1. Không Tòa lãnh sự.

В консульство.

2. Ta không muốn làm lãnh đạo.

Я никогда не хотел лидерства.

3. Ta không phải là lãnh đạo.

Я не вожак.

4. Không, em không thể tiếp tục bảo lãnh cho anh.

Нет, я не могу постоянно вытягивать тебя ото всюду, Дэвид.

5. Ông Moton? Lãnh đạo không quân trong cuộc chiến vùng Vịnh khác với lãnh đạo trong chính trị...

Ведущий политик и ведущий летчик в Персидском заливе - не одно и тоже.

6. Anh đến khu lãnh địa mà không có trát.

Ты завалился в резервацию без федерального ордера.

7. Làm lãnh đạo nghĩa là không làm con gái.

Быть лидером означает не быть женственным.

8. Nó là tấm bản đồ, không phải lãnh thổ.

Карта — это не территория.

9. 12 Hội đồng Lãnh đạo không được soi dẫn và không hoàn hảo.

12 Члены Руководящего совета не получают откровений свыше, и их нельзя назвать непогрешимыми.

10. Và ngài không phải là lãnh chúa dưới quyền ta?

И вы - лорд, подчиняющийся моим приказам?

11. Chúng ta không xử tử tù binh, lãnh chúa Bolton.

Мы не казним пленных, лорд Болтон.

12. Y sẽ không lãnh đạo đội quân nào từ trong ngục.

Он не может командовать армией из подземелья.

13. Đó là tang lễ của 1 lãnh sự không phải sao?

Он же консул на похоронах!

14. Không còn vụ tấn công nào trên lãnh thổ Mỹ nữa.

Никогда больше не должно быть атак на американской земле.

15. Bạn không thể có thái độ lãnh đạm hoặc thờ ơ.

У тебя при этом не должно быть ни равнодушия, ни вялости.

16. Ông không phải có một cuộc nổi loạn cần lãnh đạo sao?

Разве вы не должны руководить восстанием?

17. [Không được phép] Quảng cáo về dịch vụ bảo lãnh tại ngoại

[Запрещено] Реклама услуг поручительства

18. Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

Практически никому, кроме африканских лидеров.

19. Đội ngũ lãnh đạo của tổ chức làm việc không hiệu quả.

Наружная служба милиции работала неэффективно.

20. Lãnh chúa Karstark già cỗi có vẻ như không ưa tôi lắm.

Да, я, кажется, не нравлюсь старине лорду Карстарку.

21. Đội của cậu đã có tiếng trong lãnh vực bóng đá không chuyên

Ваш стиль игры очень известен среди любителей футбола.

22. Bắc Triều Tiên đã vi phạm hiệp ước không xâm phạm lãnh thổ.

ѕодлива € масла в огонь, — еверна € оре € разорвала пакт о ненападении.

23. Phao-lô thi hành thánh chức hoàn toàn tự nguyện, không lãnh lương.

Павел совершал свое служение безвозмездно.

24. " Cậu biết Neil đã bảo lãnh để ra khỏi LLTV sáng nay không? "

" Ты знаешь, что Нейл катапультировался из прототипа лунного модуля этим утром?

25. Bảo lãnh?

Отпуск?

26. Sếp, em tưởng chúng ta không được phép vào trong lãnh thổ Công-gô.

Сэр, я думал внешним вооруженным силам это запрещено.

27. Tại Ngân Hàng Sắt này, chúng tôi không phải con bạc, lãnh chúa Tyrell.

Мы здесь, в Железном банке, не игроки, лорд Тирелл.

28. Cô muốn tôi lãnh đạo một đội quân mà không thể chém giết sao?

Я поведу армию, которой нельзя убивать?

29. Vì thế, ngài sẽ là vua hay Đấng Lãnh Đạo không ai sánh bằng.

4:4). Как Мессия, он должен был стать Вождем, с которым никто не мог бы сравниться.

30. Họ không ham muốn lợi ích gì cho bản thân và không nghĩ đến việc bành trướng lãnh thổ.

Они не стремятся ни к каким завоеваниям для самих себя и не имеют никаких помыслов о территориальной экспансии.

31. Tòa lãnh sự.

В консульство.

32. Và tại sao chúng ta lại đưa lên những lãnh đạo mà ta không thích?

Что же заставляет наше общество порождать лидеров, которые нам не по душе?

33. GIờ tôi không bao giờ có thể lấy 1 lãnh chúa thơm phức nữa rồi.

Теперь я уже не смогу выйти замуж за надушенного лорда.

