1. Cùng đường thì lạc bước!

Aux grands maux les grands remèdes.

2. Bảo đảm an toàn đường liên lạc số 0405.

Ouvrez une ligne sécurisée 0405.

3. Đánh nhau trong câu lạc bộ, bắn nhau ầm ỹ ở ngoài đường

Bagarre dans un bar, tirs en pleine rue.

4. Chúng ta từng được nói rằng con đường đến sự an lạc không phải là đường chạy nước rút mà giống như một đường chạy marathon hơn.

On nous a dit que la voie de la paix n'est pas un sprint, mais qu'elle ressemble plus à un marathon.

5. Hồi nhỏ tôi là đứa trẻ cáu kỉnh, thích ẩu đả, lầm đường lạc hướng.

Gamin, j'avais de la colère, je me battais, je tournais mal.

6. Nào, cơ hội hưởng lạc cần gì khi chi ra 6 tỉ pound vào đường ray?

Quelle meilleure façon y a- t- il de dépenser ces 6 milliards de livres sur ce trajet?

7. Chúng tôi thường bị lạc trước những con đường nhỏ ngoằn ngèo như một mê cung băng qua cánh đồng.

Nous nous sommes souvent perdus dans les méandres des chemins qui traversaient les champs.

8. Trong khoảng 20 phút, em quay trở lại con đường, cùng với thầy trợ tế đang lạc lối bước đi bên cạnh em.

Vingt minutes plus tard environ, il redescendait la rue, le diacre perdu à ses côtés.

9. Maggie, nếu không có cậu, tớ sẽ ở lại Jersey Uống rượu pha chanh đường của Bridget Jones với câu lạc bộ sách.

Maggie, sans toi, je serai dans le New Jersey, à picoler comme Bridget Jones avec mon club de lecture.

10. Cuối mùa giải 2006, nhà tài trợ chính của câu lạc bộ, Kazakhstan Temir Zholy (Công ty đường sắt quốc gia), kết thúc hợp đồng.

À la fin de la saison 2006, le principal sponsor du club, Kazakhstan Temir Zholy, (compagnie nationale de chemin de fer) s'est retiré.

11. Câu lạc bộ tách ra làm hai vào năm 1900: Câu lạc bộ bóng đá Madrid mới và Câu lạc bộ Madrid.

En 1900, le club se divise et en émergent deux clubs : Le New Foot-Ball de Madrid et le Club Español de Madrid.

12. Tôi ước trở thành 1 thầy thuốc sau này. để chăm sóc chó mèo bị lạc đi quanh đường trong làng mà tôi sống, ở Gilgit, bắc Pakistan.

J'espère devenir vétérinaire quand je serai grande pour pouvoir m'occuper des chats et des chiens errants qui trainent dans les rues du village où je vis, à Gilgit, au Nord du Pakistan.

13. Minh họa: con cừu lạc, đồng bạc bị mất, con trai lầm lạc

Exemples : brebis perdue, pièce de monnaie perdue, fils perdu.

14. Câu lạc bộ là thành phần của câu lạc bộ thể thao Spartak Moskva.

Le club est une branche des équipes sportives du Spartak Moscou.

15. Một con bé mồ côi, một lữ khách lạc đường, một con sâu rượu, và một tên hoà thượng đã tốn nửa cuộc đời mà chẳng làm nên chuyện gì

Une orpheline, un voyageur égaré, un vieil ivrogne, et un moine qui a donné la moitié de sa vie pour une mission vouée à l' échec

16. Một con bé mồ côi, một lữ khách lạc đường, một con sâu rượu, và một tên hoà thượng đã tốn nửa cuộc đời mà chẳng làm nên chuyện gì.

Une orpheline, un voyageur égaré, un vieil ivrogne, et un moine qui a donné la moitié de sa vie pour une mission vouée à l'échec.

17. Câu lạc bộ Cây Bách?

Cypress Social Club

18. Câu lạc bộ đọc sách.

Club littéraire.

19. Với câu lạc bộ sách?

pour cette réunion du club?

20. Người của bộ lạc anh.

Homme de ta tribu.

21. Câu lạc bộ bi-a?

La piscine?

22. Chúng tôi đã bắt liên lạc.

On les a repérés.

23. Nó đi lạc trong bụi rậm.

Elle s'était enfuie dans la plaine.

24. Đã bắt được liên lạc chưa?

Contact avec les baleines?

25. Chào mừng tới câu lạc bộ.

Bienvenue au Club Med.

26. Chào mừng tới Câu lạc bộ.

Bienvenue au club !

27. Chào mừng đến câu lạc bộ

Bienvenue au club

28. Câu lạc bộ Olympic, thành lập năm 1860, là câu lạc bộ thể thao xưa nhất tại Hoa Kỳ.

L'Olympic Club, fondé en 1860, est le plus ancien club d'athlétisme aux États-Unis.

29. Các bạn là bộ lạc TED, nhỉ?

Vous êtes la tribu TED, non ?

30. Họ bắt liên lạc với chúng ta.

Nous recevons un appel.

31. Well, câu lạc bộ bị mất điện.

Le club n'a plus d'électricité.

32. Chào mừng đến với câu lạc bộ.

Bienvenue au club.

33. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

Les retouches au “ portrait ” aujourd’hui

34. Bộ lạc hung dữ nhất ở đây.

Y a pas tribu plus féroce.

