1. Không được căm giận (18)

Ne gardez pas rancune (18)

2. Không có căm hờn và oán giận à?

Sans haine ni ressentiment?

3. Do đó tôi không bao giờ oán giận ai.

’ Voilà pourquoi je n’ai jamais nourri de rancune.

4. Chúa của họ không nổi giận như Chúa của anh.

Leur Dieu ne se fâche pas comme le tien.

5. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Mais pas pour longtemps.

6. Các lâu đài không có tội.

Les châteaux n'ont commis aucun crime.

7. Theo tôi thấy thì Connolly không dám chọc giận cô ta.

Connors voulait pas de cette nana.

8. Bạn có kinh ngạc, thậm chí tức giận khi nghe thế không?

Cela te surprend- il, ou même cela te met- il en colère ?

9. Nhưng “bấy giờ Giô-na rất không đẹp lòng, và giận-dữ”.

“ Cela déplut fort à Yona, et il s’enflamma de colère.

10. Mẹ không chơi với họ lâu rồi

Je les ai virés il y a longtemps.

11. Có một giải pháp bền lâu không?

Y'a-t-il une solution viable ?

12. ● Tránh căm giận.

● Ne haïssez pas.

13. Có người nào bộc lộ tinh thần phàn nàn hay hờn giận không?

Discernez- vous une tendance à se plaindre ou des griefs latents ?

14. b) Những điều đó có bền lâu không?

b) Ces bons résultats furent- ils de longue durée?

15. Nó có đi ngang cách đây không lâu.

Il est passé il y a pas longtemps.

16. Lâu lắm rồi không đụng đến chức tước.

Je n'avais pas abuser de mon rang, depuis des lustres.

17. Không may là, không lâu sau đó công ty phá sản.

Malheureusement, peu après la société a fermé.

18. Ngài không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời.

Il ne fera pas de reproches à jamais, et il ne gardera pas de ressentiment pour des temps indéfinis.

19. Lâu lắm rồi chúng tôi không làm bánh bao

Longtemps pas faire du pain.

20. Ngài không bắt tội luôn luôn, Cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời”.

Il ne fera pas des reproches pour toujours, et il ne gardera pas de ressentiment pour des temps indéfinis.

21. Ngài không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời”.

Il ne fera pas des reproches pour toujours, et il ne gardera pas de ressentiment pour des temps indéfinis.

22. Cái tủ lạnh đó không sống lâu bằng người?

Que les réfrigérateurs vivent moins longtemps que nous.

23. Vậy hãy tự hỏi: ‘Tôi có nuôi lòng cay đắng và tức giận không?

Demandez- vous donc : ‘ Est- ce que je nourris de l’amertume et de la colère dans mon cœur ?

24. Em thấy căm giận.

Je suis en colère.

25. “Ta chẳng căm-giận.

“ Je n’ai pas de fureur.

26. Cậu có chắc là không muốn ở lâu hơn chút nữa không?

Tu ne restes pas un peu?

27. Chiếm cứ lâu đài mà ngươi không thể giữ.

Tu as perdu un château.

28. Lâu rồi ta không thấy cháu gái ta cười.

Ma nièce n'avait pas souri depuis longtemps.

29. Tao không tham gia băng nhóm từ lâu rồi.

Je ne porte plus d'arme depuis longtemps.

30. Ngọn nến này vẫn sáng cách đây không lâu.

C'était allumé il y a un moment.

31. Sự bực bội vì không nói được dễ khiến các em khóc hoặc cáu giận.

Sa frustration, due à son incapacité à communiquer, se manifestera parfois par des pleurs ou une humeur maussade.

32. 17 Ai qua đường mà nổi giận về* cuộc cãi cọ không can đến mình+

17 Comme quelqu’un qui saisit les oreilles d’un chien,

33. Cũng lâu rồi ta không nghe tới cái tên đó.

C'est un nom que je n'ai pas entendu depuis longtemps.

34. Sẽ không bắt cô phải chịu đựng lâu hơn nữa.

Je ne m'imposerai pas à vous plus longtemps.

35. Bọn chúng đang cầu nguyện nhưng không lâu nữa đâu.

Ils vont bientôt finir la prière.

36. Chẳng bao lâu nữa, sẽ không ai bị thất nghiệp.

Bientôt, plus personne ne sera au chômage.

37. Cách đây không lâu, tôi đã tìm được việc khác.

J’en ai trouvé un depuis peu.

38. Không có điều gì vẫn bất biến lâu dài cả.

Rien ne reste stable très longtemps.

39. Tuy nhiên, sách in có cách đây không lâu lắm.

Celle des livres imprimés, en revanche, est plus récente.

40. Không lâu sau, họ có 23 học hỏi Kinh Thánh.

Sous peu, ils donnaient 23 cours bibliques.

41. Không lâu sau đó, bà đồng ý học Kinh Thánh.

Peu après, elle a accepté d’étudier la Bible.

42. Cháu giận chung chung thôi.

Enfin, en général.

43. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Communiquez, mais n’irritez pas !

44. Tại sao phải căm giận?

Pourquoi je pleure ?

45. Đừng chọc giận ta, Ken.

