1. Cái cửa sổ không đóng hết được.

Ja, de ramen kunnen niet dicht.

2. Vừng ơi đóng vào.

Sluit u sesam.

3. Hắn phải vào được tòa nhà trước khi văn phòng đóng cửa.

Hij moest binnen zijn voor't kantoor dichtging.

4. Đóng cửa sổ vào đi!

Sluit het raam!

5. Đảm bảo các cửa ra vào đều được khóa, và cửa sổ cũng được đóng chặt.

Zorg dat alle deuren dicht zijn, en de ramen afgesloten.

6. Tuy nhiên, tiệm không cạnh tranh được và phải đóng cửa.

Helaas loopt de kaartenverkoop niet zo goed en moet hij sluiten.

7. Nhưng cô không chỉ không bước vào bên trong, cô thậm chí rút lui và đóng cửa lại.

Maar zij niet alleen niet naar binnen stap, ze ook zich terug en sloot de deur.

8. Tôi nổi giận, dậm chân, và đòi được vào nhà, nhưng cánh cửa vẫn đóng chặt.

Ik werd kwaad, stampte met mijn voeten en eiste dat ik binnen werd gelaten, maar de deur bleef dicht.

9. Cha họ nhận được lệnh đóng một con tàu và đưa cả gia đình vào đó.

Hun vader kreeg de opdracht een ark te bouwen, zodat zijn gezin gered kon worden.

10. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Na de hoefijzers te hebben vervaardigd, besloeg hij het paard met drie van de hoefijzers.

11. Và họ đóng cửa sớm vào cuối tuần

En ze sluiten vroeg in het weekend.

12. Tôi không thể cho chạy động cơ tới khi đóng kín được cánh cổng.

Ik kan de motoren pas starten als die poort afgesloten is.

13. Giê-su bị đóng đinh vào một cây gỗ.

Jezus was aan een houten paal genageld.

14. Ông ta bị đóng đinh vào cây thập tự.

Hij is vastgenageld aan een kruis.

15. Hắn đã không chịu đóng thuế.

Hij vergat zijn belasting te betalen.

16. Thuế đóng không đúng kỳ hạn.

Achterstallige belastingen.

17. Vậy nên khi tôi vào phòng, tôi đóng cửa.

Ik ga de kamer binnen en sluit de deur.

18. 6 Cổng thành Giê-ri-cô bị đóng chặt vì cớ dân Y-sơ-ra-ên, không ai ra cũng không ai vào.

6 Jericho was goed afgesloten vanwege de Israëlieten. Niemand kon er nog in of uit.

19. Đôi khi những người tham dự được yêu cầu phải đóng tiền vào cửa hoặc những lệ phí khác.

Soms wordt de aanwezigen gevraagd entreegeld te betalen of andere bijdragen te geven.

20. Họ thật sự đã đóng trọn thuế đem vào kho.

Zij hebben werkelijk de gehele tiende in de voorraadschuur gebracht.

21. Tiền đóng góp tình nguyện bỏ vào thùng thứ 13.

Kist dertien was voor vrijwillige bijdragen.

22. Hoặc là cổ quên đóng cửa nhà vệ sinh hoặc là cổ không thèm đóng.

Ze vergat de badkamerdeur dicht toe doen... of het kon haar niet schelen'm dicht te doen...

23. Vào năm 1915, Litva bị quân đội Đức chiếm đóng.

In 1915 werd Litouwen door Duitse troepen bezet.

24. Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

Toen ze de deur sloot, zei oma: "Nee, nee, nee, nee.

25. Nếu là tôi, tôi đã đóng hắn vào hình chữ thập.

Als hij mijn slaaf was geweest, had ik hem gekruisigd.

26. Brooke làm ca đóng cửa vào đêm cô ấy biến mất.

Brooke zat in de late avondploeg.

27. Nếu là tôi, tôi đã đóng hắn vào hình chữ thập

Als hij mijn slaaf, ik zou hebben hem gekruisigd!

28. Nhà Bạn Hiền không bao giờ đóng cửa.

Buddy-boy is altijd open.

29. Không phải cậu đã đóng cửa rồi sao.

Heb je het luik niet gesloten?

30. Không được đánh vào háng

Geen slagen naar het kruis.

