1. Nhấp vào Đóng để đóng hộp thoại tiến trình.

닫기를 선택하여 진행 상황 대화상자를 닫습니다.

2. Vật chi ngài đã đóng, không người nào mở được.

그분이 닫으시면 아무도 열 수 없다네.

3. Bạn phải biết cách đóng đinh vào gỗ mà không làm cong đinh.

못이 휘지 않고 목재 속에 박히도록 망치를 사용하는 방법을 알아야 할 것입니다.

4. Có thể biết chính xác Chúa Giê-su bị đóng đinh vào giờ nào không?

예수 그리스도께서 형주에 달리신 정확한 시간을 알 수 있습니까?

5. Thành Giê-ri-cô “đóng cửa mình cách nghiêm-nhặt..., không người nào vào ra”.

예리코 도시는 “굳게 닫혀 있었고, 나가거나 들어가는 사람이 아무도 없었”습니다.

6. Những vụ hành quyết được tiến hành sao cho càng đau đớn càng tốt, như là đóng đinh, mổ bụng, đóng đinh vào bánh xe.

사형은 천천히 그리고 최대한 괴롭게 만들어졌습니다. 십자가에 못박는 방법, 할복, 거열형 등을 예로 들 수 있죠.

7. Để ngừng sử dụng Chế độ ban đêm, hãy nhấn vào biểu tượng Đóng [Đóng].

야간 모드 사용을 중지하려면 닫기 [닫기]를 탭합니다.

8. Cha họ nhận được lệnh đóng một con tàu và đưa cả gia đình vào đó.

그들의 아버지 노아는 방주를 짓고 가족을 그 안으로 데리고 들어가라는 명령을 받았습니다.

9. Rồi đóng đinh vào để tượng khỏi ngã.

그다음, 못을 박아 그것이 넘어지지 않게 한다.

10. Giê-su bị đóng đinh vào một cây gỗ.

예수는 나무 기둥에 못박혀 있었습니다.

11. Họ làm việc, đóng thuế, tham gia vào việc phát triển kinh tế của quốc gia và đóng góp vào các tổ chức từ thiện.

열심히 일하고 세금을 납부하고 경제 발전에 기여하며 자선 활동을 위해 기부하기도 합니다.

12. Họ thật sự đã đóng trọn thuế đem vào kho.

그들은 진실로 온전한 십일조를 창고에 들여왔습니다.

13. Số lượng đóng góp không nhất thiết nói lên được lòng rộng rãi của người cho.

기부하는 양이 반드시 기부하는 사람의 관대함의 정도를 정확히 보여 주는 것은 아닙니다.

14. Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

그리고 나서 세탁기 문을 닫을 때, 할머니가 말했습니다.

15. Mời các học sinh tham dự vào việc đóng diễn vai.

학생들에게 역할극에 참여해 보도록 권유한다.

16. Dân chúng đóng thuyền không có cửa sổ.

그들은 창문이 없는 배를 만들었어요.

17. Vào tháng 1 năm 2015, các công nhân bắt đầu đóng cọc.

2015년 1월 승무원들이 말뚝을 몰아치기 시작했다.

18. Andrei chạy vào phòng ngủ của nó và đóng sầm cửa lại.

안드레이는 침실로 달려가 문을 쾅 닫았습니다.

19. Vào ngày thứ ba sau khi bị đóng đinh, Đấng Sáng lập Nước Trời cam đoan rằng các môn đồ của Giê-su đã không dâng lời cầu nguyện cho một chính phủ mà không thể có được.

예수께서 형주에 달리신 지 사흘째 되던 날, 왕국의 설립자는 예수의 제자들이 가능성이 없는 정부를 위해 기도하는 일이 없게 하셨습니다.

20. Không có thẻ được cắm vào

카드가 삽입되지 않았습니다

21. Trong quá khứ, một chiếc nhẫn dùng để đóng dấu được ép vào đất sét hoặc sáp để xác thực một tài liệu

과거에는 문서를 확증하기 위해 점토나 밀랍 위에 인장 반지로 날인을 했습니다

22. Anh tấp vào lề được không?

차 댈 수 있겠어?

23. • Vào thời chúng ta, các thiên sứ công bình đóng vai trò nào?

● 우리 시대에 의로운 천사들은 어떤 역할을 합니까?

24. Tôi không nói rằng có 2 diễn viên đóng thể.

그가 했던 스턴트 장명을 과장하진 않으렵니다.

