1. Tôi xin lỗi, tôi bị lạc đường.

2. Có thể bị lạc đường trong bóng tối.1

ອາດ ເສຍຊີວາ ໄປ ໃນ ຄວາມ ມືດ.1

3. Rất dễ để bị xao lãng, đi lang thang ra khỏi con đường và bị lạc đường.

ມັນ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ສັບ ສົນ, ອອກ ໄປຈາກ ເສັ້ນ ທາງ ແລະ ຫລົງ ທາງ ໄປ.

4. Em bị lạc đường và bị thương; trời tối và lạnh.

ນາງ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ; ມັນ ມືດ ແລະ ຫນາວ ເຢັນ.

5. Tất cả chúng ta đều đi lạc đường và cần phải được tìm lại.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຫລົງ ທາງ ແລະ ຢາກ ຖືກ ພົບ ເຫັນ.

6. Sa-tan và các quỷ vẫn tiếp tục khiến người ta lầm đường lạc lối.

ຊາຕານ ແລະ ພວກ ຜີ ປີສາດ ຍັງ ຊັກ ນໍາ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ຫຼົງ ຜິດ ຕໍ່ໆໄປ.

7. Sau 15 năm, chị tôi, là người đã bị lạc đường, giờ đã được tìm thấy.

ຫລັງ ຈາກ 15 ປີ ລູກ ສາວ ແລະ ເອື້ອຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ເສຍ ໄປ ໄດ້ ຖືກ ພົບ ເຫັນ ແລ້ວ.

8. Vậy ngày hôm sau họ cưỡi lạc đà lên đường dài trở về Ca-na-an.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຊົ້າ ມື້ ຕໍ່ ມາ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຂຶ້ນ ຂີ່ ອູດ ແລະ ເລີ່ມ ເດີນ ທາງ ໄກ ກັບ ການາອານ.

9. * Cần giúp đỡ: những người đi giải cứu tìm kiếm những người đã đi lạc đường

* ຕ້ອງການ: ຜູ້ ຊ່ອຍ ກູ້ຊອກ ຫາ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຫລົງ ທາງ ໄປ

10. Những lựa chọn ngay chính của các em sẽ giữ cho các em không đi lạc đường.

ການ ເລືອກ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ຊ່ອຍ ທ່ານ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ.

11. Lập tức đầy tớ của Áp-ra-ham lên đường xa và đem theo mười con lạc đà.

ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ອັບລາຫາມ ກໍ່ ນໍາ ອູດ ສິບ ຕົວ ມາ ແລະ ອອກ ເດີນ ທາງ ໄກ ທັນທີ.

12. Nếu các chị em cảm thấy bị lạc đường, bị bỏ rơi, hoặc bị lãng quên—đừng sợ hãi.

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຮູ້ ສຶກ ວ່າ ຕົວ ເອງ ຫລົງ ທາງ, ຖືກ ປະ ຖິ້ມ, ຫລື ຖືກ ລືມ—ຢ່າ ສູ່ ຢ້ານ.

13. Đó là Ánh Sáng chúng ta mang đến cho những người đang ở trong bóng tối và đã lạc đường.

ນີ້ ຄື ແສງ ສະຫວ່າງ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ສະ ເຫນີ ຕໍ່ ທຸກ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ມືດ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຫລົງ ທາງ .

14. Chủ tịch Hội Thiếu Nhi đã nhờ họ đi tìm chúng tôi, vì sợ là chúng tôi bị lạc đường.

ປະທານ ຊັ້ນປະຖົມ ໄວ ໄດ້ ສົ່ງ ຕໍາຫລວດ ໄປ ຊອກ ຫາ ພວກ ເຮົາ, ຄິດ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຫລົງ ທາງ.

15. Việc tìm kiếm sự chấp nhận từ các nguồn sai lạc hoặc vì những lý do không đúng đặt chúng ta trên một con đường nguy hiểm–một con đường mà có thể dẫn chúng ta đi lạc lối và thậm chí còn đưa đến sự hủy diệt.

