1. Lạc đường hả, cừu non?

Verlaufen, kleine Julia?

2. Cùng đường thì lạc bước!

Verzweifelte Zeiten erfordern verzweifelte Maßnahmen.

3. Hẳn cô ta đi lạc đường.

Die hat sich wohl verlaufen.

4. Lúc đó ta đã lầm đường lạc lối.

Ich muss nicht ganz klar im Kopf gewesen sein.

5. Mẹ, nếu con đi lạc đường thì sao?

Was ist, wenn ich in die Irre geführt wurde, Mutter?

6. Ta đã khiến họ lầm đường lạc lối.

Ich habe sie alle in die Irre geführt.

7. Một quý ông bị lạc đường trong rừng.

Der Herr hat sich im Wald verirrt.

8. Kích hoạt trình thức mã hóa đường liên lạc.

Aktiviere Kommunikations-Verschlüsselung.

9. Bảo đảm an toàn đường liên lạc số 0405.

Öffne sichere Leitung 0405.

10. Chỉ có một con đường mòn cho lạc đà.

Nur ein Karawanenpfad.

11. Đặc biệt là những người lầm đường lạc lối

Besonders diejenigen, die den Weg verloren haben

12. Chỉ có 1 đường thẳng, em sẽ không đi lạc.

Du kannst dich nicht verirren.

13. Cái gì để dẫn đường khi chúng tôi lạc lối.

Etwas, das uns nach Hause bringt, wenn wir uns verirrt haben.

14. Họ đã đi lòng vòng nhiều ngày và lạc đường

Sie waren viele Tage im Kreis gelaufen und hatten sich verirrt

15. Điều đó giống như đường dây liên lạc cá nhân.

Das entspricht der persönlichen Verbindung.

16. Rất dễ để bị xao lãng, đi lang thang ra khỏi con đường và bị lạc đường.

Man kann leicht abgelenkt werden, vom Weg abkommen und sich verirren.

17. Một số người bị hư mất vì họ đi lạc đường.

Einige gehen verloren, weil sie vom Weg abgeirrt sind.

18. Họ tới giảng đường và tham gia các câu lạc bộ.

Sie sind alle gut bei der Teilnahme von Clubs und Besuchen der Vorlesungen.

19. Cám ơn vì đã liên lạc với Hệ thống dẫn đường.

Danke, dass Sie Nav Guide benutzen.

20. Con trai ta nghĩ rằng ngươi làm ta lầm đường lạc lối.

Mein Sohn glaubt, du leitest mich fehl.

21. Nó đang ở ngoài kia, lạc đường, lạnh, và đang bối rối.

Wahrscheinlich ist er da draußen, frierend und verwirrt.

22. Ai đi trong đường đó, dầu khờ-dại cũng không lầm-lạc.

Und er wird für den auf dem Weg Wandelnden sein, und keine Törichten werden darauf umherirren.

23. “Chúng tôi thấy chúng chạy xuyên qua cửa hàng, bị lạc đường.”

„Sie sind ganz allein durchs Kaufhaus gerannt.“

24. Tôi không muốn anh đi sai đường và bị lạc mất nữa.

Ich will nicht, dass du vom Weg abkommst und wieder verloren gehst.

25. Ai đi trong đường đó, dầu khờ-dại cũng không lầm-lạc”.

Und er wird für den auf dem Weg Wandelnden sein, und keine Törichten werden darauf umherirren.“

26. Chúng ta được truyền lệnh phải đi tìm những người bị lạc đường.

Uns ist geboten, diejenigen, die verloren gegangen sind, zu suchen.

27. Đánh nhau trong câu lạc bộ, bắn nhau ầm ỹ ở ngoài đường

Du verwüstest Clubs, schießt in der Öffentlichkeit.

28. Ông cần đường dây liên lạc tới Bố già, tôi sẽ lo cho.

Willst du'nen Draht zu El Padrino, organisiere ich das für dich.