25. Số lượng thuộc tính đóng góp vào dữ liệu đo điểm chuẩn tổng hợp được hiển thị ở phía trên cùng của báo cáo.

업계 기준치 데이터에 기여한 속성의 개수가 보고서의 상단에 표시됩니다.

26. " Có phải tất cả các cửa ra vào của các nhà đóng cửa? " Marvel.

정보. " 집 닥쳐의 모든 문을 있습니까? " 마블 물었다.

27. Cháu vừa đến xem thuyền được đóng đến đâu rồi

배가 얼만큼 발전됐는지 보러 왔어요

28. Những ai trung thành qua đời trước khi hoạn nạn lớn bắt đầu sẽ được đóng ấn lần cuối vào thời điểm họ chết.

어떤 기름부음받은 자가 충실을 유지하다가 큰 환난이 시작되기 전에 사망하는 경우 그는 죽기 전에 최종 인장을 받게 될 것입니다.

29. Sau khi được đóng hộp, natto sẵn sàng được đem ra thị trường.

포장을 하고 나면, 낫토는 시장으로 내보낼 준비가 완료됩니다.

30. • Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

• 창문을 닫아서 모기가 들어오지 못하게 할 수 있는 숙소에 묵는다

31. Nơi đây chúng đóng đinh tay và chân Chúa Giê-su vào cây gỗ.

그곳에서 군인들은 못으로 예수의 손과 발을 그 기둥에 박습니다.

32. Ông vào xưởng vẽ, và nói, " Không ai được vào đây.

작업실에 들어가면서 이렇게 말했겠쬬. " 여긴 아무도 못 들어와. "

33. Bố không có không gian để suy nghĩ trong căn phòng đóng kín đó.

nbsp; 이런데선 집중할 수가 없지

34. Chúng tôi không được phép vào bờ

우리는 더 이상 갑판에 나갈 수 없었고

35. 20 Nhờ vậy, không ai bắt bẻ được chúng tôi về quà đóng góp dồi dào mà chúng tôi được giao nhiệm vụ phân phát.

그 일은 주의 영광을 위한 것이며 우리가 도울 준비가 되어 있다는 것을 나타내기 위한 것입니다. 20 이렇게 하는 것은 우리가 관리하는 이 관대한 기부금과 관련해+ 아무도 우리를 흠잡지 못하게 하려는 것입니다.

36. Còn ông không được mời vào, cũng không gõ cửa”.

댁은 초대받지도 않았고 노크도 하지 않더군요.”

37. Dù người đưa rước chúng ta không yêu cầu chúng ta đóng góp tài chánh và dường như không cần tiền đóng góp này, người ấy sẽ luôn luôn cảm kích trước đề nghị đóng góp của chúng ta.

차량을 제공하는 사람이 재정적인 도움을 요청하지도 않고 그러한 도움이 그에게 필요해 보이지 않는다 하더라도, 경비 부담을 진지하게 제안할 경우, 언제나 고맙게 여길 것입니다.

38. Người độc lập, nói chung, không được bầu vào vào chính phủ.

전체적으로 봤을 때 독립 정치인들은 선거에서 승리하지 못하지요.

39. * Sự mặc khải đã không ngừng ban cho, và thiên thượng đã không đóng lại.

* 계시는 그치지 않았고, 하늘은 닫히지 않았습니다.

40. Tôi đóng quân ở Osaka, Nhật Bản, vào lúc Đệ Nhị Thế Chiến kết thúc.

제2차 세계대전이 끝났을 당시에 저는 일본 오사카에 주둔해 있었습니다.

41. Mỗi năm, cả hai ấn bản đều được đóng thành bộ.

또한 매년 발행되는 제본 잡지에도 두 잡지가 함께 나올 것입니다.

42. Nếu nhà vệ sinh không sạch và không đóng kín, ruồi sẽ bu đầy và truyền vi trùng ra những nơi khác trong nhà—và vào thức ăn của chúng ta!

변기 주변을 깨끗하게 유지하지 않거나 변기를 덮어 놓지 않으면, 거기에 파리가 모여들어 병균을 집 안의 다른 곳으로—우리가 먹는 음식에까지 퍼뜨릴 것입니다!

43. Phải, nhưng không chắc cô được vào đây.

네, 하지만 여기 들어오시면 안 됩니다

44. Trong nhiều đền thờ, các cột bằng bê tông hoặc thép được đóng sâu vào lòng đất để giữ chặt nền móng của ngôi đền thờ.

많은 성전이 기초를 제대로 다지기 위해 콘크리트나 철골을 매우 깊게 매설했습니다.

