1. Phiền đóng cửa vào.

-Fermez la porte.

2. Westwood Studios được Electronic Arts mua lại vào năm 1998 và cuối cùng đóng cửa vào năm 2003.

En 1998, Westwood Studios est racheté par Electronic Arts, cependant la firme décide de fermer le studio en 2003,.

3. Nhưng cô không chỉ không bước vào bên trong, cô thậm chí rút lui và đóng cửa lại.

Mais non seulement elle n'a pas pas à l'intérieur, elle a même reculé et a fermé la porte.

4. Thành Giê-ri-cô “đóng cửa mình cách nghiêm-nhặt..., không người nào vào ra”.

La ville de Jéricho est ‘ hermétiquement close [...] : personne ne sort et personne n’entre ’.

5. Ta sẽ đóng # ngươi vào chữ thập!

Je vous aurai tous les deux crucifiés!

6. Nó đã bị đóng cửa vào năm 1961.

Il a été fermé en 1961.

7. Giê-su bị đóng đinh vào một cây gỗ.

À midi, alors que Jésus allait mourir, le ciel s’obscurcit.

8. Các tay sách được sắp xếp, đóng lại và cắt xén, rồi sau đó được đóng bìa.

Les cahiers sont assemblés, reliés et massicotés ; les couvertures sont posées ; les livres empilés sont mis en cartons et ceux-ci sont automatiquement fermés, étiquetés et palettisés.

9. Hắn đã không chịu đóng thuế.

Pour ne pas avoir payé ses impôts.

10. Biên bản này được đóng lại.

L'enquête est close.

11. Những người khác đóng góp phần cá nhân của họ cùng một lúc với khi họ bỏ vào hộp tiền đóng góp nhận được khi đi rao giảng trước đó.

D’autres donnent leur offrande personnelle quand ils remettent celles qu’ils ont reçues de personnes bien disposées en prédication.

12. Hoặc là cổ quên đóng cửa nhà vệ sinh hoặc là cổ không thèm đóng.

Elle a oublié de fermer la porte ou n'en a pas pris la peine.

13. Xin lỗi, sở thú sẽ đóng cửa vào lúc 3 giờ

Non, désolé, le zoo ferme ses portes à quinze heures.

14. Tôi gần như đã đóng sầm cửa vào mặt cô ấy.

Je lui ai fermé la porte au nez.

15. Đường mòn đóng cửa vào mỗi tháng 2 để dọn dẹp.

Les allées sont nettoyées tous les matins afin d'en assurer la propreté.

16. Nếu là tôi, tôi đã đóng hắn vào hình chữ thập.

Si c'était mon esclave je le ferais crucifixier!

17. Tôn giáo giả đã tìm cách đóng chặt cửa thành mình không cho các Nhân-chứng Giê-hô-va vào lọt.

Elle a essayé de fermer ses portes pour empêcher l’invasion des Témoins de Jéhovah.

18. Anh có nghĩ họ sẽ đóng cửa không?

On va fermer?

19. 9 Khi vào một chung cư, hãy chùi giày sạch sẽ và đóng hẳn cửa vào.

9 Quand vous entrez dans un immeuble, essuyez vos pieds et refermez bien la porte derrière vous.

20. Chúng ta khóa cửa lại, đóng cửa sổ, và đóng cổng ra vào, và chúng ta cảm thấy được an toàn, được bảo đảm và bảo vệ trong nơi trú ẩn nhỏ của riêng mình khỏi thế giới bên ngoài.

Nous verrouillions les portes, fermions les fenêtres et le portail, et nous nous sentions en sécurité, à l’abri et protégés dans notre petit refuge contre le monde du dehors.

21. Cực Nam Địa lý được đánh dấu bởi một bảng hiệu nhỏ và được đóng vào băng, nó được chỉnh lại vị trí mỗi năm vào Năm mới để bù trừ sự di chuyển của băng.

L'emplacement du pôle Sud géographique est indiqué par un petit panneau et un pieu dans la glace, repositionnés chaque année au nouvel an pour compenser la dérive glaciaire.