31. Không chê vào đâu được

Mag niet klagen.

32. Charles và tôi rất vui được đóng góp.

We doneren graag wat.

33. Không, anh ta sẽ đóng cửa nó mãi mãi.

Nee, het werd voorgoed gesloten.

34. Anh có thể cho Louise kẹo đóng gói không?

Kun jij haar snoep geven?

35. Nếu anh giảm bớt binh lính, đóng các doanh trại và cắt RD, thì anh để chúng ta vào thế không phòng bị.

Als je het aantal troepen vermindert, basissen sluit en bezuinigt op RD maak je ons kwetsbaar.

36. Nước Đức được chia thành 4 vùng chiếm đóng.

Het overblijvende deel van Duitsland werd in vier bezettingszones opgedeeld.

37. Không được đụng vào chị ấy!

Raak haar niet aan!

38. Anh kí vào đây được không?

Kun je dit tekenen?

39. • Vào thời chúng ta, các thiên sứ công bình đóng vai trò nào?

• Welke rol spelen getrouwe engelen in onze tijd?

40. Nó được đóng lại bằng chính tay của Emperor.

Verzegeld door de Keizer zelf.

41. Vào thời kỳ đầu, Chíp-rơ có nhiều thợ đóng tàu chuyên nghiệp.

De Cyprioten in de oudheid waren bekwame scheepsbouwers.

42. Đó là chiếc đinh cuối cùng đóng vào quan tài... của quân Thổ.

Het is de laatste nagel in de doodskist..... van de Turken.

43. Tôi không được chạm vào máy tính, nhớ không?

Ik mag de computer toch niet aanraken?

44. Đặt hàng của Canada bao gồm bốn chiếc tại các xưởng đóng tàu Anh vào năm 1940 (hoàn tất vào năm 1942 và 1943); cùng bốn chiếc khác tại các xưởng đóng tàu Canada ở Halifax vào năm 1942.

De Canadese order was voor vier schepen van Britse werven in 1940 (afgebouwd in 1942 en 1943) en vier van binnenlandse werven in Halifax in 1942.

45. Nếu doanh nghiệp của bạn đóng cửa, các bài đánh giá vẫn được gán cho doanh nghiệp đã đóng cửa.

Als uw bedrijf wordt gesloten, blijven de reviews gekoppeld aan het gesloten bedrijf.

46. Khi lão không đánh đập, thì lão lại đóng cọc.

En als hij niet slaat, stoot hij.

47. Tôi không nói rằng có 2 diễn viên đóng thể.

Ik wil niet zeggen ́zijn stuntdubbel'.

48. Anh không đóng một đồng nào hỗ trợ nuôi con.

Je hebt nul alimentatie betaald.

49. Tôi sẽ đặt họ vào ngăn trên, và cửa tàu có thể đóng vào khi thuyền ở trên biển.

Ik hak ze uit in de zijrand, en de poorten kunnen worden gesloten als de boot op zee is.

50. " Có phải tất cả các cửa ra vào của các nhà đóng cửa? " Marvel.

" Zijn alle deuren van het huis dicht? " Vroeg Marvel.

51. Mục tiêu thể hiện hoạt động đã hoàn thành, được gọi là chuyển đổi, đóng góp vào thành công cho doanh nghiệp của bạn.

Een doel geeft een voltooide activiteit aan (ook wel een conversie genoemd) die bijdraagt aan het succes van uw bedrijf.

52. • Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

• Logeer in onderkomens waar u de ramen kunt sluiten en de muggen buiten kunt houden

53. Nơi đây chúng đóng đinh tay và chân Chúa Giê-su vào cây gỗ.

Daar spijkeren ze Jezus’ handen en voeten aan de paal vast.

54. Thật thú vị được đóng góp một phần nhỏ vào sự gia tăng này, và được cùng làm việc với một dân hiếu khách và hạnh phúc như thế.

Het is een waar genoegen op kleine schaal aan de toename te hebben mogen bijdragen en met zulke gastvrije en gelukkige mensen te hebben mogen samenwerken.

55. Không được để chúng bước vào đây!

Laat ze er niet door.

56. Tôi chạm vào mặt anh được không?

Mag ik uw gezicht aanraken?

57. Khách du lịch không được vào đây.

Sorry, geen toeristen hier.

