1. Tucker, mày có đóng cửa vào ngay không?

Такер, ты закроешь эту чёртову дверь?

2. Cái cửa sổ không đóng hết được.

Окна не до конца закрываются.

3. Sẽ không đóng cửa vào tay hoặc chân chúng ta.

Он не позволит двери закрыться, если там рука или нога.

4. Thị thực sau đó được đóng dấu vào hộ chiếu.

Виза проставляется в паспорт.

5. Đóng góp vi phạm chính sách của chúng tôi không được tính vào cấp Local Guides của bạn.

Баллы, начисленные за добавление таких сведений, могут быть сняты.

6. Có lẽ vì anh ta không muốn bị đóng vào trần nhà.

Возможно, не хочет, чтобы его к потолку пригвоздили.

7. Đóng 2 tấm vào!

Две деревяшки.

8. Hắn phải vào được tòa nhà trước khi văn phòng đóng cửa.

Он должен был проникнуть в здание до закрытия офиса.

9. Bạn phải biết cách đóng đinh vào gỗ mà không làm cong đinh.

Тебе потребовалось бы также умение забивать гвозди так, чтобы они не гнулись.

10. Phải đóng 2 tấm vào.

Нужно две деревяшки.

11. Phải đóng 2 tấm vào!

Надо две деревяшки!

12. Đảm bảo các cửa ra vào đều được khóa, và cửa sổ cũng được đóng chặt.

Убедитесь, что двери заперты на замок, а на окнах закрыты ставни.

13. Lưu ý: Để hủy ảnh, hãy nhấn vào biểu tượng Đóng [Đóng].

Примечание. Чтобы отменить съемку панорамы, нажмите на значок "Закрыть" [Закрыть].

14. Tuy nhiên, tiệm không cạnh tranh được và phải đóng cửa.

Однако, телекомпания не выдержала жёсткой конкуренции и закрылась.

15. Nhưng cô không chỉ không bước vào bên trong, cô thậm chí rút lui và đóng cửa lại.

Но она не только не в виртуальный мир, она даже отступил и закрыл дверь.

16. Những vụ hành quyết được tiến hành sao cho càng đau đớn càng tốt, như là đóng đinh, mổ bụng, đóng đinh vào bánh xe.

Казни задумывались такими длинными и мучительными, насколько возможно: например, распятие, потрошение, колесование.

17. Mà ngoài trời thì lạnh quá, cửa lại không đóng được nữa.

Но было слишком холодно с открытым окном.

18. Chúng ta nên đóng nó vào túi.

Это нужно запаковать. Продать.

19. Cha họ nhận được lệnh đóng một con tàu và đưa cả gia đình vào đó.

Их отец получил повеление построить ковчег и ввести в него свою семью.

20. Thế nên chúng tôi đóng hormones testosterone của cháu bằng biện pháp đóng hormones, nhưng chúng tôi tăng estrogen không phải ở tuổi 16, mà vào tuổi13.

Мы заблокировали её тестостерон с помощью блокирующего гормона и добавили эстроген не в 16, а в 13.

21. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Выковав подковы, он подковал три копыта коня.

22. Chỗ đóng băng vàng vàng ở đường vào.

Ѕольшуща € заледенела € желта € лужа на тротуаре.

23. Và họ đóng cửa sớm vào cuối tuần

И они рано закрыаются по выходным..

24. Cả gia đình đến khách sạn vào ngày đóng cửa và được mời tham quan một vòng.

Семья переезжает в гостиницу в день закрытия сезона, для них проводят экскурсию.

25. Không, tôi thích đóng đinh.

Неа, мне вообще-то нравится забивать гвозди.

26. Tôi không thể cho chạy động cơ tới khi đóng kín được cánh cổng.

Двигатель не запустится, пока ворота не герметичны.

27. Giê-su bị đóng đinh vào một cây gỗ.

Иисус был пригвожден к деревянному столбу.

28. Vào mùa đông, nước của hồ bị đóng băng .

Зимой озеро Доу замерзает.

29. Tôi bị mất không có thời gian entreating anh tha thiết không là một nghịch lý, đi vào và đóng cửa cửa. ́

Я не теряя времени, умоляя его серьезно не быть абсурдным, прийти и закрыть дверь.