22. “Giê-ri-cô đã đóng cửa mình cách nghiêm-nhặt trước mặt dân Y-sơ-ra-ên, không người nào vào ra”.

“Jéricho était complètement fermée à cause des fils d’Israël: personne n’en sortait et personne n’y entrait.”

23. Các nhà máy đổ các chất lỏng có ga vào những chiếc chai, rồi chúng được đóng gói, vận chuyển, mua lại, mở nắp, tiêu thụ, và bị vứt bỏ không thương tiếc.

Des machines remplissent les bouteilles de liquide sucré pétillant et elles sont ensuite emballées, expédiées, achetées, ouvertes, consommées et jetées sans ménagement.

24. Đảo này được người Nga chiếm đóng năm 1834.

Cette île fut occupée en 1834 par les Russes.

25. Không được đụng vào chị ấy!

Ne la touchez pas!

26. Đóng băng là đóng băng.

Tout a été gelé.

27. Tôi không nói rằng có 2 diễn viên đóng thể.

Ce n'est pas vraiment sa doublure pour les cascades.

28. Lẽ ra tôi không nên cố đóng con thuyền này.

Je n'aurais pas dû prétendre construire un tel bateau.

29. • Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

• Choisissez un logement dans lequel vous puissiez fermer les fenêtres et vous protéger des moustiques.

30. " Có phải tất cả các cửa ra vào của các nhà đóng cửa? " Marvel.

" Toutes les portes de la ferme la maison? " Demanda Marvel.

31. Vào tháng 1 năm 1942 nó hỗ trợ cuộc chiếm đóng Ambon tại Moluccas.

En janvier 1942, il soutint l'invasion d'Ambon dans les Moluques.

32. 20 Nhờ vậy, không ai bắt bẻ được chúng tôi về quà đóng góp dồi dào mà chúng tôi được giao nhiệm vụ phân phát.

20 Nous évitons ainsi qu’on nous critique au sujet de ce don généreux dont nous nous occupons+.

33. Không có thức ăn, không có chỗ ở. Nhiệt độ giảm xuống, đóng băng.

Sans abri ni vivres, avec des températures en dessous de zéro.

34. Chiến tranh kết thúc, Asahi Optical bị lực lượng chiếm đóng giải thể, và rồi được cho phép tái cơ cấu lại vào năm 1948.

À la fin de la guerre, Asahi Optical, dissoute par les forces occupantes, est autorisée à se reformer en 1948.

35. Tôi đã không đóng tiền công quỹ đầy đủ hay sao?

Tu mourras jeune parce que... tu fumes 30 cigarettes par jour depuis tes 15 ans.

36. Weierstrass cũng đóng ghóp quan trọng vào sự phát triển của phép tính biến phân.

Weierstrass fit aussi des avancées significatives dans le champ du calcul des variations.

37. 5 Chi phái Giu-đa có 12.000 người được đóng dấu;

5 de la tribu de Juda 12 000 scellés,

38. Trung tâm bị đóng cửa, không còn nhân viên nào ở đó.

Le centre est fermé, pas de personnel dans les environs.

39. Không phải nước đóng băng, không phải nước ở dạng ga, mà nước ở thể lỏng.

Et pas d'eau glacée, ou à l'état gazeux, mais de l'eau liquide.

40. Lời tiên tri báo trước là Đức Chúa Trời sẽ “mở các cửa thành trước mặt Si-ru, cấm không được đóng lại”.

Il était annoncé que Dieu ‘ouvrirait devant Cyrus les portes à deux battants, de sorte que les portes ne seraient pas fermées’.

41. Là quân chiếm đóng, chúng tôi đặt bộ chỉ huy và bắt tay vào làm việc.

En tant que troupes d’occupation, nous avons établi nos quartiers et nous nous sommes mis au travail.

42. Bởi vì chúng tôi nói rằng ai cũng có thể đóng góp vào cái chung này.

Parce que nous disons que tout le monde peut contribuer à ce fond commun.

43. Để được ghi công cho đóng góp, bạn cần có kênh YouTube.