ການ ຊອກ ຫາ ການ ຍອມຮັບ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ຫລື ສໍາລັບ ສາເຫດທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ຈະ ນໍາ ເຮົາ ໄປ ຕາມ ທາງ ທີ່ ອັນຕະລາຍ—ທາງ ທີ່ ມັກ ຈະ ນໍາພາ ເຮົາ ໃຫ້ ຫລົງ ທາງ ແມ່ນ ອາດ ເຖິງ ການ ທໍາລາຍ.

16. Một số các anh chị em, giống như gia đình Nielson, cũng có những người trong gia đình đã tạm thời đi lạc đường.

ບາງຄົນ ໃນ ພວກ ທ່ານ , ຄ້າຍ ຄື ກັບ ຄອບ ຄົວນຽວສັນ , ມີ ຄົນ ໃນຄອບ ຄົວ ທີ່ ໄດ້ ຫລົງ ທາງ ໄປ ຊົ່ວ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ .

17. Có một công ty cho thuê xe có lắp hệ thống GPS (hệ thống định vị toàn cầu) tên là NeverLost (Không Bao Giờ Lạc Đường).

ມີ ບໍ ລິ ສັດ ເຊົ່າ ລົດ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ລະ ບົບ GPS ນໍາ ທາງ ທີ່ ຊື່ ວ່າ NeverLost (ແປ ວ່າ ບໍ່ ເຄີຍ ຫລົງ ທາງ).

18. 16 Khốn thay cho kẻ nào làm sai lạc đường lối của Chúa bằng cách này, vì kẻ đó phải bị diệt vong nếu không hối cải.

16 ວິບັດແກ່ ຄົນ ທີ່ ບິດ ເບືອນ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຕາມ ນີ້ ເພາະ ເຂົາ ຈະ ຕົກ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ອັບ ປະ ໂຫຍດ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບ ໃຈ.

19. Khi chúng ta đi lạc—khi té ngã hoặc rời bỏ con đường của Cha Thiên Thượng—thì những lời của các vị tiên tri cho chúng ta biết làm thế nào để đứng dậy và trở lại con đường đó.

ເມື່ອ ເຮົາ ອອກນອກ ທາງ—ເມື່ອ ເຮົາ ລົ້ມ ຫລື ຫນີ ໄປ ຈາກ ເສັ້ນ ທາງ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະຫວັນ—ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ຈະ ບອກ ເຮົາ ເຖິງວິ ທີ ທີ່ ຈະ ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ກັບມາ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ .

20. Hàng trăm chủ tịch giáo khu và giám trợ hiện đang cầu nguyện để biết cách giúp Chúa giải cứu các tín hữu bị lầm đường lạc lối.

ປະທານ ສະ ເຕກຫລາຍ ຮ້ອຍ ຄົນ ໄດ້ ອະທິຖານ ໃນ ມື້ ນີ້ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ວິທີ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຊອກ ຫາ ແກະ ທີ່ ຫລົງ ທາງ ໄປ.

21. Những lệnh truyền này bảo vệ chúng ta khỏi mối nguy hiểm về mặt thuộc linh và thể chất và ngăn ngừa chúng ta không bị lạc đường.

ມັນ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ຈາກ ອັນ ຕະ ລາຍ ທາງວິນ ຍານ ແລະ ຮ່າງ ກາຍ ແລະ ປ້ອງ ກັນ ເຮົາ ຈາກ ການ ຫລົງ ທາງ ໄປ.

22. 23 Và chuyện rằng, có một đám asương mù tối đen nổi lên; phải, một đám sương mù, tối đen vô cùng đến đỗi những người mới bắt đầu đi vào con đường ấy phải lạc lối khiến họ đi lang thang rồi lạc mất luôn.

23 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ກັບ ວ່າ ເປັນ ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໄປ ຕາມ ທາງ ຈົນ ບໍ່ ຮູ້ ຈະ ໄປ ທາງ ໃດ ແລະ ສູນ ຫາຍ ໄປ.

