1. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

Non lasciate che ansia, rabbia o risentimento vi prosciughino.

2. NGÀNH y khoa tân tiến đã từ lâu biết rằng sự nóng giận không kiềm chế gây hiệu quả tác hại cho thân thể con người.

DA TEMPO la moderna scienza medica sa che l’ira incontrollata ha effetti deleteri sul corpo umano.

3. Bạn có ‘sửa-trị... trong sự công-bình’ thay vì trong cơn giận dữ và nóng giận không?

Li ‘disciplinate nella giustizia’ anziché con ira e furore?

4. Tôi không sợ cơn tức giận của mình nữa.

Non ho più paura della mia rabbia.

5. Do đó tôi không bao giờ oán giận ai.

Quindi non ho mai covato rancore.

6. Những cảm xúc mạnh như buồn rầu, giận dữ và oán giận có choán hết tâm trí của bạn không?

I SENTIMENTI che provate (tristezza, rabbia o magari risentimento) sono così forti che vi stanno consumando?

7. Lâu rồi anh không chơi gái.

Non faccio sesso da molto, molto tempo.

8. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Ma, non per molto.

9. Theo tôi thấy thì Connolly không dám chọc giận cô ta.

Io dico che Connors non ne voleva sapere di quella.

10. Cơn giận của mẹ có tha cho ai tối nay không?

Qualcuno stasera si salvera'dalle tue ire?

11. Nhưng “bấy giờ Giô-na rất không đẹp lòng, và giận-dữ”.

“A Giona, però, dispiacque assai, e si accese d’ira”.

12. Cơn giận!

Rabbia!

13. Không nên đổ lỗi về sự tức giận và hụt hẫng của mình.

Non dovete addossare ad altri la vostra ira e frustrazione.

14. Có người nào bộc lộ tinh thần phàn nàn hay hờn giận không?

Manifestano uno spirito di lamentela o risentimento?

15. Khi nói đến sự giận dữ, thì đó không phải là chuyện tốt.

Parlando di rabbia, non e'un bene.

16. Chắc chắn cứ để cơn giận bộc phát không phải là cách tốt.

Certo non con manifestazioni incontrollate.

17. Bác sĩ à, sẽ không tốt cho việc điều trị khi có sự tức giận phải không?

Dottore, non sarebbe bello se ci fosse una cura per la rabbia?

18. Ngài không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời.

Non continuerà a trovar da ridire per ogni tempo, né proverà risentimento a tempo indefinito.

19. Bạn có thể hình dung mất bao lâu không?

Sapete quanto tempo ci è voluto?

20. 18 Phao-lô không ở lâu tại Bê-rê.

18 Paolo non rimase a lungo a Berea.

21. Và tôi sẽ không được bày bán lâu đâu!

E non staro'sul mercato a lungo!

22. 24 Cơn giận phừng phừng của Đức Giê-hô-va sẽ không nguôi đi

24 L’ardente ira di Geova non si ritirerà

23. Chỉ vì anh đang thua không có nghĩa là anh giận cá chém thớt.

Solo perché sta perdendo... non significa che se la può prendere con le cameriere.

24. Cậu có chắc là không muốn ở lâu hơn chút nữa không?

Sicuro di voler andare adesso?

25. Chiếm cứ lâu đài mà ngươi không thể giữ.

Rinchiuso nel castello che non hai saputo tenere.

26. Tôi không muốn thằng nhóc và người của nó chết vì giận dữ lặt vặt.

Non voglio che il ragazzo e i suoi uomini finiscano vittime della cieca ira!

27. Sự dị biệt chính trị không biện minh cho lòng oán giận hay ác ý .

Le differenze politiche non giustificano mai l’odio o il malanimo.

28. 17 Ai qua đường mà nổi giận về* cuộc cãi cọ không can đến mình+

17 Come chi afferra un cane per le orecchie

29. 14 Không kiềm chế cơn giận thường dẫn đến việc nói năng hạ phẩm giá.

14 Strettamente connessa al linguaggio offensivo è l’ira incontrollata.

30. Sẽ không bắt cô phải chịu đựng lâu hơn nữa.

Non le imporrò oltre la mia presenza.

31. Giống như 1 cơn giận.

Come un eccesso d'ira.

32. Và Bộ chỉ huy Đức không phải chờ đợi lâu.

La risposta tedesca non si fece attendere a lungo.

33. Tôn Thúc Ngao mất sau trận Bật không lâu 12.

Sfortunatamente si perse il contatto dopo sole 12 ore.

34. Đúng, cách đây không lâu họ ngưng nạo vét rồi.

Gia', hanno smesso di dragarlo tempo fa.

35. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Dialogare, non irritare!

36. Cơn giận của người anh

L’ira del fratello

37. Chúng ta đã thấy cơn tức giận không kiềm chế bộc phát ở nơi công cộng.

Abbiamo visto la rabbia incontrollata scoppiare in luoghi pubblici.

38. Sự tức giận, hung hăng, chiến tranh và hủy diệt là hậu quả không tránh được.

I frutti inevitabili sono ira, aggressione, guerra e distruzione.

39. Lời cầu nguyện của tôi được nhậm không lâu sau đó.

Poco tempo dopo ebbi la risposta.

40. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Questa condizione idilliaca, però, non durò a lungo.

41. Chúng có thể bay lượn lâu mà không cần vỗ cánh.

Possono percorrere grandi distanze librandosi in aria senza nemmeno battere le ali.

42. Đừng chọc giận tôi đấy nhé.

Tu continua a provocare!

43. Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

Se qualcuno vi offende, il risentimento vi trascina in una guerra di parole?