34. Nhưng ta thống hận ta không có bản lãnh đi lấy lại cái bảo hộp

Но я ненавижу себя, поскольку я не могу получить ящик.

35. Tổng Lãnh Sự.

Консул.

36. Anh không trở thành thủ lãnh đám quan chức cấp cao bằng cách cẩu thả.

Да, главой ЭйчАр не стать, будучи небрежным.

37. Các nhà lãnh đạo tôn giáo thời đó có được thánh linh bổ nhiệm không?

Были ли религиозные руководители его дней назначены святым духом?

38. Tôi sẽ không cho phép bọn Đức xâm phạm đến lãnh thổ của chúng ta!

Совершенно недопустимо, чтобы немцы заново оккупировали нашу страну.

39. Chúng ta không thể có những người chồng và người cha không lãnh đạo về mặt tinh thần trong nhà.

Мы не можем позволить, чтобы мужья и отцы были не в состоянии обеспечить духовное лидерство в своем доме.

40. Những “chiên khác” đã không để sự lãnh đạm của người đời làm họ chán nản

«Другие овцы» не позволяют себе охладеть к служению из-за равнодушия людей.

41. Họ đổ lỗi cho lãnh đạo phe đối lập vì đã không kiên trì đấu tranh.

Лидера оппозиции обвиняли, что он недостаточно боролся.

42. Chúng ta không có các chủng viện để đào tạo những người lãnh đạo chuyên nghiệp.

У нас нет духовных академий для подготовки профессиональных руководителей.

43. Nhưng đó không phải là sự lãnh đạm; đó là sự ngăn chặn có chủ tâm.

Но это не апатия, это - преднамеренное исключение.

44. Đúng vậy, sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không trì trệ mà đang tiến triển.

Иисус правит так, что собрание постоянно движется вперед, а не стоит на месте.

45. Một Lãnh Chúa nhỏ.

Милитарист-младший.

46. Con trai... một lãnh đạo chân chính sẽ không thoái vị trước một cơn khủng hoảng.

Сын мой... настоящий лидер не отрекается от престола в переломный момент.

47. Viên lãnh sự Thụy Sĩ khuyên Margaritha trở về Thụy Sĩ, nhưng cô trung thành không rời nếu không có tôi.

Швейцарский консул посоветовал Маргарите вернуться в Швейцарию, но она, как преданная жена, отказалась уехать без меня.

48. Nếu ngươi đã nhận-lãnh, thì sao còn khoe mình như chẳng từng nhận-lãnh?”

А если получил, что хвалишься, как будто не получил?»

49. khả năng lãnh đạo,

ИВ: о лидерстве,

50. Lãnh thổ Anh-Điêng?

На индейских территориях?

51. Lãnh chúa của vùng.

Домовладелец.

52. Những sách đó quá cao thâm, ngoài Chí Tôn Pháp Sư không ai có thể lãnh hội.

Эти книги слишком сложны для всех, кроме Верховного чародея.

53. Không khó khăn gì để thuyết phục anh về sự lãnh đạm của chị cô với anh.

Было нетрудно убедить его, что в равнодушии вашей сестры.

54. Ta không thể cho toàn bộ các ngươi vào ở trong Lãnh địa các vị thần được.

Но я никак не смогу добиться чтобы вас всех разместили в земле богов.

55. Dân Giu-đa có học được bài học từ sự trừng phạt mà họ lãnh nhận không?

Научится ли Иуда чему-нибудь из наказания от Бога?

56. Dường như tấm bản đồ không còn phù hợp với lãnh thổ chúng ta đang ở nữa.

Карта уже не совпадает с той местностью, в которой мы находимся.

57. Tôi không nói rằng họ không hiểu về nền dân chủ, cũng không nói rằng họ sẽ không chọn Chủ tịch nước hoặc lãnh đạo theo lý tưởng.

Я не говорю, что люди, живущие в условиях развивающихся рынков, не имеют представления о том, что такое демократия. Так же, я не говорю, что они, в идеале, не хотели бы иметь возможность выбирать президента и своих лидеров.

58. Tôi không muốn thứ Hai trở về và thấy toàn bộ lãnh đạo nằm trong nhà lao.

Я не хочу в понедельник вернуться и обнаружить, что все лидеры за решёткой.

59. Bạn sẽ nhận đặc ân làm việc dưới sự lãnh đạo của Chúa Giê-su Christ không?

Примете ли вы приглашение участвовать в деятельности, руководимой Иисусом Христом?