29. Tuy nhiên, tại sao nhiều người lạc khỏi đường của Đức Giê-hô-va?

Warum irrten aber so viele von dem Weg Jehovas ab?

30. Tôi sẽ liên lạc với nhóm Dark Army ngay khi các anh lên đường.

Ich kontaktiere gleich meinen Dark-Army-Mann.

31. Họ thật sai lạc xa cách con đường thờ phượng thanh sạch biết bao!

Wie weit sie doch von der wahren Anbetung abgewichen waren!

32. Tôi đã từng lầm lạc, nhưng giờ đây tôi đã tìm ra con đường;

Einst hoffnungslos, doch nun erlöst,

33. Và nhìn chú giống 1 kẻ lạc đường, chứ không phải kẻ mất trí.

Sie haben nur die Orientierung verloren, nicht den Verstand.

34. Thay vì có chân để đi theo con đường ngay chính, thì họ rời xa con đường của phúc âm, đi lang thang và bị lạc đường.

Statt mit den Füßen auf dem Weg der Rechtschaffenheit zu wandeln, weichen sie vom Evangeliumsplan ab und gehen verloren.

35. Hồi nhỏ tôi là đứa trẻ cáu kỉnh, thích ẩu đả, lầm đường lạc hướng.

Ich war ein zorniger Junge, der sich prügelte und auf dem falschen Weg war.

36. Sa-tan và các quỷ vẫn tiếp tục khiến người ta lầm đường lạc lối.

Satan und die bösen Geister möchten, dass die Menschen auf sie hören und nicht auf Gott.

37. Nếu em buông tay cha em và quyết định theo con đường riêng của mình, em sẽ lạc đường một cách mau chóng.

Würde es seine Hand loslassen oder sich entscheiden, eigene Wege zu gehen, wäre es schon bald verloren.

38. Trong suốt cuộc hành trình dọc trên con đường đời, có những người bị đi lạc.

Auf der Lebensreise gibt es entlang des Wegs immer wieder Verunglückte.

39. Vậy ngày hôm sau họ cưỡi lạc đà lên đường dài trở về Ca-na-an.

Gleich am nächsten Tag setzen sie sich auf die Kamele und machen sich auf die lange Reise zurück nach Kanaan.

40. Chúng ta phải thiết tha đi ra và tìm kiếm họ khi họ đi lạc đường.

Wir sollen bereitwillig hingehen und sie suchen, wenn sie umherirren.

41. (22) Người phụ nữ đang đau khổ vì đã đi lạc đường khi còn niên thiếu.

Seite 22: Eine Frau fühlt sich elend, weil sie als Jugendliche vom Weg abgekommen ist.

42. Sự ngu dại trong lòng có thể khiến người trẻ dễ dàng lầm đường lạc lối.

Die Torheit im Herzen eines jungen Menschen kann ihn leicht auf Abwege bringen.

43. Chúng tôi bị lạc đường trong cơn mưa, và ngựa của chúng tôi đã chạy mất.

Wir waren in einen heftigen Regen geraten, und die Pferde waren uns davongelaufen.

44. Nào, cơ hội hưởng lạc cần gì khi chi ra 6 tỉ pound vào đường ray?

Wie hoch sind nun die hedonistischen Opportunitätskosten, wenn man sechs Milliarden Pfund für diese Gleise ausgibt?

45. * Cải hóa người có tội trở lại, bỏ đường lầm lạc của mình, GiaCơ 5:20.

* Bekehrt den Sünder von seinem Irrweg, Jakbr 5:20.

46. Trong chuyến viếng thăm họ lần đầu tiên, anh giám thị lưu động bị lạc đường.

Ein reisender Aufseher, der sie zum ersten Mal besuchen wollte, verirrte sich unterwegs.

47. * Cần giúp đỡ: những người đi giải cứu tìm kiếm những người đã đi lạc đường

* Gesucht: Retter, die diejenigen suchen, die vom Weg abgekommen sind

48. TEMPT từng là một trong những họa sĩ đường phố lỗi lạc nhất của thập niên 80.

TEMPT war einer der führenden Graffitikünstler der 80er Jahre.

