1. Không, em không thể tiếp tục bảo lãnh cho anh.

No, non posso continuare a tirarti fuori dai guai.

2. Lãnh thổ này không có người bản địa.

Nessuno di questi territori ha una popolazione indigena.

3. Ông Moton? Lãnh đạo không quân trong cuộc chiến vùng Vịnh khác với lãnh đạo trong chính trị...

Un ruolo di comando nella guerra del Golfo non assicura il successo in politica.

4. Nó là tấm bản đồ, không phải lãnh thổ.

Una mappa rappresenta un territorio, ma non è il territorio.

5. Chúa Giê-su không lãnh đạm hay hờ hững.

Gesù non era indifferente o distaccato.

6. Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

Beh, quasi solo i leader africani.

7. Tại thời điểm này, binh sĩ... anh không còn giữ quyền lãnh đạo.

A partire da questo momento, Soldato ritieniti sollevato dal tuo incarico.

8. Đội của cậu đã có tiếng trong lãnh vực bóng đá không chuyên

Il vostro stile di gioco è molto famoso tra i giocatori non professionisti.

9. Làm sao anh lãnh một báng súng vô mặt mà không giết hắn?

Come ti sei preso il calcio del fucile in faccia senza ucciderlo?

10. Tại Ngân Hàng Sắt này, chúng tôi không phải con bạc, lãnh chúa Tyrell.

Non giochiamo d'azzardo alla Banca di Braavos, lord Tyrell.

11. Cho họ thấy ngài là một lãnh đạo chứ không phải ke chuyên quyền.

Dimostragli che sei un capo, non un sovrano.

12. Cô muốn tôi lãnh đạo một đội quân mà không thể chém giết sao?

Guiderò un esercito che non uccide?

13. Nhưng ta thống hận ta không có bản lãnh đi lấy lại cái bảo hộp

Ma io odio me stesso perché non posso recuperare la Scatola.

14. Các nhà lãnh đạo tôn giáo thời đó có được thánh linh bổ nhiệm không?

I capi religiosi dei suoi giorni erano forse stati designati dallo spirito santo?

15. Chúng ta không thể có những người chồng và người cha không lãnh đạo về mặt tinh thần trong nhà.

Non possiamo permetterci mariti e padri che non riescano a fornire una guida spirituale nelle loro case.

16. Những “chiên khác” đã không để sự lãnh đạm của người đời làm họ chán nản

Le “altre pecore” non si sono lasciate scoraggiare dall’indifferenza delle persone

17. Chúng ta không có các chủng viện để đào tạo những người lãnh đạo chuyên nghiệp.

Non teniamo seminari per l’addestramento di dirigenti professionisti.

18. Đúng vậy, sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không trì trệ mà đang tiến triển.

La guida di Gesù, quindi, è progressiva, non statica.

19. Con trai... một lãnh đạo chân chính sẽ không thoái vị trước một cơn khủng hoảng.

Figlio mio... un vero leader non abdica all'inizio di una crisi.

20. Nếu ngươi đã nhận-lãnh, thì sao còn khoe mình như chẳng từng nhận-lãnh?”

Se, ora, in realtà lo hai ricevuto, perché ti vanti come se non lo avessi ricevuto?”

21. Cuộc Thập tự chinh của các ngươi được lãnh đạo bởi người chứ không phải thần thánh.

La vostra santa crociata è combattuta da uomini, non da qualche amata divinità.

22. Những sách đó quá cao thâm, ngoài Chí Tôn Pháp Sư không ai có thể lãnh hội.

Sono libri troppo avanzati per tutti tranne che per lo Stregone Supremo.

23. Dân Giu-đa có học được bài học từ sự trừng phạt mà họ lãnh nhận không?

Giuda imparerà una lezione dalla disciplina?

24. Dường như tấm bản đồ không còn phù hợp với lãnh thổ chúng ta đang ở nữa.

La mappa, in senso figurato, non corrisponde più al paesaggio in cui ci troviamo.

25. Tôi không nói rằng họ không hiểu về nền dân chủ, cũng không nói rằng họ sẽ không chọn Chủ tịch nước hoặc lãnh đạo theo lý tưởng.

Non sto dicendo che coloro che vivono nei mercati emergenti non comprendono la democrazia, nemmeno che idealmente non vorrebbero scegliere i loro presidenti o i loro leader.

26. Tôi không muốn thứ Hai trở về và thấy toàn bộ lãnh đạo nằm trong nhà lao.

con tutta la leadership in galera.

27. Các đối tượng khác của liên bang như vùng lãnh thổ và tỉnh không có quyền này.

Altre entità federali, come i kraj e le oblast, non hanno tale diritto.

