1. Họ không đủ bản lãnh.

Ze zijn niet sterk op de frontlinie.

2. Nhưng tôi không có bản lãnh.

Maar ik weet helemaal niets.

3. Chúa Giê-su không lãnh đạm hay hờ hững.

Jezus was niet koel of onverschillig.

4. Không phải là đạn bom, biên giới hay lãnh thổ.

Het gaat niet over kogels of bommen, grenzen of gebieden...

5. Họ không muốn lãnh đạo từ phía cơ quan cấp cao.

Ze willen geen institutioneel leiderschap.

6. Không còn vụ tấn công nào trên lãnh thổ Mỹ nữa.

Nooit meer een aanslag op Amerikaanse bodem.

7. 16 Người lãnh đạo không thông sáng thì lạm dụng quyền lực,+

16 Een leider zonder inzicht misbruikt zijn macht,+

8. Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

Afrikaanse leiders, bijna uitsluitend.

9. Lãnh chúa Karstark già cỗi có vẻ như không ưa tôi lắm.

De oude Heer Karstark schijnt me niet te mogen.

10. Tại thời điểm này, binh sĩ... anh không còn giữ quyền lãnh đạo.

Vanaf dit moment, soldaat... ben je van je bevel ontheven.

11. Đội của cậu đã có tiếng trong lãnh vực bóng đá không chuyên

Jouw teams stijl is erg beroemd in de amateur voetbal wedstrijden.

12. Làm sao anh lãnh một báng súng vô mặt mà không giết hắn?

Hoe kan iemand je met een kolf slaan en het overleven?

13. Bắc Triều Tiên đã vi phạm hiệp ước không xâm phạm lãnh thổ.

Door aan te vallen heeft het noorden het non-agressiepact terzijde geschoven.

14. Nhưng đó không phải là hình mẫu lãnh đạo lý tưởng ngày nay.

Maar dat is niet wat we nu een ideale leider vinden.

15. Sếp, em tưởng chúng ta không được phép vào trong lãnh thổ Công-gô.

Ik dacht dat dat off limits was.

16. Tại Ngân Hàng Sắt này, chúng tôi không phải con bạc, lãnh chúa Tyrell.

Wij van de IJzerbank zijn geen gokkers, Heer Tyrell.

17. Cho họ thấy ngài là một lãnh đạo chứ không phải ke chuyên quyền.

Laat zien dat je een leider bent, geen heerser.

18. Cô muốn tôi lãnh đạo một đội quân mà không thể chém giết sao?

Een leger dat niet mag doden?

19. Vì thế, ngài sẽ là vua hay Đấng Lãnh Đạo không ai sánh bằng.

4:4). Als zodanig zou hij een ongeëvenaarde Leider worden.

20. Chúng ta là một Giáo Hội với cấp lãnh đạo không được trả tiền.

We zijn een kerk met leiders die niet betaald worden.

21. Các lãnh thổ không người ở hoặc không có một dân số thường xuyên được ghi bằng dấu thăng (#).

Onbewoonde gebieden of gebieden zonder permanente bewoning zijn gemarkeerd met een #.

22. Cô ấy dâng hiến quê hương tôi cho lãnh chúa của Israel... không hối tiếc.

Ze bekeerde mijn vaderland aan de Heer God van Israël... zonder spijt te hebben.

23. Những người lãnh đạo tôn giáo đó có quá chú trọng đến tiền bạc không?

Leggen de leiders ervan overdreven veel nadruk op geld?

24. Các nhà lãnh đạo tôn giáo thời đó có được thánh linh bổ nhiệm không?

Waren de religieuze leiders uit zijn tijd door heilige geest aangesteld?

25. Chúng ta không thể có những người chồng và người cha không lãnh đạo về mặt tinh thần trong nhà.

We hebben niets aan echtgenoten en vaders die thuis geen geestelijke leiding geven.

26. Những “chiên khác” đã không để sự lãnh đạm của người đời làm họ chán nản

De „andere schapen” hebben zich door de onverschilligheid van de mensen niet laten ontmoedigen

27. Chúng sẽ không ra khỏi lãnh địa của ta cho tới khi vược qua đỉnh Flat.

Ze zijn tot Flat Top nog in ons district.

28. Chúng ta không có các chủng viện để đào tạo những người lãnh đạo chuyên nghiệp.

Wij kennen geen seminaries om personen daartoe op te leiden.

29. Đúng vậy, sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không trì trệ mà đang tiến triển.

Jezus is echt een actieve leider die constant zorgt voor verbeteringen.

30. Con trai... một lãnh đạo chân chính sẽ không thoái vị trước một cơn khủng hoảng.

Mijn zoon... een ware leider treedt niet af tijdens een crisis.