23. Như An Ma đã khuyên bảo đứa con trai lầm đường lạc lối của mình: “sự tà ác có bao giờ là hạnh phúc đâu” (An Ma 41:10).

ດັ່ງ ທີ່ແອວ ມາໄດ້ ແນະນໍາໂຄ ຣິ ອານ ທັນ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ເດີນ ຜິດ ທາງ ຂອງ ເພິ່ນ ວ່າ, “ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ບໍ່ ເຄີຍ ເປັນຄວາມ ສຸກ ເລີຍ” ( ແອວ ມາ 41:10).

24. □ Cảm giác lạc loài.

□ ການ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຕົວ ເອງ ເປັນ ຊາດ ໃດ ແທ້ໆ.

25. Ngày hôm nay tôi ngỏ lời với những người có thể đã bị lạc đường và đang tìm kiếm ngọn đèn thấp hơn đó để giúp hướng dẫn họ trở lại.

ມື້ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ກ່າວ ກັບ ຄົນ ທີ່ ອາດ ຫລົງ ທາງ ແລະ ກໍາລັງ ຊອກ ຫາ ໄຟ ດວງ ທີ ສອງ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ທ່ານ ໃຫ້ ເຫັນ ທາງກັບ ຄືນມາ.

26. Việc hợp lý hóa để không vâng lời không làm thay đổi luật pháp thuộc linh hoặc các hậu quả của nó nhưng dẫn đến tình trạng hoang mang, không ổn định, đi lang thang trên những con đường xa lạ, lạc đường và đau buồn.

ການ ແກ້ ຕົວ ສໍາ ລັບ ກ ານບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຈະ ບໍ່ ປ່ຽນ ແປງ ກົດ ທາງວິນ ຍານ ຫລື ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ຂອງ ມັນ ແຕ່ ຈະ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ສັບ ສົນ, ຄວາມບໍ່ ຫມັ້ນ ຄົງ, ເດີນ ໂຊ ເຊ ໄປ ຕາມ ທາງ ທີ່ແປກ ປະ ຫລາດ, ຫລົງ ທາງ, ແລະ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ.

27. Ngay cả nếu chúng ta chỉ có thể nhìn thấy điểm đến thiêng liêng này bằng con mắt đức tin, thì điều đó sẽ giúp chúng ta không đi lạc khỏi con đường.

ເຖິງ ແມ່ນ ແຕ່ ເຮົາ ສາ ມາດ ເ ຫັນຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ແຫ່ງ ສະຫວັນທາງນີ້ ພຽງ ແຕ່ ດ້ວຍທັດ ສະ ນະ ທີ່ ມີ ສັດ ທາ, ມັນ ຈະ ຊ່ອຍ ເຮົາ ຢູ່ ໃນເສັ້ນ ທາງນັ້ນ.

28. Tôi hy vọng rằng những người đã đi lạc khỏi con đường của môn đồ sẽ nhận thấy với tấm lòng của họ và học hỏi từ An Ma và A Mu Léc.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຫວັງ ວ່າ ທ່ານ ໃດ ທີ່ ຫລົງ ທາງ ຈາກ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ຈະເປີດ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ແອວ ມາ ແລະ ແອມ ມິວ ເລັກ.

29. Đấng Cứu Rỗi đã sử dụng những lời chỉ trích này như là một cơ hội để dạy cho tất cả chúng ta cách phản ứng với những người đã bị lạc đường.

ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ນໍາ ໃຊ້ ການ ຕໍາ ຫນິ ນີ້ ໃຫ້ ເປັນໂອ ກາດທີ່ ຈະ ສອນ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ໃຫ້ ຮູ້ ວິ ທີທີ່ ຈະ ຕອບສະ ຫນອງ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຫລົງ ທາງໄປ.

30. □ Mình không muốn bị lạc loài

□ ຂ້ອຍ ຢາກ ເຂົ້າ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້

31. Khi một số con cái chúng ta đi lạc khỏi con đường phúc âm, thì chúng ta có thể cảm thấy có tội và không chắc chắn về số mệnh vĩnh cửu của chúng.

