1. Tôi không cảm nhận được môi mình; mặt tôi đóng băng; Tôi không cảm nhận được tay; không cảm nhận được chân.

我的嘴唇已经失去了知觉;我的脸被冻僵了 我的手脚也没有了知觉

2. Những vụ hành quyết được tiến hành sao cho càng đau đớn càng tốt, như là đóng đinh, mổ bụng, đóng đinh vào bánh xe.

处决通常都很漫长 而且非常痛苦,像被钉十字架, 剖腹,或者是轮刑。

3. Để ngừng sử dụng Chế độ ban đêm, hãy nhấn vào biểu tượng Đóng [Đóng].

如要停止使用夜視模式,請輕觸「關閉」圖示 [關閉]。

4. Các cc tại -1 và -2 không bảo thủ, nhưng đóng góp vào cường độ của tổng thể.

在-1和-2的cc并不那么保守,但有助于提升整体强度。

5. Hội trường ở Brugg đông nghịt đến nỗi cảnh sát phải đóng cửa và không cho phép ai vào nữa.

布鲁格镇的礼堂里人山人海,警察不得不关上入口,制止人群继续拥进去。

6. Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

然后,当她关上门时, 奶奶说,“不,不。

7. Dân chúng đóng thuyền không có cửa sổ.

人民开始建造没有窗户的船,雅列的哥哥担心他们无法呼吸,也看不见。

8. Không được đánh vào háng

一 不能 用 膝盖 打 对手 的 裆部

9. Tôi sẽ không để chúng đóng đinh ngài đâu!

我 不會 讓 你 被 釘 上 十字架

10. • Vào thời chúng ta, các thiên sứ công bình đóng vai trò nào?

• 在现代,正义的天使参与哪些事?

11. • Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

• 居室窗户要关上,令蚊子无法进入

12. Vì vậy chúng ta phải đóng dấu biểu tượng của ông ta vào gáy!

這 就是 為 什麼 我們 身上 會 有 他 的 徽記

13. Phiên bản 4.1 của hạt nhân Linux, được phát hành vào tháng 6/2015, chứa hơn 19,5 triệu dòng mã được đóng góp bởi gần 14.000 lập trình viên.

2013年6月发布的Linux内核版本3.10包含15,803,499行代码,而2015年6月发布的4.1版本已发展到超过1950万行代码,由近14000名程序员贡献。

14. Không được để chúng bước vào đây!

别 让 他们 进来

15. Không ai được chạm vào bác sĩ Sanders.

谁 都 不准 碰 桑德斯 医生

16. Ê-sai 26:20 nói: “Hỡi dân ta, hãy đến vào buồng và đóng cửa lại.

以赛亚书26:20说:“我的子民啊,进你们的内室去,关上门吧。

17. Vâng lệnh Đức Chúa Trời, Nô-ê và gia đình ông vào tàu đã đóng xong.

挪亚和家人奉上帝的命令迁进建造完毕的方舟里。

18. Chính ông Russell cũng đã đóng vào quỹ chung tài sản mà ông đã thâu góp được trong công việc buôn bán mãi cho đến lúc đó.

罗素自己将他当时从经商所积聚的家财捐献出来。

19. Đức Giê-hô-va phán: “Hỡi dân ta, hãy đến vào buồng và đóng cửa lại.

耶和华说:“我的子民啊,进你们的内室去,关上门吧。

20. Môn đồ của Vua Giê-su có bị ép phải đóng góp không?

君王耶稣领导的子民需要再三敦促才会捐献吗?

21. Để ta bị chế nhạo, nhổ vào mặt, đánh đập và đóng đinh trên cây khổ hình’.

让我去给人戏弄,吐唾沫在我脸上,鞭打我,把我钉在苦刑柱上好了。’

22. Tiền đóng góp của tín đồ Đấng Christ trong nhiều nước được xung vào quỹ giúp xây dựng những chỗ nhóm họp khang trang.—1/11, trang 30.

