1. Tôi không lãnh cảm.

I'm not apathetic.

2. Họ không đủ bản lãnh.

They're not front-line calibre.

3. Sách không có giá cho một lãnh thổ cụ thể không được bán tại lãnh thổ đó.

Books without prices for a given territory cannot be sold there.

4. Không đúng giờ thì không được lãnh lương.

You're not on the clock, you don't get paid.

5. Nhân-chứng có lãnh lương không?

Are the Witnesses Paid?

6. Chúng tôi không lãnh án tử.

We don't work on death row.

7. Nhưng tôi không có bản lãnh.

But I don't know anything.

8. Không đủ nhiệt huyết để lãnh đạo!

No fire to lead!

9. Ta không thích ngươi, Lãnh chúa Baelish.

I don't like you, Lord Baelish.

10. Không, em không thể tiếp tục bảo lãnh cho anh.

No, I can't keep bailing you out.

11. Ngài không nghe các lãnh đạo nói sao?

Didn't you hear the leadership?

12. Nhưng họ sẽ cần 1 lãnh đạo, và không may cho chúng ta, Thủ tướng của các ông không phải kẻ lãnh đạo đó.

But they will need a leader, and unfortunately, for all of us, your Prime Minister is not that leader.

13. Ta không có thẩm quyền ở khu lãnh địa.

We have no jurisdiction on the reservation.

14. Không thì Lam-Lam sẽ lãnh đủ, hiểu chứ?

Or Lam-Lam gets it, see?

15. Không phải là tôi lãnh đạm với tình dục.

It's not that I'm turned off to sex.

16. Chúa Giê-su không lãnh đạm hay hờ hững.

Jesus was not indifferent or aloof.

17. Và ngài không phải là lãnh chúa dưới quyền ta?

And are you not a lord at my command?

18. Nếu người lãnh đạo của chúng ta không phản đối?

If our exec has no objections.

19. Chúng ta không xử tử tù binh, lãnh chúa Bolton.

We're not executing prisoners, Lord Bolton.

20. 7 Dẫu không chỉ huy, quan tướng hay lãnh tụ,

7 Although it has no commander, officer, or ruler,

21. Có phải ngươi thấy nàng ta rất lãnh cảm không?

You think she's frigid, right?

22. Tôi không phải lãnh đạo, Tôi chưa từng như thế!

I'm no leader, I never was!

23. Lãnh cũng có lúc hồ đồ nói năng không suy nghĩ

Leng had a momentary lapse and spoke out of turn

24. Thật lòng tôi không muốn tin rằng chị ấy lãnh đạm

/ did not wish to believe her to be indifferent.

25. Nó chính là hình thức lãnh thổ không thể xâm phạm.

It is a non-invasive method.

26. Họ không muốn lãnh đạo từ phía cơ quan cấp cao.

They do not want institutional leadership.

27. Không còn vụ tấn công nào trên lãnh thổ Mỹ nữa.

Never another attack on American soil.

28. Đối với một vài người, cười lãnh tụ thì không sao.

For some people, it's all right to laugh at II Duce.

29. Bạn không thể có thái độ lãnh đạm hoặc thờ ơ.

You cannot be indifferent or lackadaisical in attitude.

30. Tôi không đánh mất số tiền bảo lãnh đó được đâu.

I can't afford to forfeit the bail.

31. Ông không phải có một cuộc nổi loạn cần lãnh đạo sao?

Don't you have a rebellion to lead?

32. 16 Người lãnh đạo không thông sáng thì lạm dụng quyền lực,+

16 A leader without discernment abuses his power,+

33. Nhưng các lãnh đạo Angka không còn tin tưởng nhân dân nữa.

But the leaders of Angka no longer trust the people.

34. Nhưng tôi không biết anh sẽ hội đủ điều kiện để lãnh văn bằng hay không”.

“But I don’t know if you will qualify for a diploma.”

35. Ông không nói với Giáo hoàng về lãnh địa của ta à?

You did not speak to the Pope of my lands?

36. Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

Well, African leaders, almost exclusively.

37. Hơn nữa, những nhà lãnh đạo không yêu mến Đức Chúa Trời.

Moreover, they did not love God.

38. Lãnh chúa Karstark già cỗi có vẻ như không ưa tôi lắm.

Well, old Lord Karstark doesn't seem to like me.

39. Bạn có tỏ ra mong mỏi thấy chồng lãnh đạo hay không?

Do you show that you look to him for leadership?

40. Tại thời điểm này, binh sĩ... anh không còn giữ quyền lãnh đạo.

As of this moment, soldier you are relieved of your command.

41. Làm sao anh lãnh một báng súng vô mặt mà không giết hắn?

Now, how did you get a rifle butt in your face without killing him?

42. Dự án được lãnh đạo bởi kỹ sư hàng không Boris Pavlovich Lisunov.

The project was directed by aeronautical engineer Boris Pavlovich Lisunov.

43. Bắc Triều Tiên đã vi phạm hiệp ước không xâm phạm lãnh thổ.

Fueling the fire, the North has ripped up non-aggression pacts.

44. Phao-lô thi hành thánh chức hoàn toàn tự nguyện, không lãnh lương.

Paul performed his ministry without any payment.

45. Lãnh chúa Arryn sẽ không bao giờ là một chiến binh kiệt xuất.

Lord Arryn will never be a great warrior.

46. Họ không thích ý tưởng 1 phụ nữa sẽ lãnh đạo tộc Khalasar.

They don't like the idea of a woman leading a Khalasar.