Afin que votre nom soit mentionné pour vos contributions, vous devez posséder une chaîne YouTube.

44. Vì các khung chống ngang đã được đóng lên rồi từ loại gỗ sồi quý, nên nhà vua ra lệnh cho thợ đóng tàu phải tăng bề dài của con tàu mà không tăng bề ngang của nó.

Comme les supports transversaux avaient déjà été taillés dans le précieux chêne, le roi a dit aux constructeurs d’augmenter la longueur du bateau sans augmenter la largeur.

45. Ta không thể đường đường vào cổng chính được.

Impossible d'entrer par la grande porte.

46. Cậu vào buồng lái tắt động cơ được không?

Viens dans le cockpit éteindre un moteur.

47. Bà ta đã ngăn cơ quan không đóng cửa hoạt động bí mật.

Elle a empêché l'agence de mettre fin à une opération rebelle.

48. Origin Systems tại Austin, Texas thành lập năm 1983, mua lại năm 1992, đóng cửa vào 2004.

Origin Systems, situé à Austin au Texas, fondé en 1983, acheté en 1992, fermé en 2004.

49. Nhà máy có vấn đề tài chính trong những năm 1960 và đóng cửa vào năm 1985.

La manufacture connaît des difficultés financières et doit fermer en 1985.

50. Johnson & Johnson là một công ty dược phẩm, thiết bị y tế và đóng gói hàng hóa tiêu dùng của Hoa Kỳ được thành lập vào năm 1886.

Johnson & Johnson est une entreprise pharmaceutique américaine fondée en 1886.

51. Bà nhận được các bài bình luận tốt cho vai Laura trên sân khấu Broadway vào năm 1954 trong vở Tea and Sympathy đóng cặp với Anthony Perkins.

Elle reçoit des critiques positives à Broadway pour son rôle de Laura dans Thé et Sympathie en 1954 aux côtés d'Anthony Perkins.

52. Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

Le paiement de la dîme remonte à la Loi [...].

53. Họ cố sức chèo vào bờ, nhưng không thể được.

Malgré tous leurs efforts, les hommes n’arrivent pas à atteindre la rive.

54. Tôi lại được nhắc nhở rằng việc đóng tiền thập phân không phải là về vấn đề tiền bạc mà nó đòi hỏi đức tin!

Je me suis souvenu alors que payer la dîme n’est pas une question de montant mais une question de foi !

55. Một số người này có phải tạm nghỉ việc hoặc đóng cửa tiệm không?

Certains ont peut-être dû demander l’autorisation de s’absenter ou fermer leur commerce.

56. Ông đóng tàu theo cách của Chúa, chứ không theo cách của con người.

Il l’a construit à la manière du Seigneur, pas à celle des hommes.

57. Vào tháng 4 năm 1945, quân đội Mỹ chiếm đóng thị trấn chúng tôi, gần thành phố Magdeburg.

En avril 1945, les Américains ont pénétré dans la ville où nous habitions, près de Magdebourg.

58. Nhà ga đã gần đóng cửa vào năm 2004 vì vấn đề tài chính trên tuyến đường sắt.

La gare a failli être fermée en 2004 à cause de problèmes financiers.

59. Rác rưởi ban đêm sẽ được đổ vào mỗi sáng, không được chậm trễ.

Ordures et immondices à vider chaque matin.

60. Trong phim, Hagrid được đóng bởi một diễn viên người Scotland tên Robbie Coltrane.

Rubeus Hagrid est interprété au cinéma par Robbie Coltrane.

61. Chúng ta đóng thuế, bỏ phiếu định kỳ, chứng kiến những người được chúng ta bầu làm đặt mà ít nhiều không màng đến chúng ta.

On paie des impôts, on vote de temps en temps, on regarde les hommes et les femmes qu'on a élus gouverner plus ou moins sans nous.

62. 44 Vào ngày đó, có những người nam được bổ nhiệm để cai quản các nhà kho+ chứa những phần đóng góp,+ sản vật đầu mùa+ và các phần mười.

44 Ce jour- là, des hommes ont été nommés pour s’occuper des lieux où l’on entreposait+ les contributions+, les premiers produits récoltés*+ et les dixièmes*+.