因此,世界各地的基督徒纷纷慷慨解囊,帮助这些国家建筑适当的崇拜处所。——11/1,30页。

23. Người ta đã tìm được hàng trăm dấu ấn đóng trên đất sét.

在近代出土的泥板中,有几百块上面有希伯来语印章的压痕。

24. Ngươi có thể đóng dấu vào lòng bàn tay hắn, cắt lìa tay hắn, móc mắt hắn.

打伤 他 的 手 或 挖走 他 的 眼睛

25. Giờ chúng tôi có dữ liệu của khoảng 15 năm, để thấy được khu rừng này đang đóng góp thế nào vào việc giảm thiểu khí các-bon.

我们现在有了将近15年的数据资料 来见证那片森林是怎样为碳减排做出贡献的

26. Không có việc quyên tiền và cũng không có quy định một người phải đóng góp bao nhiêu.

我们不会在聚会时传奉献袋或奉献盘,不会规定人要捐多少钱,也不会募捐。

27. Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

“由于教会扩展,以及各类相关机构陆续设立,我们需要制定一些教规,以确保教士获得适当的长期资助。

28. Ông đóng tàu theo cách của Chúa, chứ không theo cách của con người.

尼腓遵照主的方式造船,不是照世人的方式。

29. Những cuộc đình công đầu tiên xảy ra vào năm 1920 và xí nghiệp Lingotto bị chiếm đóng.

首次罢工发生于1920年,林格托的工厂被占据。

30. • Tại sao tín đồ Đấng Christ không bắt buộc phải đóng thuế thập phân?

• 为什么基督徒不必交纳什一奉献?

31. Nhà ga đã được kịp thời đóng lại, do nằm trong vùng bất ổn.

關閉 了 具有 時代意 義的 該車 站 因為 其 建造 位置 位 於 不 穩定 區域

32. Chị Waltraud chưa bao giờ thấy em nhắm vào đích nào cả, nhưng em cứ mở và đóng súng như để nạp đạn vào vậy.

瓦尔特劳德留意到,虽然这个小男孩从没有拿枪对准什么目标,却不停地摆弄小手枪,像是在装子弹。

33. Hệ thống được đóng kín hoàn toàn và được điều khiển bằng trọng lực, và điều này có nghĩa là không cần dùng bơm mà chỉ dùng cát để lọc nước.

該系統完全密閉並且由重力驅動,因此不需要幫浦,只有沙子作為過濾器。

34. Chúng sẽ không bắn được một mũi tên nào vào thành’.

他们也不会向城射一枝箭。”

35. Tuy nhiên, người Ba-by-lôn không nhận biết vai trò mà mình đang đóng.

可是,巴比伦人竟不知道,他们不过代上帝执行刑罚罢了。

36. Khi Chúa Giê-su bị đóng đinh vào năm 33 CN, giao ước Luật Pháp đã bị bãi bỏ.

公元33年耶稣死在苦刑柱上,律法的契约就取消了。

37. Môn đồ Chúa Giê-su có phải đóng góp một số tiền cố định không?

上帝有没有规定基督徒作多少捐献?

38. Vào thời Kinh Thánh, người ta thuê thợ mộc dựng nhà, đóng bàn ghế, và chế tạo nông cụ.

在圣经时代,木匠受雇盖房子,造家具、农具。

39. Họ không thể tự do đi lại vì có binh lính chiếm đóng vùng đó.

由于该区被士兵占领了,弟兄们不能自由行动。

40. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

瞧! 你们捐多少,我捐双倍!”

41. • Vào cuối thế kỷ 19, những cường quốc nào đóng vai trò vua phương bắc và vua phương nam?

• 在19世纪末,哪两个强国成为北方王和南方王?

42. Đức Chúa Trời cũng bảo ông đóng một chiếc tàu lớn rồi đưa gia đình và mọi loài vật vào.