ເມື່ອ ລູກ ເຮົາ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ບໍ່ ຮັກສາ ກົດ ແຫ່ງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ເຮົາ ອາດ ຮູ້ສຶກ ມີ ຄວາມ ຜິດ ແລະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ແນ່ ນອນໃຈ ກ່ຽວ ກັບຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງນິລັນດອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

32. Nhưng rồi một con đi lạc mất.

ແຕ່ ບັດ ແລ້ວ ແກະ ໂຕ ຫນຶ່ງ ພັດ ເສຍ.

33. Với đức tin, chúng ta có thể biết rằng người thân yêu đang lầm đường lạc lối này không phải bị bỏ rơi mà là đang được Đấng Cứu Rỗi nhân từ trông nom chăm sóc.

ດ້ວຍ ສັດທາ ເຮົາ ສາມາດ ຮູ້ ໄດ້ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຫລົງ ທາງ ໄປ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກປະ ຖິ້ມ ແຕ່ ຍັງ ຢູ່ ໃນ ການ ດູ ແລ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດທີ່ ຊົງ ຮັກ ຢູ່.

34. “Họ đã bị ném đá, tra tấn, cưa xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu thốn mọi đường, bị hà hiếp, ngược đãi,

“ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ແກວ່ງ ຫີນ ໃສ່, ... ຖືກ ເລື່ອຍ ເປັນ ທ່ອນ, ຖືກ ລໍ້ ລວງ, ຖືກ ຂ້າ ດ້ວຍ ຄົມ ດາບ: ... ໄດ້ ຫົ່ມ ຫນັງ ແກະ ແລະ ຫນັງ ແບ້ ທ່ຽວ ໄປມາ; ລໍາບາກ ຍາກຈົນ, ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ, [ແລະ] ທົນ ທຸກ ເວດທະນາ;

35. Họ đã tìm ra con chiên đi lạc.

ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ໄປ ຊອກ ຫາ ແກະ ທີ່ ເສຍ ໄປ.

36. 32 Và chuyện rằng, nhiều người bị chết chìm dưới đáy của adòng sông, và nhiều người khác thì bị xa lạc khỏi tầm mắt của ông, họ đi lang thang trong những con đường xa lạ.

32 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຄົນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຈົມ ຢູ່ ໃນ ອ່າງ ນ້ໍາ ເລິກ ນັ້ນ; ແລະ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ສູນຫາຍ ໄປ ຈາກ ສາຍຕາ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ເດີນ ແຊະໆ ຊໍາໆ ໄປ ຕາມ ທາງ ແປກ ປະຫລາດ.

37. Thứ hai là phải diễn đạt mạch lạc.

ທີ ສອງ ແມ່ນ ການ ກ່າວ ຢ່າງ ຊັດ ເຈນ.

38. 6 Tất cả chúng ta đều như achiên đi lạc; mỗi người chúng ta đều đi theo con đường riêng của mình; và Chúa đã chất sự bất chính của tất cả chúng ta lên mình người.

6 ພວກ ເຮົາ ທັງ ຫມົດ, ເຫມືອນດັ່ງ ໂຕ ແກະ ໄດ້ ຫລົງ ທາງ ໄປ; ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ໃຜລາວ; ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄວ້ ກັບ ພຣະ ອົງ.

39. Ngài muốn chúng ta biết rằng không một ai trong chúng ta sẽ bị thất lạc đến nỗi không thể tìm ra con đường một lần nữa qua Sự Chuộc Tội và những lời giảng dạy của Ngài.

ພຣະອົງ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ວ່າ ບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ໃນ ພວກ ເຮົາຈະ ຫລົງ ທາງ ຈົນ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ຊອກຫາ ທາງ ກັບ ໄດ້ ຜ່ານ ການ ຊົດ ໃຊ້ ແລະ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະອົງ.