58. Trong báo cáo này, sức mạnh yếu đóng góp vào doanh thu nhiều nhất.

Volgens dit rapport leverden de power-ups van het type 'weak' de grootste opbrengst op.

59. Nếu máy tôi hư, tôi sẽ không có tiền đóng thuế

Als mijn generator stuk is, kan ik geen belasting betalen

60. Bây giờ không phải lúc để đóng cửa phòng TN này.

Je kunt ons nu niet sluiten.

61. Tôi đã không đóng tiền công quỹ đầy đủ hay sao?

Je zal jong sterven omdat... Je rookt 30 sigaretten per dag sinds je vijftiende.

62. Khi được cải đạo, ta trông mong đóng tiền thập phân.

Als je bekeerd bent, zie je ernaar uit om je tiende te betalen.

63. Giữ lại xưởng đóng tàu đó đã giúp tôi được bầu.

Ik ben gekozen om de werf te behouden.

64. Nước Nhật chọn đóng chặt cửa ẩn dật không phải là không có lý do.

Japan heeft zich niet zonder reden van de buitenwereld afgesloten.

65. Thế nên, họ thu gom được rất nhiều phần đóng góp.

Ze brachten dat en legden het in stapels neer.

66. Không được đụng vào lá của Bé Dâu

Als je'm ook maar aanraakt...

67. 5 Chi phái Giu-đa có 12.000 người được đóng dấu;

5 Uit de stam Juda 12.000 verzegeld,

68. 16 Sự đóng góp tình nguyện được thực hiện ra sao?

16 Hoe worden vrijwillige bijdragen gegeven?

69. Sau khi được tất cả các tiểu bang ngoại trừ Bayern và được các lực lượng chiếm đóng phương Tây chấp thuận, Hiến pháp được công bố vào ngày 23 tháng 5 năm 1949.

Nadat alle Länder, met uitzondering van Beieren, de grondwet aanvaard hadden, en ze ook door de westelijke geallieerden goedgekeurd was, werd ze op 23 mei 1949 officieel geproclameerd.

70. Nhưng điều đó không cản trở bà góa trong việc đóng góp.

Maar dat weerhield de weduwe er niet van een bijdrage te geven.

71. Không phải nước đóng băng, không phải nước ở dạng ga, mà nước ở thể lỏng.

En geen bevroren water, geen water in gasvormige toestand, maar vloeibaar water.

72. Chúng ta sẽ không bao giờ thôi trình diễn, và sẽ không bao giờ đóng cửa!

We zullen nooit ophouden met optreden en we zullen nooit sluiten.

73. Vâng lệnh Đức Chúa Trời, Nô-ê và gia đình ông vào tàu đã đóng xong.

Op Gods aanwijzing ging Noach de voltooide ark binnen.

74. Là quân chiếm đóng, chúng tôi đặt bộ chỉ huy và bắt tay vào làm việc.

We richtten een hoofdkwartier in voor ons bezettingsleger en gingen aan de slag.

75. Ê-sai 26:20 nói: “Hỡi dân ta, hãy đến vào buồng và đóng cửa lại.

„Ga, mijn volk, begeef u in uw binnenkamers, en sluit uw deuren achter u”, zegt Jesaja 26:20.

76. Công việc thâu nhóm đang tiến mạnh và họ muốn đóng góp vào công việc này.

Het bijeenbrengingswerk is in volle gang en zij willen er een aandeel aan hebben.

77. Mỗi truy vấn bạn chạy đóng góp vào phụ cấp xử lý dữ liệu hàng tháng.

Elke query die u uitvoert, telt mee voor uw maandelijkse tegoed voor gegevensverwerking.

78. Lời tiên tri báo trước là Đức Chúa Trời sẽ “mở các cửa thành trước mặt Si-ru, cấm không được đóng lại”.

Er werd voorzegd dat God ’voor Cyrus uit de deuren met dubbele vleugels zou openen, zodat zelfs de poorten niet gesloten zouden zijn’.

79. Khi nào tôi lấy giày xong thì anh mới được đóng cửa.

Je gaat dicht als ik mijn schoenen heb.

80. Champion được chế tạo bởi hãng đóng tàu Hawthorn Leslie and Company.

Het schip werd gebouwd door Hawthorn Leslie and Company.