30. Các tay sách được sắp xếp, đóng lại và cắt xén, rồi sau đó được đóng bìa.

Сфальцованные книжные листы складываются по порядку, сшиваются, обрезаются, затем к ним прикрепляются обложки.

31. Ông ta bị đóng đinh vào cây thập tự.

Он распят на кресте.

32. Hắn đã không chịu đóng thuế.

За неуплату налогов.

33. Vậy nên khi tôi vào phòng, tôi đóng cửa.

И вот, зайдя в комнату, я закрыл дверь.

34. Chúng tôi đóng cửa ( các lớp học ) vào ban đêm vì vậy không có sự thông gió nào cả.

Мы изолировали их на ночь таким образом, чтобы в них не было никакой вентиляции.

35. Chúng tôi đóng cửa (các lớp học) vào ban đêm vì vậy không có sự thông gió nào cả.

Мы изолировали их на ночь таким образом, чтобы в них не было никакой вентиляции.

36. Những người khác đóng góp phần cá nhân của họ cùng một lúc với khi họ bỏ vào hộp tiền đóng góp nhận được khi đi rao giảng trước đó.

Другие вносят свои личные пожертвования одновременно с внесением добровольных пожертвований, полученных от интересующихся лиц во время проповеднического служения.

37. Đôi khi những người tham dự được yêu cầu phải đóng tiền vào cửa hoặc những lệ phí khác.

Иногда приглашенных просят платить за вход или делать какие-то другие взносы.

38. Họ thật sự đã đóng trọn thuế đem vào kho.

Они действительно принесли всю десятину в дом хранилища.

39. Tiền đóng góp tình nguyện bỏ vào thùng thứ 13.

В 13-ю трубу опускали добровольные пожертвования.

40. Vậy thì tôi cũng sẽ đóng đinh vào lòng anh!

Тогда я тоже собираюсь пригвоздиться!

41. Hoặc là cổ quên đóng cửa nhà vệ sinh hoặc là cổ không thèm đóng.

Либо она забыла закрыть дверь в туалет, либо ей было все равно.

42. Ngươi không nên đóng cánh cửa đó.

Не стоило тебе запирать эту дверь.

43. Tôi không thích não bị đóng băng.

Я... не хотел застудить мозги.

44. Hội trường ở Brugg đông nghịt đến nỗi cảnh sát phải đóng cửa và không cho phép ai vào nữa.

Зал в Бругге был заполнен до отказа, так что полиция закрыла входные двери и больше никого не впускала.

45. Không, bọn Nga còn có đóng góp.

Нет, русские оказывали содействие.

46. Không gian con compact của không gian Hausdorff là đóng.

Компактное подмножество хаусдорфова пространства замкнуто.

47. Có thật là không đóng thêm tiền gì nữa không?

И никаких членских или долевых взносов?

48. Tớ vào được không?

Можно войти?

49. Một biểu tượng được đóng trên gỗ.

Символ, отпечатанный на дереве.

50. Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

И затем, когда она закрыла дверь, бабушка сказала: "Нет, нет, нет, нет.

51. Cũng không còn âm thanh vui mừng nào trong Giê-ru-sa-lem hoang tàn với “cửa thành phá-hoại” và nhà cửa của nó “đều đóng lại” để không ai có thể vào được.

В опустошенных развалинах Иерусалима стихнут веселые звуки, ворота города «развалятся», его дома будут «заперты», так что никто не сможет в них войти.

52. Chẳng hạn như ở một số xứ, những người có thẩm quyền không sẵn lòng nhận trẻ em vào trường, không tiếp nhận một người vào bệnh viện hoặc không đóng dấu xác nhận giấy tờ nhập cư trừ khi họ nhận được một món tiền.

Так, в некоторых странах, не получив подарка или денег, служащие не соглашаются принять ребенка в школу, направить больного на лечение или завизировать иммиграционные документы.

53. Giờ chúng ta phải tập trung vào tình trạng đóng băng.

Нам необходимо обратиться к теме заморозки бюджета.

54. Nếu là tôi, tôi đã đóng hắn vào hình chữ thập.

Если бы он был моим рабом, отправила распять его!

55. Nếu ta viền cạnh cửa tủ bằng vật liệu gel này -- nếu cửa tủ bị đóng sầm thì nó cũng không gây ầm ĩ, và thêm vào đó nam châm sẽ khiến tủ đóng.