45. Nhưng một trong các yếu tố chính đóng góp vào việc củng cố trí nhớ là, bạn đã đoán được rồi đấy, một giấc ngủ ngon.

하지만 기억의 응고화에 기여하는 주요 요인 중 하나는 예상했겠지만 잠을 잘 자는 것입니다.

46. Bà cũng tán dương việc có được một mục đích cao quý hơn mà đóng góp vào sự an lạc của người khác.22 Bà nói:

그녀는 또한 더 고귀한 목적으로 타인의 복리에 이바지하는 것에 대해 찬사를 보냈습니다.22 덕워스 교수는 이렇게 말했습니다.

47. Quân đội ông bao vây thành Giê-ru-sa-lem và “đóng cừ đắp lũy” khiến không ai có thể thoát được.

그의 군대는 예루살렘을 포위하고 ‘끝이 뾰족한 말뚝으로 요새를’ 세워서 아무도 도망할 수 없게 만들었습니다.

48. Không ai có quyền đóng băng tài khoản hay ngừng giao dịch.

심지어, 뇌물을 먹이거나 밀수를 하는 등의 수단과 방법을 가리지 않았다.

49. Và nó không chỉ xuất hiện trong việc đóng gói hàng hóa.

그리고 이것은 단지 포장에만 국한된 문제는 아닙니다.

50. Ê-sai 26:20 nói: “Hỡi dân ta, hãy đến vào buồng và đóng cửa lại.

이사야 26:20에는 다음과 같은 말씀이 있습니다. “가거라, 내 백성아.

51. Lời tiên tri báo trước là Đức Chúa Trời sẽ “mở các cửa thành trước mặt Si-ru, cấm không được đóng lại”.

하나님께서 ‘성문을 고레스 앞에 열어서 닫지 못하게 하실 것’이 예언되었다.

52. Mỗi truy vấn bạn chạy đóng góp vào phụ cấp xử lý dữ liệu hàng tháng.

실행되는 모든 쿼리가 월간 데이터 처리 허용량에 영향을 줍니다.

53. Bạn có lẽ có việc làm và đóng góp đáng kể vào ngân quỹ gia đình.

아내가 세속 직업을 가지고 있고 가족 수입에 상당히 기여하고 있을지 모릅니다.

54. Chính ông Russell cũng đã đóng vào quỹ chung tài sản mà ông đã thâu góp được trong công việc buôn bán mãi cho đến lúc đó.

러셀 자신은 그때까지 사업에서 모았던 재산을 헌금하였읍니다.

55. Sau khi Đấng Cứu Rỗi bị đóng đinh và xác của Ngài được đặt vào ngôi mộ trong ba ngày thì linh hồn của Ngài trở lại.

구주께서 십자가에 못 박히시고 그분의 몸이 무덤에 누인 지 삼 일이 지난 후, 영이 다시 돌아왔습니다.

56. Chiếu theo những lời này, một tín đồ có thể cảm thấy được tự do cãi lại luật pháp nào không thuận lợi cho mình và không đóng thuế nếu có thể trốn được.

(요한 1서 5:19) 그런 그리스도인은 온 세상이 악한 자 안에 처해 있다는 말씀을 생각해 볼 때, 불편한 법은 얼마든지 불순종할 수 있으며 면할 수만 있다면 세금을 안 내도 된다고 생각할지 모릅니다.

57. 12 Việc Đấng Mê-si bị đóng đinh đã được tiên tri.

12 메시아가 기둥에 못 박히는 일과 관련된 예언들이 있었습니다.

58. và “Tôi có vào được Thượng Thiên Giới không?”

하는 물음에 답을 드립니다.

59. Tiền đóng góp của tín đồ Đấng Christ trong nhiều nước được xung vào quỹ giúp xây dựng những chỗ nhóm họp khang trang.—1/11, trang 30.

여러 나라의 그리스도인들이 한 헌금은 적절한 집회 장소를 건축하는 일을 지원하는 데 사용되고 있습니다.—11/1 30면.

60. Năm 1845 Walden đóng băng hoàn toàn hơn cho lần đầu tiên vào đêm của Đoàn 22

오프 서둘렀어. 1845 년 월든의 22d의 밤 처음으로 완전히 꽁꽁 얼지 12 월 플린트의 다른 얕은 연못과 강은 십일 동결되어 발생

61. Kế đến, ông dùng búa đóng mạnh vào khuôn để tạo hình trên miếng kim loại (4).

그런 다음 큰 망치로 두드리면 금속 조각에 그 문양이 찍혔습니다(4).