44. Không lâu sau, các phe đối nghịch rơi vào bế tắc.

Iniziò presto un’estenuante fase di stallo.

45. Đức Thầy không giận ai cả. Đức Thầy mở lòng từ bi với tất cả chúng sanh.

Thich non prova alcun risentimento... abbraccia tutti nella sua compassione.

46. Anh có biết mất bao lâu để đâm người 67 lần không?

Avete idea di quanto tempo ci voglia per pugnalare una persona 67 volte?

47. Không lâu sau, xưởng cao su gọi anh George trở lại làm.

Dopo non molto la fabbrica assunse di nuovo George.

48. Không lâu sau, vua đã bắt đầu tìm cách giết Đa-vít.

Di lì a breve cercò di ucciderlo e in seguito ci provò ancora.

49. Tôi không biết là hai người bên nhau lâu đến thế đấy.

Non sapevo che steste insieme da cosi'tanto.

50. Không lâu sau đó, số gà còn lại bị bệnh rồi chết.

Poco dopo i pochi polli superstiti si ammalarono e morirono.

51. Không bao lâu cấp trên sẽ gọi điện chúc mừng anh, Meusel.

Il comandante telefonerà per congratularsi, Muesel.

52. Một số thì giận người quá cố vì đã không quan tâm đến sức khỏe của bản thân.

Alcuni si arrabbiano con chi è morto perché avrebbe trascurato la sua salute.

53. Anh giám thị mới không tức giận trước sự bột phát của anh ấy, nhưng cũng không thể bỏ qua điều này.

Il nuovo sorvegliante non si offese per la sfuriata, ma non poteva nemmeno ignorare l’accaduto.

54. Không may là chẳng bao lâu chủ nhà sẽ tới lấy chúng.

Il proprietario sfortunatamente verrà presto a prenderseli.

55. Nhiếp Chính yêu cầu người không được truyền thư trong lâu đài

Il Re vi ha ordinato di non mandare messaggi all'interno del castello.

56. Không lâu sau, tôi lún sâu vào việc cá độ đua ngựa.

In breve tempo divenni un accanito scommettitore di cavalli.

57. Lưỡi mách lẻo khiến mặt giận dữ.

e la lingua pettegola, di una faccia arrabbiata.

58. Hành động lúc không kiềm chế được sự nóng giận có thể đưa đến hậu quả bi thảm.

Agire mentre si è in uno stato d’ira incontrollata può avere conseguenze tragiche.

59. Bạn đừng hít phải “không khí” giận dữ, thù hận của thế gian này! (Thi-thiên 37:8).

Evitate di respirare l’acrimoniosa e vendicatrice “aria” di questo mondo! — Salmo 37:8.

60. Em chiến đấu với lòng oán giận.

Combatti con ardore.

61. Cô ấy mạnh dạn, không chớp mắt, thậm chí gây sự, hay tức giận, khi chai nước hết.

Lei con audacia, senza batter ciglio, litigiosa pure, persino con ira, quando la bottiglia era vuota.

62. Đó là cơn tức giận của Chúa.

Dio, che prova la sua collera.

63. • Châm-ngôn 15:18: “Người hay giận gây điều đánh lộn; nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi”.

• Proverbi 15:18: “L’uomo infuriato suscita contesa, ma chi è lento all’ira acquieta la lite”.

64. Nếu họ đã chết khá lâu, thì sao xác họ không bị thối?

Se questi uomini sono morti da tempo, non dovrebbero essere gia'decomposti?

65. Có thể việc chăn gối không làm thỏa mãn nhau từ lâu rồi.

Forse da qualche tempo i coniugi non soddisfano i reciproci bisogni sessuali.

66. Đã lâu lắm rồi tôi không được uống trà với một quý cô.

È un pezzo che non prendo un tè con una signora.

67. Một lần nữa, tôi lại khóc rất lâu, không ai an ủi được”.

Ancora una volta ho pianto a dirotto”.

68. Không lâu sau, vợ tôi phải trải qua một ca mổ nghiêm trọng.

Poco dopo mia moglie dovette sottoporsi a un delicato intervento chirurgico.

69. Không lâu sau, chúng tôi gặp một chú cao bồi đang cưỡi ngựa.

Di lì a poco abbiamo incrociato un mandriano in sella al suo cavallo.

70. Không lâu sau, cô trở thành ca sĩ nổi tiếng nhất Đài Loan.

Subito, è diventata la cantante più famosa a Taiwan.

71. Không nên để trong tủ lạnh lâu, nhỡ mẹ phát hiện thì chết

Non conviene lasciarli nel freezer dove può trovarli la mammina.

72. Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

Tutta la colera, tutta la rabbia,

73. Người hay giận gây [điều] đánh lộn; Nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi” (Châm-ngôn 15:1, 18).

L’uomo infuriato suscita contesa, ma chi è lento all’ira acquieta la lite”. — Proverbi 15:1, 18.

74. Sự sửa phạt đi kèm với tình yêu thương và sự mềm mại, không giận dữ và hung bạo.

(Proverbi 4:1; 8:33) È legata all’amore e alla mitezza, non all’ira e alla brutalità.

75. Nó khiến tôi cục cằn và giận dữ.

E questa verità mi eccita... e al contempo mi fa infuriare.

76. Bây giờ mày chọc giận tao rồi đó.

Ora mi hai fatto incazzare.

77. Làm sao đối phó với cơn cáu giận?

Come gestire i capricci

78. Họ nổi giận khi cháu nhỡ xe bus.

Si arrabbiano, se perdo l'autobus.

79. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Presto furono liberati i britannici, poi i francesi.

80. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

Perdoniamo i fratelli