49. Họ phải vui mừng khi người lầm đường lạc lối quay trở về (Lu-ca 15:10).

Sie sollten sich freuen, wenn ein Verlorener wiedergefunden wird (Lukas 15:10).

50. Sa-tan gây hại cho người ta chủ yếu qua việc làm họ lầm đường lạc lối.

Die größte Gefahr besteht darin, dass Satan die Menschen täuscht und verführt, damit sie sich gegen Gott stellen.

51. Khi được sử dụng đúng cách, một bản đồ giữ cho người hành trình không bị lạc đường.

Bei richtiger Verwendung verhindert eine Landkarte, dass der Reisende sich verirrt.

52. Có ít nhất là chín người chúng tôi trong xe và chúng tôi lúc nào cũng lạc đường.

Wir waren mindestens zu neunt im Auto, und ständig verfuhren wir uns.

53. Chúng tôi đang liên lạc với mặt đất, chúng tôi sẽ cố gắng tìm kiếm đường băng phụ.

Wir haben Kontakt mit der Bodenkontrolle und versuchen, einen alternativen Landeplatz zu finden.

54. (Ê-sai 60:6) Các đoàn lạc đà của những lái buôn thuộc các bộ lạc khác nhau đang đi dọc theo những con đường về hướng Giê-ru-sa-lem.

Kamelkarawanen im Dienst reisender Kaufleute von verschiedenen Stämmen sind auf dem Weg nach Jerusalem (1.

55. Tôn giáo giả từ lâu đã khiến nhân loại lầm đường lạc lối và làm cho họ thất vọng.

Ein solches Desinteresse an der Religion im Allgemeinen war zu erwarten.

56. Môi trường xung quanh và ý kiến người khác cũng có thể làm chúng ta lầm đường lạc lối.

Das kann auch durch unser Umfeld oder die Meinungen anderer geschehen.

57. Nếu không nhờ cha mẹ tôi huấn luyện trước, ắt tôi đã sa vào con đường trụy lạc rồi.

Ohne die Erziehung meiner Eltern wäre ich auf Abwege geraten.

58. Nhưng nếu anh chỉ cần lạc ra khỏi con đường một chút xíu này thôi, tôi sẽ giết anh.

Aber wenn du nur soviel... vom Weg abkommst, dann töte ich dich.

59. Chúng tôi thường bị lạc trước những con đường nhỏ ngoằn ngèo như một mê cung băng qua cánh đồng.

Oft verliefen wir uns völlig in einem Irrgarten von Pfaden, die sich durch die Felder zogen.

60. Khi một người chăn chiên biết quan tâm, thì nhiều người đang lạc đường vẫn có thể được giác ngộ.

Wenn sich ein Hirt um seine Herde kümmert, können viele von denen, die sich entfernt haben, wieder zurückgeführt werden.

61. Chúng ta phải đề phòng những điều “sơ-học” nào “của thế-gian” để không bị lầm đường lạc lối?

Was sind die ‘elementaren Dinge der Welt’, vor denen wir uns in Acht nehmen müssen, um nicht irregeführt zu werden?

62. Cách đây đã lâu, tôi nhận được bức thư của một người đã lầm đường lạc lối khỏi Giáo Hội.

Vor einiger Zeit habe ich von einem Mann, der sich von der Kirche entfernt hat, einen Brief erhalten.

63. Chủ tịch Hội Thiếu Nhi đã nhờ họ đi tìm chúng tôi, vì sợ là chúng tôi bị lạc đường.

Unsere PV-Leiterin hatte sie ausgeschickt, nach uns zu suchen, da sie dachte, wir hätten uns verirrt.

