1. Các trường ĐH sẽ không bị kéo vào sự lộn xộn của cuộc chiến này, trong môi trường đã được đóng học phí

L' universita ' non si immischia in questioni del genere, non in un momento di tensione cosi

2. Nhưng cô không chỉ không bước vào bên trong, cô thậm chí rút lui và đóng cửa lại.

Ma lei non solo non passo all'interno, anche lei si ritirò e chiuse la porta.

3. Cha họ nhận được lệnh đóng một con tàu và đưa cả gia đình vào đó.

Il padre ricevette il comando di costruire un’arca e di farvi entrare la famiglia.

4. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Dopo aver martellato i ferri, ne inchiodò tre al cavallo.

5. Bang được tạo ra vào năm 1945 như là một phần của vùng chiếm đóng của Pháp.

Venne creato nel 1945 come parte della zona di occupazione francese.

6. Tôi không thể cho chạy động cơ tới khi đóng kín được cánh cổng.

Non posso accendere i motori finché non è sigillato.

7. Ông ta bị đóng đinh vào cây thập tự.

E'inchiodato ad una croce.

8. Hắn đã không chịu đóng thuế.

Un errore nel pagare le tasse.

9. Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

E poi, quando ha chiuso lo sportello, Nonna ha detto, "No, no, no, no.

10. Nếu là tôi, tôi đã đóng hắn vào hình chữ thập.

Se fosse stato un mio schiavo, lo avrei fatto crocifiggere.

11. Brooke làm ca đóng cửa vào đêm cô ấy biến mất.

Brooke aveva il turno di chiusura la sera che e'scomparsa.

12. Nếu là tôi, tôi đã đóng hắn vào hình chữ thập

Se fosse il mio schiavo lo avrei fatto crocifiggere

13. Không chê vào đâu được

Non posso lamentarmi.

14. Không được đụng vào chị ấy!

Non toccatela!

15. Anh kí vào đây được không?

Posso avere una sua firma?

16. Được rồi, nó không thụt vào.

Okay, è entrato.

17. • Vào thời chúng ta, các thiên sứ công bình đóng vai trò nào?

• Quale compito hanno gli angeli fedeli nel nostro tempo?

18. Nó được đóng lại bằng chính tay của Emperor.

Sigillato davanti ai miei occhi dall'lmperatore in persona.

19. Vào thời kỳ đầu, Chíp-rơ có nhiều thợ đóng tàu chuyên nghiệp.

Gli antichi ciprioti erano abili costruttori navali.

20. Tôi không được chạm vào máy tính, nhớ không?

Non posso avvicinarmi al computer, ricordi?

21. Anh không đóng một đồng nào hỗ trợ nuôi con.

Non hai mai dato gli alimenti.

22. Áo được tái thành lập và được chia làm bốn vùng chiếm đóng.

Prima di usarlo bisognerà ricostruirlo in quanto è diviso in quattro parti nascoste.

23. • Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

• Alloggiate in luoghi dov’è possibile chiudere le finestre e tener fuori le zanzare

24. Nơi đây chúng đóng đinh tay và chân Chúa Giê-su vào cây gỗ.

Lì gli inchiodano le mani e i piedi al palo.

25. Một số người không đóng thuế nên lương tâm họ bị dằn vặt đến độ sau đó họ phải đóng thuế.

Alcuni che non avevano pagato le tasse erano così tormentati dalla coscienza che in seguito hanno pagato il proprio debito.

26. Tôi chạm vào mặt anh được không?

Posso toccarvi il viso?

27. Trong bộ phim A Beautiful Mind, John Forbes Nash (Russell Crowe đóng) than phiền về việc không được nhận giải Fields.

Nel film A Beautiful Mind, John Forbes Nash si rammarica di non aver mai vinto la medaglia Fields.

28. Một trong số các thiết giáp hạm, Mikasa, được đặt hàng tại xưởng đóng tàu của hãng Vickers tại Barrow-in-Furness, Anh Quốc, vào cuối năm 1898, để được giao cho Nhật Bản vào năm 1902.

Una di queste corazzate la Mikasa, venne ordinata ai cantieri Vickers di Barrow-in-Furness, Regno Unito alla fine del 1898 per essere consegnata in Giappone nel 1902.

29. Đạn bạc không giết được ma cà rồng, chúng chỉ làm hắn yếu đi và hắn có thể bị đóng cọc.

I proiettili d'argento non ucciderebbero un vampiro. Lo butterebbero al tappeto in modo da poterlo impalare.

30. Người độc lập, nói chung, không được bầu vào vào chính phủ.

Gli indipendenti, di solito, non vengono eletti.

31. Giữ lại xưởng đóng tàu đó đã giúp tôi được bầu.

Mantenere aperto quel cantiere mi ha fatto eleggere.