Если прикрепить этот гель на двери шкафа, то как ни хлопай дверцей — шума не будет, а кроме этого, магниты будут удерживать дверцу закрытой.

56. Dân chúng đóng thuyền không có cửa sổ.

Люди построили лодки, в которых не было окон.

57. 9 Khi vào một chung cư, hãy chùi giày sạch sẽ và đóng hẳn cửa vào.

9 На входе в многоквартирный дом вытри ноги и проследи за тем, чтобы за тобой закрылась дверь.

58. Chúng ta khóa cửa lại, đóng cửa sổ, và đóng cổng ra vào, và chúng ta cảm thấy được an toàn, được bảo đảm và bảo vệ trong nơi trú ẩn nhỏ của riêng mình khỏi thế giới bên ngoài.

Мы запирали двери, закрывали окна и затворяли ворота; мы чувствовали себя в безопасности, чувствовали себя защищенными в своем собственном маленьком убежище от внешнего мира.

59. Người mới không được vào.

Первокурсникам в студию нельзя.

60. Không chê vào đâu được

Не жалуюсь.

61. Cực Nam Địa lý được đánh dấu bởi một bảng hiệu nhỏ và được đóng vào băng, nó được chỉnh lại vị trí mỗi năm vào Năm mới để bù trừ sự di chuyển của băng.

Географический Южный полюс отмечен небольшим знаком на забитом в лёд шесте, который ежегодно передвигают, чтобы компенсировать движение ледникового покрова.

62. Tôi đã dọa sẽ đóng một cây đinh vào đầu của Arlene.

Пригрозил выпустить пару гвоздей в череп Арлин.

63. Cảm ơn các học sinh đã tham gia vào việc đóng diễn.

Поблагодарите студенток, участвовавших в инсценировке.

64. Tôi đã dọa sẽ đóng một cây đinh vào đầu của Arlene

Пригрозил выпустить пару гвоздей в череп Арлин

65. Chuyện tôi muốn đó là đóng cái ghim vào mặt của ông.

Чего я хочу, так это опустошить обойму прямо тебе в лицо.

66. Toa không là gì nếu không có đội đóng thế của tao.

Я - никто, без своих дублёров.

67. Vô số những người khác đã được ban phước nhờ những đóng góp của các anh em vào công việc của Chúa.

Своим вкладом в работу Господа вы благословили несчетное множество людей.

68. Không, anh ta sẽ đóng cửa nó mãi mãi.

Нет, просто закрывает.

69. Cô có thích đóng giả làm người khác không?

Любишь притворяться кем-то другим?

70. Nhưng tất cả chỉ là đóng thôi phải không?

Но это всё ради реализма.

71. Họ bị rủa như vậy là vì, như Chúa Giê-su giải thích, họ đóng Nước Trời trước mặt người ta, không cho ai vào đó dù muốn vào.

Он называет их лицемерами, потому что они «затворяют Царство Небесное человекам», не позволяя войти в него тем, кто этого хочет.

72. Bởi khi cánh cửa đóng bạn sẽ không có việc gì làm, bạn thực ra vừa bước vào thế giới phim kinh dị.

Потому что когда двери закрываются и всё что в твоих силах – это ждать, такое чувство, что попал прямиком в фильм [ужасов] Hammer.

73. Dòng sông ở đây không bao giờ đóng băng.

Река здесь никогда не замерзает.

74. Anh không được phép vào đây.

Что ты вынюхиваешь?

75. Anh kí vào đây được không?

Можете подписать?

76. Được rồi, nó không thụt vào.

Кровь не поступает.

77. Không được đụng vào chị ấy!

Не тронь её!

78. Anh ấy là người châu Phi duy nhất đóng góp vào trang này.

Он единственный африканец, который содействует развитию энциклопедии.

79. Trong quá khứ, một chiếc nhẫn dùng để đóng dấu được ép vào đất sét hoặc sáp để xác thực một tài liệu

В прошлом, чтобы заверить документ, на воске или глине делали оттиск перстня с печатью

80. • Vào thời chúng ta, các thiên sứ công bình đóng vai trò nào?

• Какую роль выполняют ангелы в наше время?