64. Vì phẫn nộ với họ, Đức Chúa Trời nói: “Lòng chúng nó lầm-lạc luôn, chẳng từng biết đường-lối ta.

Empört sagte Gott sie betreffend: „ ‚Immer gehen sie in ihrem Herzen irre, und sie selbst haben meine Wege nicht erkannt.‘

65. Mục tiêu của anh là “lột mặt nạ giáo phái này và cứu các bạn anh khỏi con đường lầm lạc”.

Er beabsichtigte, „diese Sekte zu demaskieren und seine Freunde davor zu bewahren, irregeführt zu werden“.

66. Tôi thật vui sướng thấy đường dây liên lạc với Giê-hô-va Đức Chúa Trời không thể bị gián đoạn!

Ich war so froh, dass man die Kommunikation mit Jehova nicht unterbrechen kann!

67. Nô Ê và các thầy tư tế phạm tội làm sai lạc đường lối của Chúa trong những phương diện nào?

Inwiefern haben Noa und die Priester die Wege des Herrn verkehrt?

68. 5:20—“Kẻ làm cho người có tội trở lại, bỏ đường lầm-lạc” sẽ cứu linh hồn ai khỏi chết?

5:20 — Wessen Seele wird vom Tod gerettet, wenn jemand „einen Sünder vom Irrtum seines Weges zurückführt“?

69. Thật thế, nhiều người có lòng thành nhưng bị lầm đường lạc lối vì không có sự hiểu biết chính xác.

Oftmals haben Menschen, die durch Fehlinformationen irregeleitet worden sind, ein gutes Herz.

70. Giống như tất cả chúng ta—vì không ai trong chúng ta là hoàn hảo—ông đã lầm đường lạc lối.

Wie jeder von uns – denn keiner von uns ist vollkommen – war er vom Kurs abgekommen.

71. Đoàn lái buôn vừa trông chừng chàng vừa thúc đàn lạc đà thẳng tiến trên con đường mòn hướng về phía nam.

Er spürte den wachsamen Blick der Händler auf sich, die mit ihm und ihren Kamelen auf dem ausgetretenen Pfad der viel benutzten Route entlangzogen.

72. Thay vì “cứu các bạn anh khỏi con đường lầm lạc”, chàng thanh niên này nhờ họ giúp anh học Kinh Thánh.

Statt „seine Freunde davor zu bewahren, irregeführt zu werden“, bat der junge Mann um ein Bibelstudium.

73. Trong An Ma 5:37, An Ma mô tả dân Gia Ra Hem La như là chiên đã ′′lầm đường lạc lối.

In Alma 5:37 beschreibt Alma das Volk in Zarahemla als Schafe, die „irregegangen“ sind.

74. Thành phố Hạt Lạc Thần thất lạc = ) )

Die verlorene Stadt von Atlant-nuss!

75. Rồi con nít đi lạc, chó lạc...

Kinder und Hunde, die sich verlaufen,...

76. Điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ không bao giờ bỏ cuộc đối với một người thân đang lầm đường lạc lối.

Sie bedeutet, dass wir einen lieben Menschen, der in die Irre gegangen ist, niemals aufgeben.

77. Toa xe chở hành lý đi lạc đường nên chúng tôi không có quần áo để thay trong suốt chuyến đi sáu ngày.

Der Gepäckwagen wurde irgendwohin umgeleitet, und so konnten wir uns während der sechstägigen Reise nicht einmal umziehen.

78. Nói cách khác, họ đã làm sai lạc những sự việc thiêng liêng và quay lưng lại với con đường đúng để sống theo.

Mit anderen Worten: Sie haben Heiliges beschmutzt und den rechten Pfad verlassen.

79. 10 Tính khiêm nhường là đường lối khôn ngoan vì nó giúp ta có mối liên lạc tốt với các anh em cùng đạo.

10 Demut ist der Weg der Weisheit, weil sie ein gutes Verhältnis zu unseren Mitchristen fördert.

80. 4 Ê-sai tiếp tục cầu nguyện cách chân tình: “Hỡi Đức Giê-hô-va, sao để chúng tôi lầm-lạc xa đường Ngài?

4 Tief empfunden ist Jesajas nächste Äußerung: „Warum lässt du uns, o Jehova, ständig von deinen Wegen abirren?