32. 5 Chi phái Giu-đa có 12.000 người được đóng dấu;

5 della tribù di Giuda ricevettero il sigillo 12.000;

33. Không phải nước đóng băng, không phải nước ở dạng ga, mà nước ở thể lỏng.

E non ghiaccio, non acqua allo stato gassoso, ma allo stato liquido.

34. Vâng lệnh Đức Chúa Trời, Nô-ê và gia đình ông vào tàu đã đóng xong.

Dietro comando di Dio, Noè e la sua famiglia entrarono nell’arca completata.

35. Ê-sai 26:20 nói: “Hỡi dân ta, hãy đến vào buồng và đóng cửa lại.

“Va, popolo mio, entra nelle tue stanze interne, e chiudi le tue porte dietro di te”, dichiara Isaia 26:20.

36. Tôi sẽ cho các bạn vinh dự được đóng cây đinh vàng.

Avrete I'onore di piantare il chiodo d'oro. Fine

37. Chính ông Russell cũng đã đóng vào quỹ chung tài sản mà ông đã thâu góp được trong công việc buôn bán mãi cho đến lúc đó.

Russell stesso vi contribuì mettendo a disposizione i mezzi accumulati fino a quel momento nei suoi affari.

38. Bởi vì chúng tôi nói rằng ai cũng có thể đóng góp vào cái chung này.

Perché stiamo dicendo che chiunque può contribuire a questi contenuti comuni.

39. Đức Giê-hô-va phán: “Hỡi dân ta, hãy đến vào buồng và đóng cửa lại.

Geova affermò: “Va, popolo mio, entra nelle tue stanze interne, e chiudi le tue porte dietro di te.

40. Chiếu theo những lời này, một tín đồ có thể cảm thấy được tự do cãi lại luật pháp nào không thuận lợi cho mình và không đóng thuế nếu có thể trốn được.

(1 Giovanni 5:19) A motivo di queste parole, potrebbe sentirsi autorizzato a disubbidire alle leggi scomode e a non pagare le tasse se può farla franca.

41. Vào ngày 27 tháng 11, chiếc tàu chiến băng qua kênh đào Kaiser Wilhelm để đi vào biển Baltic, nhưng đã không tham gia Chiến dịch Albion, cuộc chiếm đóng các đảo trong vịnh Riga.

Il 27 novembre attraversò il canale Kaiser Wilhelm verso il Mar Baltico, ma non prese parte all'invasione delle isole nel Golfo di Riga.

42. Các chi phí được trang trải nhờ tiền đóng góp tình nguyện.

Le spese sono sostenute da offerte volontarie.

43. Cậu vào buồng lái tắt động cơ được không?

Puoi venire in cabina per controllare il motore?

44. Cặp vợ chồng trẻ đóng tiền thập phân và không bị đói, 115

Una giovane coppia paga la decima e non rimangono senza cibo, 115

45. Đôi khi chúng ta nghĩ rằng việc nghỉ ngơi không làm việc chỉ là không đi làm để được trả lương và treo bảng “Đóng Cửa” trên cửa tiệm.

A volte pensiamo che riposare dai nostri lavori significhi semplicemente abbandonare gli attrezzi nei campi o mettere un cartello con scritto “Chiuso” sulla porta di un negozio.

46. Đóng cửa sổ trình duyệt và click đúp vào biểu tượng cài đặt Firefox để cài đặt

Chiudi la finestra del browser e fai doppio clic sull'icona d ́installazione di Firefox per cominciare a installare.

47. Để ta bị chế nhạo, nhổ vào mặt, đánh đập và đóng đinh trên cây khổ hình’.

Lasciate che vada per essere schernito, coperto di sputi, flagellato e inchiodato a un palo di tortura’.

48. Đoàn thám hiểm đã đóng góp chính yếu vào việc vẽ bản đồ lục địa Bắc Mỹ.

Inoltre la spedizione diede un immenso contributo alla cartografia del nord-america.

49. Đóng sổ.

Caso chiuso!

50. Cha đóng tiền bảo lãnh cho tôi được tạm tự do ở ngoài.

Mio padre mi tirò fuori pagando la cauzione.

51. Được đóng dấu bằng thần khí, tức là “vật bảo đảm” (13, 14)

Il sigillo dello spirito è una garanzia (13, 14)

52. Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

Il pagamento della decima fu preso dalla Vecchia Legge . . .

53. Họ đang đóng cửa bảo tàng, chỉ lối ra chính là được mở.

Stanno chiudendo il museo, sarà aperta solo l'uscita principale.

54. Thợ đóng tàu hẳn sẽ sung sướng có được loại keo này, vì có thể sửa tàu mà không cần đưa về bến sấy khô.

Gli ingegneri navali sarebbero felicissimi di possederla per riparare le imbarcazioni senza la spesa del carenaggio.

55. Chõ súng vào mặt họ không giúp được gì đâu.

Puntargli un mitra in faccia non aiuta.