47. Nhưng đó không phải là hình mẫu lãnh đạo lý tưởng ngày nay.

But that's not what an ideal leader is like now.

48. Lãnh cảm?

Frigid?

49. Tại Ngân Hàng Sắt này, chúng tôi không phải con bạc, lãnh chúa Tyrell.

We are not gamblers here at the Iron Bank, Lord Tyrell.

50. Không giống với phần lớn các lãnh đạo của Khmer Đỏ, ông đã không du học tại Paris.

Unlike most of the leaders of Khmer Rouge, Chea did not study in Paris.

51. Netanyahu đã cùng Sharon tranh chức lãnh đạo đảng Likud, nhưng không thành công.

Netanyahu challenged Sharon for the leadership of the Likud party, but failed to oust Sharon.

52. Lãnh lương!

Payday.

53. Ồ không... tôi muốn ông giữ mấy đồng đó trong lãnh thổ nước này!

Oh no, I prefer you keep that in our territory!

54. Và anh không cần trả tiền phạt cho đến khi anh bị lãnh án.

And any fine that i have to pay wouldn't due till i serve term.

55. 21 Sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không chỉ kéo dài vài năm.

21 Jesus’ leadership was not meant to last only a few years.

56. Nhưng phần đông người ta đều tự cao, lãnh đạm, và không chịu tin.

Yet, most of the people were proud and indifferent, and they refused to believe.

57. Vì thế, ngài sẽ là vua hay Đấng Lãnh Đạo không ai sánh bằng.

4:4) As such, he was to become an incomparable Leader.

58. Chúng ta là một Giáo Hội với cấp lãnh đạo không được trả tiền.

We are a Church of lay leadership.

59. Các lãnh tụ tinh thần có thể đáp ứng sự mong đợi này không?

Can they expect this from spiritual leaders?

60. 28 tháng 2 năm 1861 Lãnh thổ Colorado được tổ chức với đất đai từ Lãnh thổ Utah, Lãnh thổ New Mexico, và Lãnh thổ Nebraska cũng như phần đất còn lại từ Lãnh thổ Kansas; ngày nay tương ứng với tiểu bang Colorado. góc nhọn phía đông của Lãnh thổ Washington được chuyển sang cho Lãnh thổ Nebraska.

February 28, 1861 Colorado Territory was organized, with land from Utah, New Mexico, and Nebraska Territories, as well as the land left over from Kansas Territory; it corresponded already to present-day Colorado.

61. Cô ấy dâng hiến quê hương tôi cho lãnh chúa của Israel... không hối tiếc.

She converted my homeland to the Lord God of Israel... without regret.

62. Và tại sao chúng ta lại đưa lên những lãnh đạo mà ta không thích?

And what is it about our society that is generating leaders that we don't like?

63. Nhưng ta thống hận ta không có bản lãnh đi lấy lại cái bảo hộp

But I hate myself because I can't get back the Box

64. Lãnh chúa Cotys.

Lord cotys.

65. Để xem đến lúc bà lãnh đủ thì bà có thấy " nhẹ nhàng " nữa không.

You wouldn't know nice if it bit you in the ass, lady.

66. Lãnh thổ Alawite nông thôn phần lớn là không liên quan trong Great nổi dậy.

The rural Alawite territory was largely uninvolved in the Great Revolt.

67. Các lãnh đạo nghị viện vẫn không loại bỏ khả năng thoả hiệp với Yeltsin.

Soviet leaders still did not discount the prospect of a compromise with Yeltsin.

68. Đồ lãnh cảm!

Frigid!

69. 13. a) Tại sao các Nhân-chứng phụng sự tình nguyện và không lãnh lương?

13. (a) Why do the Witnesses serve voluntarily and without payment?

70. Các nhà lãnh đạo tôn giáo thời đó có được thánh linh bổ nhiệm không?

Had the religious leaders of his day been appointed by holy spirit?

71. Những “chiên khác” đã không để sự lãnh đạm của người đời làm họ chán nản

The “other sheep” have not allowed people’s indifference to discourage them

72. Họ đổ lỗi cho lãnh đạo phe đối lập vì đã không kiên trì đấu tranh.

They blamed the leader of the opposition for not fighting it hard enough.

73. Nhưng các lãnh tụ của chúng ta, không giống Oedipus họ cảm thấy họ vô tội.

But our leaders, unlike Oedipus... they felt they were innocent.

74. Chúng sẽ không ra khỏi lãnh địa của ta cho tới khi vược qua đỉnh Flat.

They're not out of our jurisdiction until they pass Flat Top.

75. Chúng ta không có các chủng viện để đào tạo những người lãnh đạo chuyên nghiệp.

We have no seminaries for the training of professional leaders.

76. Có một câu chuyện kể rằng có một nhà lãnh đạo không thích người Do Thái.

He really means that I hate Jews.

77. Trên khía cạnh khác, Quốc vương Khalid không phải là một nhà lãnh đạo hiệu quả.

On the other hand, King Khalid was not an effective leader.

78. Nhưng đó không phải là sự lãnh đạm; đó là sự ngăn chặn có chủ tâm.

But that's not apathy; that's intentional exclusion.

79. Bạn có quý trọng lẽ thật đủ để được nhận lãnh những ân phước đó không?

Is the truth precious enough to you to bring such blessings into your life?

80. Trừ khi cô nghĩ Metatron không hứng thú tra hỏi lãnh đạo của đám nổi loạn?

Unless you think Metatron isn't interested in questioning the leader of the rebellion?