40. Truyện Ngụ Ngôn về Con Chiên Bị Thất Lạc

ຄໍາ ອຸປະມາ ເລື່ອງ ແກະ ທີ່ ເສຍ ໄປ

41. Sách này đã bị thất lạc nhiều năm nay.

ຫນັງສື ນີ້ ຫາຍ ໄປ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ແລ້ວ.

42. Ngài biết đường đi; quả thật, Ngài là đường đi.

ພຣະອົງຮູ້ຈັກທາງນັ້ນ; ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະອົງ ຄື ທາງນັ້ນ.

43. Đây con đường Cha, đường sự sống đón đợi ta.

ຫົນ ທາງ ເສັ້ນ ນີ້ ນີ້ ແຫຼະ ຄື ທາງ ຊີວິດ

44. Và Ngài có thể ảnh hưởng đến tấm lòng của đàn chiên trong lớp Laurel để yêu thương và chào đón con chiên bị lạc đường, để khi nó trở về, nó sẽ cảm thấy rằng nó đã trở về nhà.

ແລະ ພຣະອົງສາ ມາດ ສໍາ ພັດ ໃຈ ຂອງ ຝູງ ໃນ ຫ້ອງ ຮຽນ ກຸນ ລະສະ ຕີ ໃຫ້ ຮັກ ແລະ ຕ້ອນຮັບ ແກະ ທີ່ ໄດ້ ເສຍ ໄປ, ເພື່ອ ວ່າ ເມື່ອ ນາງ ກັບ ຄືນ ມາ, ນາງ ຈະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ນາງ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ບ້ານ.

45. Tuy nhiên, chúng tôi được báo trước rằng trong chuyến đi này, chúng tôi sẽ nghe một vài tiếng nói khác cố gắng làm cho chúng tôi hoang mang và đưa chúng tôi đi lạc ra khỏi con đường đó.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພວກ ເຮົາ ຖືກ ເຕືອນ ວ່າ ໃນ ລະ ຫວ່າງ ທາງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ອື່ນ ໆ ທີ່ ຈະ ພະ ຍາ ຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ສັບ ສົນ ແລະ ຊັກ ຊວນ ໃຫ້ ເຮົາອ ອກ ໄປ ຈາກ ເສັ້ນ ທາງ ນັ້ນ.

46. Vì không tiếp tục ăn, nên họ đã để cho sự châm chọc từ tòa nhà ảnh hưởng đến họ, lôi kéo họ rời xa vị tiên tri và đi vào con đường cấm, nơi mà họ đã bị lạc mất.

ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ຕໍ່ ໄປ, ພວກ ເຂົາຈຶ່ງ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ຈາກ ອາຄານ ກະທົບກະ ເທືອນຈິດ ໃຈ ຂອງ ຕົນ, ແລ້ວດຶງພວກ ເຂົາ ໄປ ຈາກ ສາດສະດາ ແລະ ຕົກລົງ ໄປ ໃນ ທາງ ຕ້ອງ ຫ້າມ, ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສູນຫາຍ ໄປ.

47. Vì thế ông đi lùng kiếm con chiên bị lạc.

ດັ່ງ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ໄປ ຊອກ ຫາ ແກະ ໂຕ ທີ່ ເສຍ.

48. Vị tiên tri rất lạc quan và được khích lệ.

ສາດ ສະ ດາ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ກໍາລັງ ໃຈ.

49. Đối phó với căng thẳng và tránh bị lạc loài.

ການ ຮັບ ມື ກັບ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຕຶງ ແລະ ຢາກ ເຂົ້າ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້.

50. Đường lối của Chúa khác với đường lối của con người.

ວິທີ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແມ່ນ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ວິທີ ຂອງ ມະນຸດ.

51. Nếu anh chị muốn đóng góp qua những hình thức này, hãy liên lạc với văn phòng chi nhánh qua thông tin liên lạc có trên donate.jw.org.