35. Đây là câu lạc bộ Cây Bách?

C'est ça leur club?

36. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

Donde está la club?

37. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Elle a un mouvement cohérent.

38. Câu lạc bộ bóng đá Manchester United.

L'équipe de football de Manchester United.

39. Rải trên đường, anh bạn, rải trên đường!

Sur la route, mon gars, sur la route!

40. Tôi đã đến câu lạc bộ bắn súng.

J'ai rejoint le club de tir.

41. Chào mừng đến với câu lạc bộ Seb's.

Bienvenue au Seb's.

42. (Ma-thi-ơ 7:14; 1 Ti-mô-thê 2:4) Áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh sẽ giúp chúng ta tránh lạc vào các lối của sự tối tăm do đi chệch khỏi đường chật.

(Matthieu 7:14 ; 1 Timothée 2:4.) Si nous appliquons les préceptes bibliques, nous ne quitterons pas la route resserrée pour nous égarer sur les sentiers des ténèbres.

43. Con cưng thất lạc của ông đấy, Aldous.

Ton Moby Dick, Aldous.

44. Bộ lạc của tôi được gọi là Selgovae.

Je suis de la tribu des Selgovae.

45. Hoả hoạn tại câu lạc bộ Bóng đá

Quand l'incendie a tué les garçons du club de foot...

46. Câu lạc bộ thoát y chưa mở cửa.

La boîte de strip-tease n'est pas encore ouverte.

47. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

L’optimisme authentique survit !

48. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến, con đường bạn theo đuổi, con đường mang bạn tới tương lai, đưa bạn tới nơi này,

la voie à suivre, toujours à la fin, le chemin par où tu es venu, le chemin que tu as suivi, le chemin qui t'a porté vers ton futur, qui t'a mené jusqu'ici,

49. Trừ lần ở câu lạc bộ thoát y.

Sauf un jour, dans un club de strip...

50. Và vì thế, tôi cực kỳ lạc quan.

Je suis donc extrêmement optimiste.

51. Mày biết câu lạc bộ Cây Bách không?

Tu pourrais me dire où c' est, le Cypress Social Club?

52. Đây là công ty mẹ của câu lạc bộ bóng chày Mĩ Boston Red Sox và câu lạc bộ bóng đá Anh Liverpool.

Elle est propriétaire des Red Sox de Boston et du Liverpool Football Club.

53. Công dân với các câu lạc bộ. ] 1 CÔNG DÂN Câu lạc bộ, hóa đơn, và du kích! đình công! đánh bại họ!

Les citoyens avec les clubs. ] 1 Clubs CITOYEN, factures, et des partisans! grève! les battre vers le bas!

54. Em gặp anh ở câu lạc bộ thoát y.

Et moi dans un club de striptease.

55. Ông ấy là một thành viên câu lạc bộ.

Il était un des membres.

56. Truyện Ngụ Ngôn về Con Chiên Bị Thất Lạc

Parabole de la brebis égarée

57. Tiến sĩ, chào mừng tới câu lạc bộ Nepenthe.

Docteur, bienvenue au club Nepenthe.

58. Ta không thể đường đường vào cổng chính được.

Impossible d'entrer par la grande porte.

59. Bây giờ ông là Đường chủ Châu Diên đường.

Vous êtes désormais le chef de la Maison des Sages.

60. Anh ta một mình trong câu lạc bộ đêm.

Il dirige une boîte de nuit.

61. Và người ta hình thành nên các bộ lạc.

Et donc les gens forment des tribus.

62. 6 Vô số lạc đà sẽ bao phủ xứ,*

6 Des multitudes de chameaux couvriront ton pays*,

63. Ngài biết đường đi; quả thật, Ngài là đường đi.

Il connaît le chemin. En fait, il est le chemin. »

64. Bà đã là đầu mối liên lạc với AGRA.

Vous avez engagé AGRA.

65. Khi xe chết máy, chúng tôi bị lạc luôn.

On était perdus quand la voiture est tombée en panne.

66. Nơi chúng tôi liên lạc với người chất lỏng.

Où on a capturé l'homme-eau.

67. Chúng ta đang ở trong bộ lạc tại đây.

Vous êtes dans des tribus ici.

68. Tôi bị bơ vơ, lạc lõng về thiêng liêng.

J’étais à la dérive sur le plan spirituel.

69. cô ta đang ở câu lạc bộ quần vợt.

Et puis, elle est au club de tennis.

70. Không có điều trị dường như các liên lạc.

Absent du traitement semblait toucher.

71. Biết câu lạc bộ Cây Bách ở đâu không?

Vous savez où se trouve le Cypress Social Club?

72. Con đường đi đến thành công không có đường tắt.

La vie à laquelle j'aspire n'admet pas de raccourci.

73. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells

74. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Il se peut que le meilleur chemin soit le plus tortueux.

75. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells.

76. Chặn đường!

Bloquer le chemin!

77. Câu chuyện thứ nhất là về con chiên đi lạc.

La première parlait d’une brebis perdue.

78. Số lạc đà giống như nước lũ bao phủ đất!

Il y a des chameaux partout, comme une inondation qui couvrirait le pays.

79. Nhưng đôi khi bưu thiếp xác minh bị thất lạc.

Il peut cependant arriver qu'elles s'égarent.

80. Liệu bộ lạc của bạn sẽ thay đổi thế giới?

Est- ce que vos tribus changent le monde?