28. Lãnh thổ của Hạc mỗ.

Proprietà di Gru.

29. Anh ấy không thể lãnh đạo binh lính cho dù chồng tôi có cho anh ấy binh lực.

Non sarebbe in grado di condurre un esercito neppure se mio marito accettasse di dargliene uno.

30. Các vị lãnh đạo của Giáo Hội đều chân thật nhưng cũng là những người không hoàn hảo.

I dirigenti della Chiesa sono uomini onesti ma imperfetti.

31. Hắn cũng lãnh chung thân.

Ha avuto l'ergastolo anche lui.

32. Bạn có đang rèn luyện bản thân để sẵn sàng nhận lãnh các đặc ân phụng sự không?

Ti stai rendendo disponibile per servire Dio?

33. Quân Thổ vào lãnh địa của ta mà không thông báo là một dấu hiệu của chiến tranh.

Dei turchi inattesi nelle mie terre sono indice di guerra.

34. Ngay cả người lãnh đạo có đạo đức nhất cũng là người có bản chất không hoàn hảo.

Inoltre, anche il governante umano più onesto è comunque soggetto agli effetti dell’imperfezione innata.

35. Phần còn lại của lãnh thổ này (chóp tây bắc) được nhượng lại cho Lãnh thổ Louisiana.

Il restante territorio fu incorporato nel Territorio della Louisiana.

36. Trong thế kỷ sau năm 1467, các lãnh chúa tranh chiến và chia nước Nhật thành nhiều lãnh địa.

Nel 1467 iniziò un secolo di guerre feudali che smembrarono il Giappone in numerosi feudi.

37. Vì thế, dân chúng có lý do chính đáng để không tin những nhà lãnh đạo chính trị của họ.

(Common Cause Magazine, maggio/giugno 1989) È dunque con buona ragione che la gente comune non ha fiducia nei leader politici.

38. Mối liên hệ giữa Phao-lô và Ti-mô-thê không theo lối hờ hững, lãnh đạm hoặc khách sáo.

Fra Paolo e Timoteo non c’era un rapporto freddo e distaccato.

39. Một khẩu súng lục không bao giờ có giá hơn 25 đô ở bất cứ đâu trong lãnh địa này.

Una pistola non costa più di 25 dollari da queste parti.

40. Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

(Matteo 10:8) Perciò nessun testimone di Geova riceve un salario per servire Dio, né lo desidera.

41. Trước hết, chính sách không khoan nhượng của các lãnh đạo địa phương nhằm không khoan nhượng gì ngoài những đòi hỏi tối đa của họ.

Primo, l'intransigenza dei leader locali che non avrebbero concesso un accordo a meno di avere soddisfatte tutte le loro condizioni.

42. Lãnh Nguyệt, Muội đi cứu Hoắc An

Luna, vai a salvare Huo An!

43. Anh bóp cò xong rồi lãnh tiền.

Premi il grilletto e vieni pagato.

44. Bản lãnh của ông thật phi thường.

La sua abilità è straordinaria.

45. lãnh đạo giống như một bông lúa

la leadership è come una pannocchia di riso.

46. Bờ biển dài và không thẳng của Hồng Kông đã tạo cho lãnh thổ này nhiều vịnh, sông và bãi biển.

La lunga e irregolare costa di Hong Kong fornisce molte baie, fiumi e spiagge.

47. Ở Ả-rập Xê-út không có quyền tài phán lãnh thổ của Giáo hội Công giáo: lãnh thổ của đất nước được bao gồm trong Hạt Đại diện Tông Tòa bắc Arabia, có trụ sở tại Awali, Bahrain.

In Arabia Saudita non esiste una giurisdizione territoriale della Chiesa cattolica: il territorio del Paese è compreso nel vicariato apostolico dell'Arabia settentrionale, con sede ad Awali, in Bahrain.

48. Hội đồng lãnh đạo, trong thập niên 1950

Il corpo direttivo negli anni ’50

49. Con đường dẫn tới điều đó phải là một thế giới không vũ khí hạch tâm, không bạo lực” (Trích Perestroika, do lãnh tụ Liên Sô Mikhail Gorbachev).

La strada per arrivarci passa attraverso l’impegno per un mondo denuclearizzato e non violento”. — Perestrojka, del leader sovietico Mikhail Gorbaciov.

50. Bảo lãnh như Quái vật hồ Loch Ness.

La licenza e'come il Mostro di Loch Ness.

51. Nguyên nhân là, Len là người lãnh cảm.

La ragione era che Len è un pesce lesso.