ຖ້າ ເຮົາ ຢາກ ບໍລິຈາກ ແບບ ນີ້ ເຮົາ ຕ້ອງ ຕິດ ຕໍ່ ສໍານັກງານ ສາຂາ ຕາມ ທີ່ ຢູ່ ໃນ donate.jw.org.

52. 18 Các người đang lập mưu để alàm sai lạc đường lối của những người ngay chính và tự chuốc lấy cơn thịnh nộ của Thượng Đế lên đầu mình, ngay cả đưa đến sự diệt vong hoàn toàn cho dân này.

18 ພວກ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ວາງ ແຜນ ບິດ ເບືອນ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ຄົນ ຊອບ ທໍາ, ແລະ ເພື່ອ ນໍາ ເອົາ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ລົງ ມາ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ, ຈົນ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ພິນາດ.

53. 5 Hỡi gia tộc Gia Cốp, hãy đến đây, chúng ta hãy bước đi trong sự sáng của Chúa; phải, hãy đến đây, vì tất cả các ngươi đều ađi lạc lối, ai cũng đi theo con đường độc ác của mình.

5 ໂອ້ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ, ຈົ່ງ ມາ ເຖີດ ພວກ ທ່ານ ເອີຍ ແລະ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເດີນ ໄປ ໃນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ມາ ເຖີດ, ເພາະທ່ານ ທັງຫລາຍ ຫລົງ ທາງ ໄປ, ທຸກ ຄົນ ໄປຕາມ ທາງ ຊົ່ວ ຮ້າຍຂອງ ຕົນ.

54. Ngoài đường phố

ຕາມ ຖະຫນົນ ຫົນ ທາງ

55. 21 Rõ ràng, Chúa Giê-su là Bậc Thầy Lỗi Lạc!

21 ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຄູ ສອນ ທີ່ ຊໍານານ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ!

56. Tại sao cố liên lạc với người chết là nguy hiểm?

ເປັນ ຫຍັງ ການ ພະຍາຍາມ ຕິດ ຕໍ່ ກັບ ຄົນ ຕາຍ ຈຶ່ງ ເປັນ ອັນຕະລາຍ?

57. Chúa Giê-su cũng trở thành người thầy lỗi lạc nhất.

ພະ ເຍຊູ ຍັງ ກາຍ ເປັນ ຄູ ສອນ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ.

58. Con đường dài.

59. Một bầu không khí lạc quan đang hiện diện ở đây.

ໄດ້ ມີ ທ່າ ທີ ການ ມອງ ໂລກ ໃນ ແງ່ ດີ ທົ່ວ ໄປ.

60. Họ dẫn theo mười con lạc đà chở thức ăn và quà.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເອົາ ອູດ ໄປ ນໍາ ສິບ ໂຕ ເຊິ່ງ ໃຊ້ ເພື່ອ ຂົນ ອາຫານ ແລະ ຂອງ ຂວັນ.

61. Và tình yêu thương “là dây liên-lạc của sự trọn-lành”.

ແລະ ຄວາມ ຮັກ “ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຜູກ ພັນ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ເປັນ ອັນ ຫນຶ່ງ ອັນ ດຽວ ກັນ ຢ່າງ ສົມບູນ.”

62. Vì vậy, cố gắng để liên lạc với họ là vô ích.

ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ພະຍາຍາມ ຕິດ ຕໍ່ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ປະໂຫຍດ ຫຍັງ.

63. 10 Để làm người ta lầm lạc, các quỉ dùng ma thuật.

10 ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ໃຊ້ ລັດທິ ພູດ ຜີ ປີ ສາດ ເພື່ອ ລໍ້ ລວງ ຜູ້ ຄົນ.

64. Sống theo đường Chúa,

ຖ້າ ເຮົາ ເຊື່ອ ຟັງ ຊົ່ວ ການ ນິ ລັນ,

65. Chuẩn Bị Con Đường

ຕຽມ ທາງ

66. Vợ tôi đang ở bên kia đường và ra hiệu cho Cooper băng qua đường.

ພັນລະຍາຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢູ່ຟາກຫົນທາງ ແລະ ໄດ້ບອກໃຫ້ທ້າວຄູບເປີ້ ຂ້າມຫົນທາງມາ ຫາ.

