếu có bao giờ chúng ta lạc bước ra khỏi “con đường người công-bình”, Lời Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta sửa lại bước mình.

19 Если мы сойдем со «стези праведных», Божье Слово поможет нам вновь встать на правильный путь (Притчи 4:18).

57. 14 Vào một dịp khác, Chúa Giê-su lên án người Pha-ri-si là những ‘kẻ mù dẫn đường, lọc con ruồi nhỏ mà nuốt con lạc-đà!’

14 В другом случае Иисус осудил фарисеев за то, что они «поводыри слепые, отцеживающие комара, а верблюда проглатывающие» (Матфея 23:24).

58. Vì nếu các người hiểu những điều này thì các người cũng chưa đem ra giảng dạy; vậy nên các người đã làm sai lạc đường lối của Chúa.

Ибо если вы и понимали эти слова, то не учили им; а потому вы извращали пути Господние.

59. Có cho lạc không?

ак насчет арахиса?

60. Thật là trụy lạc!

Какой разврат!

61. Lạc đà hai bướu.

Верблюд,

62. Con lạc lối rồi.

Вы заплутали на своём пути.

63. Cháu bị lạc à?

Ты потерялся?

64. Chính là "lạc lõng".

Слове «неудачник».

65. Cô đi lạc à?

Заплутали?

66. Liên lạc với GCHQ.

Подключите связистов.

67. Cháu muốn hạt lạc?

Хочешь орешков?

68. Rồi mất liên lạc.

И разговор оборвался.

69. Lạc đà một bướu.

Дромадер.

70. Đường glucose, đường fructose, đường mía, đường nha, đường sữa, đường nho, và tinh bột tất cả đều được cấu tạo từ đường.

Глюкоза, фруктоза, сахароза, мальтоза, лактоза, декстроза и крахмал — всё это разные виды сахара.

71. Ngày hôm nay tôi ngỏ lời với những người có thể đã bị lạc đường và đang tìm kiếm ngọn đèn thấp hơn đó để giúp hướng dẫn họ trở lại.

Я выступаю сегодня для тех, кто, возможно, заблудились и ищут тот прибрежный огонь, который поможет им вернуться.

72. Câu lạc bộ đọc sách.

Книжный клуб.

73. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

Верблюды размером с кролика?

74. Lạc đà đâu, đến đây!

Всех верблюдов сюда!

75. Hãy giữ liên lạc, nhé.

Пожалуйста, не пропадайте.

76. Với câu lạc bộ sách?

книжный клуб?

77. Lễ hội câu lạc bộ.

Клуб праздников.

78. Nhưng anh đã đi lạc.

Но по дороге я заблудился.

79. Cháu muốn ít hạt lạc.

Можно мне орешков?

80. Cama là con lai của lạc đà có bướu và lạc đà không bướu, được tạo ra để tận dụng được sức khỏe dẻo dai của lạc đà có bướu và một số "cá tính" của lạc đà không bướu.

Кама - это гибрид верблюда и ламы, созданный, чтобы совместить выносливость верблюда с некоторыми особенностями характера ламы.