63. Quân đội Trung Quốc, đóng quân tại Asan, phía Nam Seoul, có khoảng 3.000 vào đầu tháng 7, chỉ được tiếp tế bằng đường biển qua vịnh Asan (Asan-Man).

Les troupes chinoises de l'armée de Beiyang, stationnées à Asan au Sud de Séoul, comptent 3 000 hommes début juillet et peuvent être approvisionnées par la mer via la baie d'Asan.

64. Năm 1949, nơi này đã được sử dụng cho một số chuyến bay du lịch trong nước và quốc tế, nhưng sau đó đã bị đóng cửa vào năm 1951.

En 1949, le site a été utilisé pour des vols touristiques nationaux et internationaux, mais a été ensuite fermé de 1951 à 1958.

65. Đóng cửa lại.

Fermez la grille.

66. Tôi có dành quá nhiều thời gian trong cái thế giới đóng băng này không?

Passais-je trop de temps dans ce monde en pause?

67. Mấy củ tỏi sẽ không tự nhảy vào nồi được đâu.

Retourne en cuisine, l'ail ne se répand pas tout seul.

68. Ông làm ơn đừng có chõ mũi vào có được không?

De quoi vous mêlez vous?

69. Môn đồ Chúa Giê-su có phải đóng góp một số tiền cố định không?

Les chrétiens sont- ils tenus de verser des sommes déterminées ?

70. Khi Chúa Giê-su bị đóng đinh vào năm 33 CN, giao ước Luật Pháp đã bị bãi bỏ.

L’alliance de la Loi fut ôtée en 33 de notre ère quand Jésus fut attaché à un poteau.

71. • Vào cuối thế kỷ 19, những cường quốc nào đóng vai trò vua phương bắc và vua phương nam?

• Quelles puissances tenaient les rôles de roi du Nord et de roi du Sud à la fin du XIXe siècle ?

72. "Linh dương, tôi đã giết cậu vì bộ da tinh tế của cậu, vì cách nó được đóng dễ dàng vào bảng đổi nguyên liệu thô thành đống giấy thịt trắng.

"Gazelle, je t'ai tuée pour ta peau au toucher exquis, comme il est facile d'être clouée à une planche burinée nue telle un blanc papier de boucher.

73. Trong lịch sử, các vai diễn kịch Nō được đóng bởi nam giới, diễn viên nữ đầu tiên đóng vai chính trong Aoi no Ue chính là Uzawa Hisa.

Les rôles des pièces du théâtre nô étant historiquement joués par les hommes, la première femme à jouer le rôle principal d'Aoi no Ue a été Uzawa Hisa.

74. Cô đã được đóng chai nó, và bây giờ nó ra đến với vội vàng:

Elle avait été l'embouteillage, et maintenant il est sorti avec une pointe:

75. Thay vào đó, những câu hỏi không được tôn trọng và không có câu trả lời.

Malheureusement, les questions n'étaient pas les bienvenues et les réponses manquaient.

76. Đức Chúa Trời cũng bảo ông đóng một chiếc tàu lớn rồi đưa gia đình và mọi loài vật vào.

Dieu a demandé à Noé de construire un grand bateau : une arche. Noé devait y faire entrer sa famille et toutes sortes d’animaux.

77. Lính gác sẽ không được phép vào trong nhà máy nếu không có lệnh của tôi.

Et pour m'en assurer... les gardes ne pourront plus entrer dans l'usine... sans mon autorisation.

78. bởi vì có vài cái cửa không thể đóng lại khi mà nó đã mở ra.

Parce qu'il y a des portes qu'on ne peut plus refermer après les avoir ouvertes.

79. Nhưng 4,000 năm không đủ để ta quay về thời kì đóng băng cực đại cuối.

Mais il faut plus de 4 000 ans pour nous ramener à la dernière ère glaciaire.

80. Cậu áp tai vào cửa kính, nhưng vẫn không thể nghe được.

" L'oreille à la fenêtre, il n'entendait toujours rien.