31. Kẻ vô tội lãnh án và cuộc nổi dậy của những con gà không sống lâu.

Onschuldigen en schuldigen lijdde samen, en kippenopstand werd snel gesmort.

32. Phong trào cách mạng năm 1848 đã không để lại Württemberg mặc dù không xảy ra bạo lực trên lãnh thổ.

Het revolutiejaar 1848 liet ook Württemberg niet onberoerd, hoewel er in het koninkrijk geen geweld werd gepleegd.

33. Nếu ngươi đã nhận-lãnh, thì sao còn khoe mình như chẳng từng nhận-lãnh?”

Indien gij het nu inderdaad hebt ontvangen, waarom roemt gij dan alsof gij het niet hadt ontvangen?”

34. Cuộc Thập tự chinh của các ngươi được lãnh đạo bởi người chứ không phải thần thánh.

Je Heilige Kruistocht wordt geleid door mensen, niet door een of andere godheid.

35. Những sách đó quá cao thâm, ngoài Chí Tôn Pháp Sư không ai có thể lãnh hội.

Die boeken zijn veel te ingewikkeld voor anderen dan de Sorcerer Supreme.

36. Nó bị giết trong cuộc không kích theo lệnh của lãnh đạo cao cấp trong chính phủ.

Hij kwam om bij een Amerikaanse raketaanval.

37. Ta không thể cho toàn bộ các ngươi vào ở trong Lãnh địa các vị thần được.

Ik kan geen appartementen voor jullie allemaal regelen.

38. Dân Giu-đa có học được bài học từ sự trừng phạt mà họ lãnh nhận không?

Zal Juda iets leren van het strenge onderricht dat het ontvangt?

39. Dường như tấm bản đồ không còn phù hợp với lãnh thổ chúng ta đang ở nữa.

De wegenkaart stemt dan als het ware niet meer overeen met de omgeving waarin we ons bevinden.

40. Tôi không muốn thứ Hai trở về và thấy toàn bộ lãnh đạo nằm trong nhà lao.

Ik wil niet dat maandag beide leiders in de cel zitten.

41. Tôi không nói rằng họ không hiểu về nền dân chủ, cũng không nói rằng họ sẽ không chọn Chủ tịch nước hoặc lãnh đạo theo lý tưởng.

Ik beweer niet dat mensen in opkomende markten democratie niet begrijpen. Evenmin beweer ik dat ze hun eigen leiders niet willen kiezen.

42. Gạch dưới điều mà những người chọn không hối cải sẽ lãnh chịu vào ngày phán xét.

Onderstreep wat zij die ervoor kiezen zich niet te bekeren op de dag des oordeels zullen drinken.

43. Anh ấy không thể lãnh đạo binh lính cho dù chồng tôi có cho anh ấy binh lực.

Hij kan geen leger leiden, al krijgt hij er een cadeau van m'n man.

44. Các vị lãnh đạo của Giáo Hội đều chân thật nhưng cũng là những người không hoàn hảo.

De leiders van de kerk zijn eerlijk, maar niet volmaakt.

45. Liệu các anh có thật sự cố gắng và cho thấy sự lãnh đạo trong việc này không?

Proberen jullie echt het voortouw te nemen op dit gebied?

46. Bạn có đang rèn luyện bản thân để sẵn sàng nhận lãnh các đặc ân phụng sự không?

Stel jij je beschikbaar om in Gods dienst gebruikt te worden?

47. Theo thỏa thuận, nếu người mượn không có khả năng trả nợ thì người bảo lãnh phải trả.

Volgens de overeenkomst zou als de lener de lening niet kon terugbetalen, degene die er borg voor stond verplicht zijn dat te doen.

48. * Thứ tư, các giáo đoàn địa phương được lãnh đạo bởi các tín hữu tình nguyện không lương.

* Ten vierde, dat de gemeentes van de kerk op vrijwillige, onbezoldigde basis door leden worden geleid.

49. Hắn cũng lãnh chung thân.

Hij heeft ook levenslang gekregen.

50. Cấp lãnh đạo thế giới.

Deze met macht.

51. Và tôi không hề có ý định cướp đi cái bản lãnh nam nhi quý báu của anh.

Ik ontzeg je je recht op initiatief niet.

52. Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

Is er in een gezin geen gezag als hoofd, dan is het alsof men probeert in een auto te rijden zonder stuur.

53. Ngay cả nhà lãnh đạo tài giỏi nhất cũng không thể bảo đảm tương lai của chính mình.

Zelfs de beste menselijke leiders hebben hun toekomst niet in eigen hand.