上帝吩咐挪亚造一条大船,叫做“方舟”,让挪亚带家人和各种动物进方舟。

43. Chính vào thời điểm này trong đời, Zenobia đóng vai trò “vua phương nam”.—Đa-ni-ên 11:25, 26.

芝诺比阿在一生的这个阶段,成为圣经预言里的“南方王”。——但以理书11:25,26。

44. Chim đại bàng “đóng ổ nó tại nơi cao”, ở những chỗ cao chót vót không ai leo lên được, nó đặt chim non ở nơi an toàn.

大鹰为了保护幼鹰,在人无法接近的“高处搭窝”。

45. Ông ta không thể đóng cửa vì một cảnh sát nợ ông ta vài đô la?

他 不会 被 关门 是因为 警察 欠 他 几块钱?

46. Sau khi bị bắt, xét xử và bị đóng đinh, Chúa Giê-su được sống lại.

接着,耶稣被人拘捕,接受审讯,被钉死在苦刑柱上,然后复活过来。

47. Bọn con vừa được phân vai trong kịch Giáng sinh, và con đóng vai Tôm càng

我? 们 分到 圣?? 剧 角色 了我 要 演?? 虾 耶

48. 14 Vào đầu thế kỷ thứ nhất, phụ nữ đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá đạo Đấng Christ.

14 公元1世纪,在传播基督教信仰方面,妇女起了重大作用。

49. Để bảo quản sau mùa thu hoạch, trái vả phải được phơi nắng và đóng bao.

无花果的采摘期很短,因此要保存无花果,就要把果实晒干并包好。

50. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

当局在1639年颁布了上述法令之后,日本就真真正正的闭关自守了。

51. Nếu bạn vẫn không truy cập được vào tài khoản của mình, hãy điền vào biểu mẫu bên dưới:

如果您仍然無法存取帳戶,請填寫下方的表單:

52. Vào thời gian diễn ra cuộc Tấn công Trân Châu Cảng, nó đang yểm trợ cho cuộc chiếm đóng đảo Guam.

在进攻珍珠港时,负责支援进攻关岛。

53. Tại sao tôi không được bỏ kẹo dẻo vào bát cháo yến mạch?

为什么不能把软糖放在燕麦里边?

54. Chị gặp được những người ở mướn, người giữ trẻ em, thư ký ngân hàng và những người khác thả bộ trên lối đi đóng bằng gỗ trên bãi biển vào buổi sáng.

她接触到的人有女佣、临时保姆、银行职员等,这些人在海旁的小路上漫步。

55. Ông là một tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã bán nhà cửa và ruộng đất để đóng góp vào việc bành trướng đạo đấng Christ.

在第一世纪,他和其他基督徒曾变卖了田产房屋,献出金钱去推广基督教。

56. Ông cảm phiền không chõ mũi vào chuyện gia đình tôi được chứ?

可以 别管 我 的 家务事 吗 ?

57. Dấu mang hình lá cây thường xuân được đóng lên những người sùng bái Dionysus, thần rượu”.

......崇拜狄俄尼索斯神的人,就会在身上烙上常春藤叶子形状的印记”。

58. Nơi Gióp 10:10, từ này được dùng khi nói đến sữa đặc lại hay đóng cục.

约伯记10:10用这个词来形容凝结的乳酪。

59. Nếu không, đó có thể không phải là công việc được xếp vào hàng ưu tiên bậc nhất.

如果一件工作的成果不大,就不值得把它置于优先考虑之列了。

60. Vậy tại sao cả hai ta không tập trung vào lãnh vực chuyên môn của mình, được không?

所以 我们 为什么 不 都 专心 于 各自 的 领域 呢, 好 么?