Ne me cherche pas, Ken.

46. Không lâu sau đó, bảng chữ cái được phát minh.

Peu de temps après ça, l'alphabet a été inventé.

47. Đúng, cách đây không lâu họ ngưng nạo vét rồi.

Ils ont arrêté de la draguer il y a quelques temps.

48. Người bước vào phòng chúng tôi cách đây không lâu.

Elle nous a surpris une fois il y a peu.

49. Đừng chọc giận các thần!

Ne tente pas les dieux!

50. Con căm giận bọn ta.

Vous nous détestez.

51. Chúng ta đã thấy cơn tức giận không kiềm chế bộc phát ở nơi công cộng.

Nous avons vu des colères incontrôlées éclater dans des lieux publics.

52. Không phải giờ là lúc con bỏ đi cái câu cáu giận, con-ghét-mẹ, sao?

Il est temps que tu sortes de ta phase " je déteste ma mère ".

53. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Cette situation idyllique n’a pas duré longtemps.

54. Chúng có thể bay lượn lâu mà không cần vỗ cánh.

Il peut planer sur de grandes distances sans un battement d’ailes.

55. Cô ta có gọi cho anh cách đây không lâu mà.

Elle vous a appelé ici il y a quelques temps.

56. Nhị ca, đã lâu không lên núi xem mặt trời mọc.

Ça fait longtemps que ça ne nous est pas arrivé.

57. Đừng chọc giận tôi đấy nhé.

Continue comme ça, trouduc.

58. Không lâu sau, các phe đối nghịch rơi vào bế tắc.

Très vite, coincées dans une impasse, les armées se sont épuisées.

59. Hãy chú ý rằng người anh cả chẳng những không vui mừng mà lại còn “nổi giận”.

” Remarquez que le frère du fils prodigue fait plus que refuser de se réjouir, il ‘ se met en colère ’.

60. Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

Quand on vous offense, le ressentiment vous pousse- t- il à vous engager dans une guerre verbale ?

61. “Cách đây không lâu, tôi không thấy có lý do gì để tiếp tục sống.

“ Il y a quelque temps de cela, je ne voyais pas l’intérêt que j’avais à continuer de vivre.

62. Cống nạp lính và hầu gái Sẽ không lâu bền đâu

L'envoi des soldats et des jeunes vierges ne durera que peu de temps.

63. Em rất giận Yale bữa đó.

J'en voulais à Yale ce jour-là.

64. Đứng trước một tình thế khiến chúng ta cảm thấy nóng giận, biết cách nói lên sự nóng giận của chúng ta mà không cần phải đả kích người kia là điều có ích.

Face à une situation qui suscite notre colère, il est utile que nous sachions nous en ouvrir sans attaquer notre interlocuteur.

65. Anh ta có nói cho cậu họ sống được bao lâu không?

T'a-t-il dit que c'est leur espérance de vie?

66. Không lâu sau, xưởng cao su gọi anh George trở lại làm.

Peu après, George était réembauché à l’usine de caoutchouc.

67. Cụm từ ′′nghiến răng” (câu 21) có nghĩa là cắn chặt răng lại trong khi tức giận hoặc giận dữ.

L’expression « grincer des dents » (verset 21) signifie serrer les dents de colère ou de rage.

68. Có một vài thứ bền lâu, nhưng hầu hết thì không.5

Quelques-unes sont durables mais la plupart ne le sont pas5.

69. Tôi không biết là hai người bên nhau lâu đến thế đấy.

J'ignorais que ça faisait si longtemps.

70. Không lâu sau, chị cả Lucy cũng mất khi mới 17 tuổi.

Lucy, ma sœur aînée, est décédée peu après, à 17 ans.

71. Lương vương tức giận, bỏ về nước.

Ivre de colère, elle quitte les lieux.

72. Tôi muốn cô chọc giận anh ta.

Je veux que tu le provoques.

73. Tại sao bấy lâu nay Ngài không loại bỏ sự đau khổ?

Pourquoi n’a- t- il pas fait disparaître le malheur depuis longtemps?

74. Không lâu sau, tôi lún sâu vào việc cá độ đua ngựa.

Je n’ai pas tardé à devenir un parieur acharné.

75. Những người có hôn nhân tốt đẹp không để mình tức giận, cãi nhau và căm hờn mãi.

Pour ne pas nourrir de colère ou de rancune, il faut évidemment communiquer avec humilité.

76. hay đang tức giận, cằn nhằn nhau?

Ou elles sont en colère, et se disputent entre elles

77. Cô ấy mạnh dạn, không chớp mắt, thậm chí gây sự, hay tức giận, khi chai nước hết.

elle téméraire, sans cligner, même pugnace; même en courroux, quand sa bouteille était vide.

78. 5 Có ai lại căm giận mãi,

5 Vas- tu garder de la rancœur indéfiniment ?

79. Có thể việc chăn gối không làm thỏa mãn nhau từ lâu rồi.

Peut-être que pendant quelque temps les époux n’ont pas cherché la satisfaction sexuelle de l’autre.

80. Cách đây không lâu, bé Ruby sinh ra trong gia đình chúng tôi.

Récemment, une petite Ruby est née dans notre famille.