56. Thức uống đóng chai thường là an toàn, nếu không uống kèm với đá.

Le bevande nei contenitori di vetro o di cartone di solito sono più sicure se vengono servite senza ghiaccio.

57. Ông đóng tàu theo cách của Chúa, chứ không theo cách của con người.

La costruì alla maniera del Signore, non degli uomini.

58. Ấn Độ đóng cửa Nathu La sau Chiến tranh Trung-Ấn năm 1962, và đèo được mở lại vào năm 2006 sau nhiều hiệp định thương mại song phương.

Chiuso dall'India dopo la guerra Cino-Indiana del 1962, Nathu La fu riaperto nel 2006 in seguito ad accordi commerciali bilaterali.

59. Chúng tôi sẽ đóng mí mắt lại để cho mắt cô không bị khô.

Le devo chiudere le palpebre per non far seccare gli occhi.

60. Vào tháng 4 năm 1945, quân đội Mỹ chiếm đóng thị trấn chúng tôi, gần thành phố Magdeburg.

Nell’aprile 1945 le truppe americane entrarono nella nostra cittadina, vicino a Magdeburgo.

61. Họ bảo con trai ngươi la khóc như con gái... khi họ đóng đinh nó vào thánh giá.

Mi hanno detto che tuo figlio... strillava come una femmina quando l'hanno inchiodato alla croce.

62. Hai đồng xu mà bà góa bỏ vào rương đóng góp có lẽ là hai đồng lép-ton.

Probabilmente le monete che questa vedova mise nelle casse del tesoro erano due lepton.

63. Rác rưởi ban đêm sẽ được đổ vào mỗi sáng, không được chậm trễ.

Gli escrementi saranno vuotati ogni mattina.

64. Tôi không tập trung vào thứ gì được trừ khi được ăn bánh quy.

Non posso concentrarmi su niente finché non avrò uno di quei biscotti.

65. Ở Siberia, mặt đất đóng băng vào mùa đông phơi bày những hình thù kì lạ của nước.

In Siberia, le superfici ghiacciate dei laghi in inverno contengono le tracce delle forze che l'acqua libera quando congela.

66. Chúng ta đóng thuế, bỏ phiếu định kỳ, chứng kiến những người được chúng ta bầu làm đặt mà ít nhiều không màng đến chúng ta.

Paghiamo le tasse, votiamo occasionalmente, guardiamo governare più o meno senza di noi gli uomini e le donne che scegliamo.

67. 44 Vào ngày đó, có những người nam được bổ nhiệm để cai quản các nhà kho+ chứa những phần đóng góp,+ sản vật đầu mùa+ và các phần mười.

44 Quel giorno alcuni uomini furono nominati responsabili dei depositi+ per le contribuzioni,+ le primizie+ e le decime.

68. Đóng đinh hả?

Crocifissione?

69. Trong thời gian chiếm đóng, rượu Champagne được trưng dụng và bắt cống nộp.

Prima di essere venduto ai clienti, il vino viene filtrato, se necessario, poi condizionato.

70. Cắm vào đầu cô ta không thì chẳng ra được đâu!

Piantaglielo in testa o da qui non usciamo!

71. Không được nhìn vào mắt bà ấy khi nói rằng nhà vua không còn nữa.

Non la guarderete negli occhi quando le direte che il re non c'è più.

72. Theo lệnh Tam hùng Octavian Caesar, không ai được vào nhà.

Per ordine di Suo Onore, il triumviro Cesare Ottaviano, nessuno puo'entrare in questa casa.

73. Ông làm ơn đừng có chõ mũi vào có được không?

Perchè non ti fai gli affaracci tuoi?

74. Môn đồ Chúa Giê-su có phải đóng góp một số tiền cố định không?

I cristiani sono tenuti a dare una somma specifica?

75. Không được, họ vô can thì đừng lôi vào làm gì.

Non vogliamo mettere a rischio dei poveretti innocenti, no.

76. Tuy nhiên, người Ba-by-lôn không nhận biết vai trò mà mình đang đóng.

I babilonesi però non riconoscono il ruolo che svolgono.

77. Nhờ có công nghệ hiện đại, chính phủ có thể nhìn vào sâu bên trong cánh cửa đóng kín.

Grazie alla tecnologia moderna, il governo sa fin troppo di cosa succede nella vita privata.

78. Khi Chúa Giê-su bị đóng đinh vào năm 33 CN, giao ước Luật Pháp đã bị bãi bỏ.

Il patto della Legge fu abolito nel 33 E.V. quando Gesù fu messo al palo.

79. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

Per ogni predicatore che offre cinque dollari, io ne offrirò dieci!”

80. • Vào cuối thế kỷ 19, những cường quốc nào đóng vai trò vua phương bắc và vua phương nam?

• Quali potenze ricoprivano il ruolo di re del nord e quello di re del sud alla fine del XIX secolo?