60. Ví dụ: Đại lý bảo lãnh tại ngoại thương mại, dịch vụ hỗ trợ tài chính để bảo lãnh tại ngoại, người săn tiền thưởng, người đứng ra bảo lãnh tại ngoại, dịch vụ bảo lãnh tại ngoại về vấn đề nhập cư, dịch vụ bảo lãnh khi bị tạm giam

Примеры: агенты, оказывающие услуги поручительства за плату, финансирование поручительства, охотники за головами, поручители под залог, поручительство за иммигрантов, поручительство за арестованных.

61. Lãnh thổ của Hạc mỗ.

Частная собственность Журавля.

62. Giỏi lắm, lãnh chúa Theon.

Молодчик, лорд Теон.

63. Anh ấy không thể lãnh đạo binh lính cho dù chồng tôi có cho anh ấy binh lực.

Он не смог бы руководить армией, даже если бы мой муж дал ему её...

64. Các vị lãnh đạo của Giáo Hội đều chân thật nhưng cũng là những người không hoàn hảo.

Руководители Церкви – это честные, но несовершенные люди.

65. Bạn có quyết định ngay là bạn có lý không, hoặc bạn lắng tai nhận lãnh lời khuyên?

Заключаешь ли ты быстро, что ты прав, или выслушиваешь с готовностью?

66. Liệu các anh có thật sự cố gắng và cho thấy sự lãnh đạo trong việc này không?

Вы действительно собираетесь попробовать и быть лидерами в этом?

67. Bạn có đang rèn luyện bản thân để sẵn sàng nhận lãnh các đặc ân phụng sự không?

Откликнулся ли ты на приглашение Бога стать его служителем?

68. Theo thỏa thuận, nếu người mượn không có khả năng trả nợ thì người bảo lãnh phải trả.

Согласно договору, если заемщик будет не в состоянии выплатить долг, эта сумма взыщется с дающего гарантию.

69. * Thứ tư, các giáo đoàn địa phương được lãnh đạo bởi các tín hữu tình nguyện không lương.

* В-четвертых: местные приходы действуют под руководством добровольных служителей, которые не получают за свое служение зарплату.

70. Và tôi không hề có ý định cướp đi cái bản lãnh nam nhi quý báu của anh.

И я не пытаюсь посягать на твои мужские способности.

71. Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

Семья без руководства — все равно что езда на автомобиле без руля.

72. Ngay cả nhà lãnh đạo tài giỏi nhất cũng không thể bảo đảm tương lai của chính mình.

Даже лучшие из человеческих правителей не могут быть уверены в собственном будущем.

73. Một FTL, thưa Lãnh chúa.

Донесение, мой господин.

74. Tôi được " bảo lãnh " ra.

Меня выпустили " на поруки ".

75. Ngay cả người lãnh đạo có đạo đức nhất cũng là người có bản chất không hoàn hảo.

Кроме того, даже самый честный правитель остается несовершенным человеком.

76. Một bài tựa đề “Lãnh đạo: Tính tốt có quan trọng không?” ghi nhận: “Các lãnh tụ phải hành động phù hợp với đường lối mà họ muốn những người ủng hộ họ noi theo”.

«Вождям самим нужно вести себя соответственно требованиям, которые они предъявляют к своим последователям»,— отмечается в статье «Лидерство. Важны ли черты характера?» («Leadership: Do Traits Matter?»).

77. Tôi không có ý hả hê, nhưng chỉ giữa hai ta, cậu xứng đáng lãnh hậu quả như vậy.

Я не хочу злорадствовать, но между нами гворя, ты этого заслужил.

78. Trong lãnh vực thương mại, đi trễ không chỉ bị xem là biểu hiện của một tác phong xấu.

В деловом мире опоздание считается не просто признаком дурного тона, или невоспитанностью.

79. Một ngày nào cậu sẽ lãnh một viên đạn và những thứ đó sẽ không còn giá trị gì.

В один прекрасный день в тебя всадят пулю и всё это станет бесполезным.

80. Tuy nhiên, không lâu sau, các nhà lãnh đạo Công giáo ngày càng ngược đãi và đàn áp cộng đồng nhỏ người Hồi giáo trong lãnh thổ của họ để ép nhóm người này cải đạo.

Но Католическая церковь вскоре усилила гонения, заставляя исламское меньшинство, жившее на подвластной ей территории, принять христианство.