1. Cậu còn định giận mình bao lâu nữa đây?

И сколько ещё ты будешь на меня злиться?

2. Em không giận.

Я не в бешенстве.

3. Rất lâu trước khi có những cuộc nghiên cứu khoa học này, Kinh Thánh đã khuyên một cách khôn ngoan: “Hãy dẹp sự giận, và bỏ sự giận-hoảng”.

Однако задолго до этих научных исследований в Библии давался мудрый совет: «Перестань гневаться и оставь ярость» (Псалом 36:8).

4. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

Не копите в себе гнев, тревогу и обиду.

5. Chàng có giận thiếp không?

Ты зол на меня?

6. NGÀNH y khoa tân tiến đã từ lâu biết rằng sự nóng giận không kiềm chế gây hiệu quả tác hại cho thân thể con người.

СОВРЕМЕННОЙ медицине давно известно, что безудержный гнев пагубно сказывается на организме человека.

7. Chúng tôi không tức giận.

Мы рассмеялись.

8. Chúng tôi sẽ không giận đâu.

Мы не будем сердиться.

9. Bạn có hay hờn giận không?

Постоянно ли ты готов к драке?

10. Mẹ không muốn con giận mẹ.

Не хочу, чтобы ты сердилась.

11. Không cần tức giận như vậy

Не стоит так злиться.

12. Em chỉ giả bộ giận thôi bởi vì thật ra trong lòng em không giận.

Сейчас ты пытаешься быть злюкой, хотя я знаю, что в глубине души ты добрая.

13. Lâu thật lâu tôi không nói gì cả.

Я долго молчу.

14. Bạn có ‘sửa-trị... trong sự công-bình’ thay vì trong cơn giận dữ và nóng giận không?

‘Наставляете ли их в праведности’, отвергая всякую ярость и гнев?

15. Không nhất thiết phải đùng đùng nổi giận”.

Совсем не обязательно выплескивать гнев».

16. Không có căm hờn và oán giận à?

При отсутствии ненависти или обиды?

17. Lâu rồi không gặp.

Сколько времени прошло.

18. Không lâu nữa đâu.

Ну, это ненадолго!

19. Tôi không sợ cơn tức giận của mình nữa.

Я больше не боюсь за свои припадки гнева.

20. Đức Giê-hô-va không còn giận dân này.

Однако праведный гнев Иеговы утих.

21. Do đó tôi không bao giờ oán giận ai.

Поэтому злобы я ни на кого не держал.

22. Những cảm xúc mạnh như buồn rầu, giận dữ và oán giận có choán hết tâm trí của bạn không?

ОДОЛЕВАЮТ ли вас негативные чувства, например грусть, гнев или обида?

23. Lâu lắm rồi không gặp.

Давно не виделись.

24. Chắc hẳn là người anh cả đã ấp ủ lòng căm giận rất lâu, cho nên không muốn ăn mừng việc trở về của một người mà đáng lẽ không bao giờ nên rời bỏ nhà lúc trước.

Поэтому очевидно, что брат блудного сына затаил глубокое негодование, решив, что не следует праздновать возвращение того, кто вообще не должен был уходить из дома.

25. Chúng ta có thường bất đồng ý kiến với người khác, dễ giận hay thường làm cho người khác giận không?

Часто ли у нас возникают разногласия и трения с соверующими? Обидчивы ли мы и обижаем ли других?

26. Anh không đi lâu đâu.

Я ненадолго.

27. ▪ “ Ngươi giận có nên không?” —Giô-na 4:4.

▪ «Прав ли ты, что рассердился?» (Иона 4:4).

28. Họ không dùng lời khuyên của họ để trút giận.

Их совет не был отдушиной для их собственных разочарований.

29. Họ không lưu lại lâu.

И пробыли недолго.

30. Mẹ con nổi giận. Nổi giận với bố.

Я опустился на одно колено, puIIedкольцо из... она рассердилась.

31. Không giận dữ, chỉ muốn đi bộ trên vỉa hè.

Он не озлобился, а просто хотел пройтись по тротуару.

32. Tuy nhiên, những ý nghĩ dằn vặt tiếp tục quấy rầy tâm trí tôi, và chẳng bao lâu, tôi bắt đầu cảm thấy tức giận.

Однако мучительные мысли продолжали изводить меня, и скоро возникло чувство гнева.

33. Tôi đã không quá nhầm lẫn, tôi lẽ ra đã không quá giận dữ.

И я бы не был таким расстроенным и потерянным.

34. Lâu rồi anh không chơi gái.

Я уже сто лет как не трахался.

35. Hoà bình không kéo dài lâu.

Мирная жизнь не продлилась долго.

36. Không lâu sau, tôi bị nghiện.

Вскоре у меня развилась зависимость.

37. Các lâu đài không có tội.

Замки никого не предавали.

38. Với Ann, cách đây không lâu

С Энн (не так давно).

39. Theo tôi thấy thì Connolly không dám chọc giận cô ta.

Коннорс не хотел иметь дела с этой бабой.

40. Tôi không muốn chọc giận những thần linh da đỏ đó.

Я не хочу ссориться с индийскими духами.

41. Cơn giận của mẹ có tha cho ai tối nay không?

Кто-нибудь избежит сегодня твоего гнева?