67. Có lần Thầy Vĩ Đại kể một câu chuyện về việc đi lạc.

ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ເຄີຍ ເລົ່າ ເຖິງ ເລື່ອງ ການ ຫຼົງ ທາງ.

68. Các chị em sẽ diễn tả mạch lạc đức tin của mình không?

ທ່ານ ຈະ ກ່າວ ຢ່າງ ຊັດ ເຈນ ເຖິງເລື່ອງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ທ່ານ ບໍ?

69. Sau đó, cướp đến bắt bầy lạc đà và giết những người chăn.

ຕໍ່ ມາ ກໍ ມີ ຄົນ ມາ ລັກ ຝູງ ອູດ ແລະ ຂ້າ ຄົນ ລ້ຽງ ອູດ.

70. Các trưởng lão địa phương liên lạc với tất cả người công bố

ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ທ້ອງຖິ່ນ ຕິດ ຕໍ່ ຜູ້ ປະກາດ ທຸກ ຄົນ.

71. Vậy thì chúng ta có thể làm gì để không bị thất lạc?

ສະ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ຈຶ່ງ ຈະ ສາມາດ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ການ ຫລົງ ທາງ ໄປ?

72. Bạn chọn con đường nào?

ເຈົ້າ ຈະ ເລືອກ ແນວ ໃດ?

73. Đã tới bước đường cùng?

ບໍ່ ມີ ທາງ ອອກ ບໍ?

74. Có một con đường hẹp dẫn đến cái cây, và dọc trên con đường đó có một thanh sắt giúp họ tiếp tục ở trên con đường.

ມີ ເສັ້ນ ທາງ ແຄບ ເສັ້ນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພາ ໄປ ຫາ ຕົ້ນ ໄມ້, ແລະ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ກໍ ມີ ຮາວ ເຫລັກ ທີ່ ຊ່ວຍ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ.

75. Bất cứ đang ở đâu trên con đường làm môn đồ, thì các anh chị em đều ở đúng đường, con đường dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu.

ໃນ ເວລາ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ຄວາມ ເປັນ ສານຸສິດ ທີ່ ທ່ານ ຢູ່ ປະຈຸ ບັນ ນີ້, ທ່ານ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ແລ້ວ, ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ຊີວິດ ນິລັນດອນ.

76. Kinh Thánh báo trước những điều lạc quan nào về “ngày sau-rốt”?

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ “ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ” ຈະ ມີ ສິ່ງ ດີ ອັນ ໃດ ແດ່ ເກີດ ຂຶ້ນ?

77. Thượng Đế Có Đường Lối

ພຣະ ເຈົ້າ ມີ ວິທີ ທາງ ນັ້ນ

78. Không còn đường chạy trốn.

ເພາະ ບໍ່ ມີ ທາງ ທີ່ ຈະ ຫນີ ໄປ ໄດ້.

79. Vì ao ước muốn giúp chiên bị lạc, các trưởng lão tại một hội thánh ở Hoa Kỳ đã xét xem họ có thể làm gì để giúp những người bị lạc khỏi bầy.

ເນື່ອງ ຈາກ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ໃນ ປະຊາຄົມ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສະຫະລັດ ຢາກ ຊ່ວຍ ພີ່ ນ້ອງ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄື ກັບ ແກະ ທີ່ ເສຍ ໄປ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ປຶກສາ ກັນ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້ ແດ່ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຄົນ ທີ່ ເຊົາ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ.

80. Khi đang đi trên một con đường lạ lẫm, bạn có dừng lại để hỏi đường không?

ໃນ ຂະນະ ໄປ ຕາມ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ລຶ້ງ ເຄີຍ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢຸດ ຖາມ ບາງ ຄົນ ເພື່ອ ຮູ້ ທາງ ໄປ ບໍ?