62. Để ta bị chế nhạo, nhổ vào mặt, đánh đập và đóng đinh trên cây khổ hình’.

조롱당하고 침뱉음을 당하고 채찍질을 당하고 형주에 못박힘을 당하러 가자’고 말씀하신 것이었습니다.

63. (Sáng-thế Ký 6:13) Những người vào thời ấy thấy Nô-ê và gia đình ông không tham gia vào những điều hung bạo, mà trái lại ai cũng thấy họ bình thản đóng tàu.

(창세 6:13) 노아와 그의 가족을 보는 사람들은 누구나 그들이 그러한 폭력에 가담하지 않고 오히려 평화스럽게 방주를 짓는 일에 열중하고 있음을 분명히 알았을 것입니다.

64. Hãy hình dung ra trong tâm trí của các em một cái lều lớn được giữ vững nhờ những sợi dây nới rộng đến nhiều cọc trụ được đóng chặt vào lòng đất.

마음속으로 땅 속에 단단히 박힌 말뚝 여러 개를 밧줄로 연결하여 지탱하는 거대한 장막을 상상해 보시기 바랍니다.

65. Genival không phải là người duy nhất thật thà đóng góp như thế.

기부하는 일에 대해 그처럼 성실한 태도를 가진 사람은 제니바우만이 아닙니다.

66. Loại thuyền nan mỏng manh hay một chiếc tàu được đóng chắc chắn?

조그마한 보트를 타겠습니까, 큼직하고 튼튼한 선박을 타겠습니까?

67. Giờ chúng tôi có dữ liệu của khoảng 15 năm, để thấy được khu rừng này đang đóng góp thế nào vào việc giảm thiểu khí các-bon.

지금 현재 약 15년 정도의 데이터를 가지고 있는데 그 숲이 탄소 감소에 어떤 영향을 미치는 지 볼 수 있죠

68. Cha đóng tiền bảo lãnh cho tôi được tạm tự do ở ngoài.

나는 아버지가 보증금을 내 준 덕분에 보석으로 풀려났습니다.

69. Được đóng dấu bằng thần khí, tức là “vật bảo đảm” (13, 14)

“앞서 주어지는 증표”인 영으로 인장이 찍히다 (13, 14)

70. Không có việc quyên tiền và cũng không có quy định một người phải đóng góp bao nhiêu.

헌금을 걷거나 각자가 내야 할 액수를 정하거나 기금을 모금하는 일은 없습니다.

71. 18 Kinh Thánh không có lợi gì cả nếu chỉ nằm đóng bụi trên kệ không dùng đến.

18 우리가 성서를 책꽂이에 꽂아 두기만 한다면 아무런 유익이 없습니다.

72. Nó sẽ không được trả lại vào Năm Ân Xá.

그것은 희년에도 풀리지 않을 것이다.

73. Thợ đóng tàu hẳn sẽ sung sướng có được loại keo này, vì có thể sửa tàu mà không cần đưa về bến sấy khô.

조선 회사들은 물을 배수한 다음 작업을 할 수 있는 건선거(乾船渠)에 선박을 들여놓는 비용을 들이지 않고도 선박을 수리할 수 있어서 좋아할 것입니다.

74. Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

옛 율법으로부터 십일조를 내는 방법을 채택하였다.

75. Ông Lionel Casson, chuyên gia nghiên cứu về việc đóng tàu thời xưa, giải thích điều mà những người đóng tàu vào thời La Mã làm sau khi trám khe sàn tàu.

고대 선박 전문가인 라이오닐 캐슨은 로마 시대에 선박을 건조하는 사람들이 배 판자 이음매의 틈을 막은 뒤 어떤 작업을 했는지 설명합니다.

76. Vào cõi trung giới, một không gian được tạo ra.

너희들 찾아다녔는데,

77. Họ cố sức chèo vào bờ, nhưng không thể được.

제자들은 물가로 가려고 안간힘을 쓰지만, 그렇게 할 수가 없습니다.

78. Thức uống đóng chai thường là an toàn, nếu không uống kèm với đá.

병이나 팩에 든 음료수는 얼음을 담아서 내놓는 경우가 아니라면 대개 안전합니다.

79. Phi đội số 8 của Không quân Thổ Nhĩ Kỳ đóng quân ở đây.

사곶해군기지는 북한 해군 서해함대 8전대의 해군기지이다.

80. Nhưng điều chúng ta làm ở mức độ cá nhân sẽ đóng góp thế nào vào đại cuộc?

하지만 개인 수준에서 우리가 하는 것은 이러한 부분에 어떤 기여를 할 수 있을까요?