54. Ngay cả người lãnh đạo có đạo đức nhất cũng là người có bản chất không hoàn hảo.

En zelfs de meest integere bestuurder is onvolmaakt.

55. Lãnh đạo chi nhánh Togawa Taro thực sự đã nhờ người ngoài giết phó lãnh của ông ấy

Afdelingsleider Togawa Taro, heeft zelfs een buitenstaander gevraagd om zijn subhoofd te vermoorden.

56. Ngươi đã tấn công 1 vị khách không mang vũ khí, và làm mất mặt lãnh địa của mình.

Jij hebt een ongewapende gast aangevallen en je huis ten schande gemaakt.

57. Người chồng phải luôn luôn hành quyền lãnh đạo sao cho đượm tình yêu thương chứ không độc đoán.

De echtgenoot moet zijn gezag als hoofd altijd liefdevol uitoefenen, niet tiranniek.

58. Thành-tích của các tôn-giáo có đáng cho ta tin-tưởng hơn giới lãnh-đạo chính-trị không?

Boezemt het bericht dat zij hebben opgebouwd, meer vertrouwen in?

59. Lãnh đạn vì mớ sao sọc.

Me laten afschieten voor de vlag.

60. Tôi không thể tiếp tục lãnh đạo bộ phận trừ khi được đảm bảo vài điều khoản nhất định.

Ik kan de afdeling niet leiden... tenzij bepaalde garanties in acht worden genomen.

61. 9 Các nhà lãnh đạo Tin lành có tốt hơn các thành phần Công giáo tương ứng hay không?

9 Zijn protestantse leiders ook maar enigszins beter dan hun katholieke tegenhangers?

62. Giáo Hội và Giới Lãnh Đạo

Kerk en leiderschap

63. nhận lãnh phước ân dư tràn.

aan wie Jehovah eert.

64. Trong thế kỷ sau năm 1467, các lãnh chúa tranh chiến và chia nước Nhật thành nhiều lãnh địa.

Na 1467 werd Japan een eeuw lang door oorlogvoerende leenheren in een aantal leenstaten verdeeld.

65. Ông Rochester, tôi chưa lãnh lương.

Heer Rochester, ik had nog geen loon.

66. Vì thế, dân chúng có lý do chính đáng để không tin những nhà lãnh đạo chính trị của họ.

Het heeft dus een goede reden dat het gewone volk zijn politieke leiders niet vertrouwt.

67. Không ai trong những người đang lãnh án tử này có khả năng chi phí cho luật sư chống án

Ze kunnen geen advocaat betalen voor hun beroep.

68. Và một hiệp ước khác, nếu không nằm trong lãnh thổ quốc gia nào, luật hàng hải được áp dụng.

In een ander verdrag staat,'Als je niet in een land bent... zijn maritieme wetten van toepassing'.

69. Mối liên hệ giữa Phao-lô và Ti-mô-thê không theo lối hờ hững, lãnh đạm hoặc khách sáo.

De verhouding tussen Paulus en Timotheüs was niet zakelijk, koel of onpersoonlijk.

70. Mặc dù có nhiều lãnh vực về cương vị quản lý , tôi đã chọn để nói về hai lãnh vực.

Ons rentmeesterschap beslaat veel terreinen, maar ik heb besloten er twee te bespreken.

71. Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

Daarom ontvangt niemand onder Jehovah’s Getuigen een salaris voor het dienen van God, noch is het hun daarom te doen.

72. Lãnh huynh đệ là 1 người tốt.

Broeder Leng is een goede man.

73. Trước hết, chính sách không khoan nhượng của các lãnh đạo địa phương nhằm không khoan nhượng gì ngoài những đòi hỏi tối đa của họ.

Ten eerste, de onverzettelijkheid van de plaatselijke leiders die geen genoegen namen met minder dan hun maximale eisen.

74. Đích thân ta lãnh đạo bộ binh.

Ik zal de infanterie zelf leiden.

75. Bản lãnh là do học mà có.

Je moet nog leren.

76. Trẻ, háu đá, sẵn sàng lãnh đạn.

Jong en strijdlustig.

77. Dần dà, chị trở nên lãnh đạm.

Zij ontwikkelde een apathische houding.

78. Đảng này do Hashim Thaçi lãnh đạo, ông là một lãnh đạo chính trị của Quân giải phóng Kosovo trước đây.

De PDK wordt voorgezeten door Hashim Thaçi, de politieke leider van het voormalige Kosovo Bevrijdingsleger.

79. Anh bóp cò xong rồi lãnh tiền.

Haal je de trekker over dan krijg je betaald.

80. Bản lãnh của ông thật phi thường.

Uw vakmanschap is buitengewoon.