42. Kỷ luật không nên được thực hiện trong cơn tức giận.

Этого нельзя делать в гневе.

43. Trong cơn nóng giận với nhau như thế, những sự uất ức giữ lâu trong lòng được dịp bộc lộ, phơi bày ra và được giải tỏa.

В пылу таких споров выпаливается долго затаенная злоба, она срывается на другом и затем удаляется — так гласит теория.

44. Bạn có kinh ngạc, thậm chí tức giận khi nghe thế không?

Возможно, это тебя удивляет или даже возмущает.

45. Nhưng “bấy giờ Giô-na rất không đẹp lòng, và giận-dữ”.

Иегова счел их раскаяние достойным прощения и пощадил их.

46. Đã lâu tôi không gần đàn ông.

Я давно не была с мужчиной.

47. Tôi không giữ được vị trí lâu.

Долго здесь лучше не висеть.

48. Cậu không uống rượu bao lâu rồi?

Как давно ты в завязке?

49. Nhưng điều đó sẽ không dài lâu...

Но ты должна знать: такая любовь не длится долго.

50. Đã lâu rồi tôi không chơi cờ.

Давненько я не играл.

51. Chậm giận

Сдерживай гнев и раздражение

52. Có hiệu ứng lâu dài nào không?

Какие-то долгосрочные эффекты?

53. Người sẽ không ở Dragonstone quá lâu.

Мы не останемся здесь надолго.

54. Tại sao không nên để người khác làm chúng ta nổi giận?

Почему мы не должны допускать, чтобы другие выводили нас из себя?

55. Có người nào bộc lộ tinh thần phàn nàn hay hờn giận không?

Не проявляют ли они духа недовольства, не держат ли на кого-то обиду?

56. Nó có đi ngang cách đây không lâu.

Она прошла здесь не так давно.

57. Chúng ta không thể giữ lâu hơn nữa!

Мы не сможем продержаться долго!

58. (Tức giận là nổi giận mãnh liệt; bị áp bức là bị tổn thương hoặc bị đối xử không công bằng hoặc một cách bất công).

(Быть разгневанным – значит быть чрезвычайно рассерженным; поступать несправедливо – значит обижать или поступать неправильно или нечестным образом.)

59. Ông giận đến nỗi không muốn nói đến tên của Chúa Giê-su.

Разъяренный Каиафа даже не может заставить себя произнести имя Иисуса.

60. Khi nói đến sự giận dữ, thì đó không phải là chuyện tốt.

Когда дело касается ярости, это плохо.

61. Nơi nào không có sự công bằng ắt sẽ có sự tức giận.

Где есть несправедливость, там недалеко от злости.

62. Không lâu sau, thùng sách đã trống trơn.

Вскоре коробка опустела.

63. Không còn là lính tuyển lâu nữa đâu

Уже почти не новобранец

64. Không thể chờ lâu hơn được nữa đâu.

Нельзя больше ждать!

65. Ông nguôi giận.

Он в бешенстве.

66. Đừng có giận.

Не расстраивайся.

67. Lâu lắm rồi không đụng đến chức tước.

Мне давненько не доводилось вспоминать о своем звании.

68. Không bao lâu họ ngưng quấy rầy anh.

Скоро они перестали докучать ему.

69. Không may là, không lâu sau đó công ty phá sản.

К сожалению, вскоре после этого компания-заказчик перестала существовать.

70. (Na-hum 1:3) Đức Giê-hô-va có thể “nhịn giận” và được miêu tả một cách đúng đắn là “chậm giận” bởi vì tình yêu thương—chứ không phải giận dữ—là đức tính nổi bật của Ngài.

Иегова может отлагать свой гнев. Он справедливо описывается как «долготерпеливый», ведь его главное качество — любовь, а не гнев.

71. Cách đây không lâu, những người đi lễ thường nghe giảng một cách hùng hồn về cái được gọi là “bảy mối tội đầu”, gồm dâm dục, mê ăn uống, tham lam, làm biếng, giận dữ, ghen ghét và kiêu ngạo.

НЕ ТАК давно прихожане церквей регулярно слышали, как с кафедры проповедник громогласно изобличает «семь смертных грехов»: похоть, чревоугодие, алчность, леность, гнев, зависть и гордыню.

72. Nó có nghĩa là kiềm chế cơn tức giận và lời không tử tế.

Это значит обуздывать гнев и воздерживаться от недоброго слова.

73. Ngài không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời.

Не до конца гневается, и не вовек негодует.

74. Đặt không một tội lỗi lên đầu của tôi thúc giục tôi giận dữ:

Положите не другой грех мне на голову, убеждая меня в бешенство:

75. Và sự tức giận.

И злость.

76. Dù bị tù cách bất công nhưng họ không giận dữ hay cay đắng.

Хотя они оказались в тюрьме несправедливо, они не озлобились и не вели себя агрессивно.

77. Không, tôi nghĩ tôi đợi quá lâu rồi, Dale.

Знаешь, я уже заждалась, Дэйл.

78. chúng ta không có quyền giữ Rose lâu đâu.

Директриса, у нас не было права держать Розу в неведении так долго.

79. Tớ không biết lâu rồi tớ chưa hẹn hò.

Я не была на свидании со времён царя Гороха.

80. Bởi vì lâu rồi cô ta không có thai.

Потому что она не вынашивала их достаточно долго.