61. Khi còn niên thiếu, tôi thường đóng cánh cửa sau nhà rất nhẹ nhàng khi tôi về nhà muộn vào buổi tối.

我还是个男青年时,每次太晚回家,都要蹑手蹑脚地把后门关上。

62. Kế đó bà phết hắc ín và nhựa để giỏ được chắc và để nước không vào được.

接着,她用石漆和石油封住箱子,使箱子不透水。

63. Lực lượng quân Nhật chiếm đóng quần đảo Gilbert 5 tháng sau cuộc tấn công bất ngờ vào Trân Châu cảng, Hawaii.

日本軍隊是在攻擊夏威夷珍珠港5個月後佔領了吉爾伯特群島。

64. ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

▪ 电烙术:利用热力使血管停止出血。

65. Peter, chúng ta cần phải đóng cửa xưởng đóng tàu ở khu vực bầu cử của cậu.

Peter 我们 要 关掉 你 选区 里 的 造船厂

66. Bạn có nhớ những lúc bóng đèn tắt mở, cạch cạch, khi các bạn đóng cửa xe không?

你记得车灯的开关吗 关门的时候会响两声?

67. Mỗi tôn giáo đóng góp thêm vào các cuộc tranh chấp đó sự thù hằn, tranh đấu và chém giết của họ.

每个宗教在这些冲突中都助长了仇恨、斗争和凶杀。

68. Ngài thấy chuyển sang tập trung vào thông điệp " Tầm nhìn " có được không?

你 同意 我們 把 " 願景 " 拿來 作為 巡 迴 演說 的 主旨 嗎 ?

69. 2 huyệt đạo Phụng Phủ và Phụng Trì này không thể đụng vào được.

风府 风池 这 两 穴位 不能 碰

70. Tôi chỉ băn khoăn không hiểu làm sao ngài được vào khu vực này.

我 只是 想 知道 您 是 怎么 进入 限制 区 的

71. Bạn sẽ giống như bị lạc vào mê cung, không thấy được lối đi.

当你深处其中的时候,感觉就好像是一只在迷宫里的老鼠一样, 甚至无法看到顶端。

72. Các anh đã liên lạc với trụ sở chi nhánh của Hội Tháp Canh ở thủ đô Maputo; họ gởi bao bằng máy bay rồi chuyển đến xưởng và xi măng được đóng vào bao.

弟兄于是跟守望台社在莫桑比克首府马普托的分社办事处联络,分社马上安排把大袋空运到水泥厂。

73. Nhấp vào Hoàn tất việc xem lại các thay đổi để đóng bảng điều khiển xem lại và xóa các đánh dấu màu.

按一下 [已經檢查完變更] 來關閉檢閱面板並移除顏色標示。

74. Khi Đức Giê-hô-va chạm nhẹ vào thì chúng có thể trút những cơn mưa lớn đến mức bụi đất trở thành bùn, đóng thành cục và dính vào nhau.

上帝能让雨水降在地上,也能让天不要下雨。(

75. Tiền đóng góp từ những nước phát triển được dùng để “bù đắp” cho những nước thiếu thốn.

比较富裕的国家会拨出资金给资源有限的地区,这样大家就能均等了。(

76. Vì vậy Genival quyết định bán nhà và đóng góp trọn số tiền thu được cho nhà thờ.

热尼瓦尔于是决定卖掉房子,好把卖得的款项通通捐给教会。

77. Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

相当于一个封闭的环境 封闭的拍卖场所

78. Nói chung, việc đóng góp cho các tổ chức từ thiện được xem là hành động đáng khen.

一般说来,捐助慈善事业是可钦可敬的,但不是人人都这么认为。

79. Theo chính sách, quảng cáo xen kẽ không cho phép video sẽ có tùy chọn đóng ngay lập tức.

根据相关政策的规定,不允许展示视频的插页式广告将会立即显示关闭选项。

80. Anh không thể để gót giày dính bẩn khi đặt vào phòng bầu dục * được?

是因为 在 总统 办公室 里 皮鞋 不会 脏 吗