52. Vùng trũng thấp là lãnh địa của chúng.

Le lande solitarie pullulano di questi esseri.

53. Nói xem sao anh bảo lãnh tôi ra!

Perché hai pagato la cauzione!

54. Các ủy ban của Hội đồng lãnh đạo

I comitati del Corpo Direttivo

55. Ta cần những tướng lãnh thiện chiến nhất!

Ci serve il guerriero più grande.

56. Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương

Lettera del Corpo Direttivo

57. Hai người sẽ lãnh nhiệm vụ canh gác.

Lasciare solo due sentinelle e far riposare tutti.

58. Khi anh không trở ra, vị hôn thê của ông đã báo cáo ông đã mất tích khi lãnh sự quán đóng cửa.

La sua fidanzata, non vedendolo uscire, ha denunciato la scomparsa alla chiusura del consolato.

59. Rutherford (ngồi giữa), chủ tịch Hội Tháp Canh—đã bị bắt oan và bị giam không được nộp tiền bảo lãnh tại ngoại.

Rutherford (seduto al centro) — furono ingiustamente imprigionati e non fu concessa loro la libertà su cauzione.

60. 4 Nếu ngươi cứ không chịu cho dân ta đi thì ngày mai ta sẽ đem châu chấu vào lãnh thổ của ngươi.

4 Se continui a rifiutarti di mandare via il mio popolo, ecco, domani porterò le locuste dentro i tuoi confini.

61. Nhưng sự lãnh đạo của Giê-su không chấm dứt ở đó, “quyền cai-trị” của ngài sẽ kéo dài một ngàn năm.

Il suo “dominio principesco” durerà mille anni.

62. 4 Các lãnh thổ ngươi ở giữa biển cả;

4 I tuoi territori sono nel cuore del mare.

63. Đúng là ban cho hạnh phúc hơn nhận lãnh”.

“È proprio vero che c’è più felicità nel dare che nel ricevere”.

64. Nhiều khả năng cô sẽ lãnh án chung thân.

Probabilmente te la caverai con l'ergastolo.

65. Chúng ta cần các nhà lãnh đạo bước lên.

Servono leader per muoverci.

66. Posey, hãy cho coi bản lãnh của người Apache.

Forza, Posey, vediamo cosa sai fare tu.

67. Chữ ký của cha mẹ hoặc người lãnh đạo

Firma di un genitore o dirigente

68. Rajan có một triều đại thô sơ với sự tham dự của các vị lãnh chúa (sabhasad) và các lãnh đạo của các đảng viên (gramani).

Il rajan aveva una corte rudimentale formata dai sabhasad e dai gramani.

69. Và chẳng còn Hội Đồng Lãnh Đạo nào nữa chứ?

Quindi il Consiglio dei Reggenti non esiste piu'?

70. Trách Nhiệm của Các Vị Lãnh Đạo Chức Tư Tế

Responsabilità dei dirigenti del sacerdozio

71. Vì ngươi chả là gì với ta, lãnh chúa Edmure.

Perche'tu non hai alcuna importanza per me, lord Edmure.

72. Cảm ơn ngài đã lặn lội đường xa, lãnh chúa.

Ti ringrazio per avermi raggiunta qui, mio lord.

73. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

Inizialmente Saul era umile

74. Con trai bà là một nhà lãnh đạo bẩm sinh.

Suo figlio è un leader nato!

75. Những bạn đời từng lãnh cảm tình dục đột nhiên thấy bản thân rạo rực dục vọng, thì họ không biết nó đến từ đâu.

Partner che erano sessualmente indifferenti si ritrovano all'improvviso così bramosamente voraci che non si spiegano cosa sia successo.

76. Lý do là vì các nhà lãnh đạo tôn giáo đã không hướng dẫn các con chiên của mình đúng cách về mặt thiêng liêng.

3:1, 5) Questo perché i capi religiosi non hanno impartito ai loro greggi una vera guida spirituale.

77. Những nhà lãnh đạo tôn giáo khác cho phép viếng thăm người bệnh vào ngày Sa-bát, nhưng lại qui định: “Không ai được khóc”.

Altri capi religiosi permettevano tali visite di sabato ma precisavano: “Le lacrime sono vietate”.

78. Tôi yêu cầu anh hủy bỏ lênh bảo lãnh đó.

Vostro Onore, lo sto chiedendo di revocare l'ordine cauzione.

79. Sự chấp thuận của cha, mẹ hoặc người lãnh đạo

Approvazione di un genitore o dirigente

80. Ngươi há có điều chi mà chẳng nhận-lãnh sao?

In realtà, che cos’hai che tu non abbia ricevuto?