1. Nếu nảy sinh căng thẳng, hãy cố giảm bớt tình trạng căng thẳng đó.

Если ситуация накаляется, постарайся разрядить обстановку.

2. Okay, tôi căng thẳng.

Я высокомерная.

3. Tình thế căng thẳng.

Ситуация была напряженная.

4. Căng thẳng quá nhỉ?

Выматывает, да?

5. • khi bị căng thẳng?

• в стрессовых ситуациях?

6. Tôi căng thẳng quá

Просто нервничаю.

7. Tôi ăn lúc căng thẳng.

Я заедаю стресс.

8. Căng thẳng tuổi học trò

Школьники под гнетом стресса

9. Đừng căng thẳng gì nhé.

Пожалуйста, не чувствуйте себя обремененными.

10. Ôi, căng thẳng làm sao.

Это так нервирует.

11. Cô ta quá căng thẳng

Нервы не выдержали.

12. Chuyện này thật căng thẳng.

Это такая нервотрепка.

13. Các sếp đang căng thẳng lắm.

Начальство все на нервах.

14. Đừng quá căng thẳng nhé, ok?

Ты только не бойся, ладно?

15. Người của anh căng thẳng quá.

Твои люди такие нервные.

16. Trông cô căng thẳng thế, Moira.

Ты выглядишь нервной, Мойра.

17. 3 Căng thẳng tuổi học trò

3 Школьники под гнетом стресса

18. Thôi nào, đừng căng thẳng thế.

Ну, приятель, не жадничай.

19. Niềm tin làm tôi căng thẳng.

Доверие меня нервирует.

20. Cả hai đều khá căng thẳng.

Обоюдно напряженное

21. Tôi hiểu là anh đang căng thẳng.

Я знаю, что ты в безвыходном положении.

22. Tôi chỉ hút khi căng thẳng thôi.

Я позволяю себе выкурить одну в моменты сильного стресса или удовольствия.

23. Mẹ chỉ bị căng thẳng quá thôi.

Я просто разволновалась.

24. Cứ bị căng thẳng là tôi phải ăn.

Я всегда ем, когда нервничаю.

25. Tài chính là một công việc căng thẳng.

Финансы — тяжёлая работа.

26. Cô đã có một ngày rất căng thẳng.

У тебя был ужасно выматывающий день.

27. Cha không muốn làm cho con căng thẳng.

Я не хочу действовать тебе на нервы.

28. Gỉai tỏa căng thẳng đầu óc đó mà.

Нужно было проветриться.

29. Càng đến gần thác, chúng tôi càng căng thẳng.

Мы подплываем ближе и ближе к низвергающемуся с высоты потоку, и сердце замирает все сильнее.

30. Cô căng thẳng, vì thế mới uống thứ này.

Потому и в стельку пьяна.

31. Khi tôi bị căng thẳng, tôi bị nấc cục.

Когда я нервничаю, я икаю.

32. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

Но чувство напряжения, снимаемое сигаретой, отчасти возникает в результате тяги к самому никотину.

33. Căng thẳng không làm đổi màu của nước tiểu.

От стресса цвет мочи не меняется.

34. Đến trường rồi thì có bớt căng thẳng không?

Становится ли стресса меньше, когда ты переступаешь порог школы?

35. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

становимся более спокойными, испытываем меньше стресса и агрессии;

36. Sự căng thẳng ảnh hưởng đến bạn ra sao?

Какие последствия стресса вы испытали?

37. Chúng ta gọi đây là " tiêm chủng căng thẳng "

У нас это называется « тренировка в стрессовой обстановке »

38. Tớ quá căng thẳng để quan tâm đến nó.

У меня и так голова кругом идет.

39. Em thấy dạo này anh chịu nhiều căng thẳng quá.

Я думаю, что у тебя было много стрессовых ситуаций в последнее время.

40. Chỉ là căng thẳng gây ra do cầu khuẩn thôi.

Это стресс из-за стрептококка.

41. Khiến mọi người căng thẳng, chúng tôi ghét anh ta.

На всех страху нагонял, мы его ненавидели.

42. Là cha mẹ chúng bớt mệt mỏi và căng thẳng.

Чтобы родители меньше уставали и напрягались.

43. Cha tôi không hoàn hảo, đôi khi cũng căng thẳng.

Папа несовершенен и порой ему нелегко справляться с трудностями.

44. Tớ bị căng thẳng ăn uống trong suốt luận án.

Я заедаю стресс от моей диссертации.

45. LÀM VIỆC quá sức có thể bị căng thẳng, mà căng thẳng thì gây ra nhiều vấn đề về sức khỏe, đôi khi dẫn đến tử vong.

ПЕРЕУТОМЛЕНИЕ на работе часто становится причиной стресса, который, в свою очередь, может пагубно сказаться на здоровье и даже привести к смерти.

46. Bầu không khí của trận đánh là rất căng thẳng.

Накал воздушных сражений стал затихать.

47. Một là chứng rối loạn căng thẳng sau chấn thương.

Первым было посттравматическое стрессовое расстройство.

48. Tôi nghĩ mọi người ở đây hơi quá căng thẳng.

Этот мужик слишком дерганый

49. Không ai muốn thấy một cuộc hôn nhân căng thẳng.

Никому не хочется видеть разлад в этой семье.

50. Căng thẳng lý giải tất cả trừ ngứa bàn chân.

Стресс объясняет все, кроме зуда в ноге.

51. Hai người họ có mối quan hệ cực kỳ căng thẳng.

Напряжение между ними было накалено до предела.

52. Bắt " người lau sàn " của Thirteen làm xét nghiệm căng thẳng.

Поставьте этот пылесос для коврика Тринадцатой на беговую дорожку.

53. Đối phó với căng thẳng giống như tập môn cử tạ.

Преодолевать стресс — все равно что поднимать тяжести.

54. Tôi căng thẳng hạt cũ để đáp ứng khẩn cấp này.

Я напряг дружище для удовлетворения этой чрезвычайной ситуации.

55. Tôi không nhớ là giờ chơi lại căng thẳng thế này.

Не припомню, чтобы раньше было так тяжко играть.

56. Sự căng thẳng quá khích điển hình của Hội chứng Shalaft.

Вплоть до штамма, вызвавшего у вас синдром Шалафта.

57. Thật ngạc nhiên, bạn ấy còn căng thẳng hơn cả tôi!

К моему удивлению, он заволновался еще больше меня!

58. Trường hợp này xảy ra khi não bộ quá căng thẳng.

То есть мозг нагревается с трудом.

59. Dù hút thuốc có thể tạm thời giải tỏa căng thẳng, các nhà khoa học khám phá rằng chất nicotin thật ra làm tăng lượng hormon gây căng thẳng.

Ученые выяснили, что на самом деле никотин повышает уровень гормонов стресса. А кажущееся облегчение главным образом вызывается временным подавлением симптомов отмены, или «ломки».

60. Cushing cộng với căng thẳng sẽ gây ra cơn cao huyết áp.

Кушинг плюс стресс, равно гипертонический криз.

61. Nên dù cô có căng thẳng quá mức cũng phải chịu đựng.

Меня так воспитали, так что даже если тебе со мной неуютно - потерпи.

62. Thái độ thân thiện có thể xua tan không khí căng thẳng

Доброжелательность способна растопить лед недоверия.

63. Sự căng thẳng nhẹ đến từ người đã vứt anh xuống giếng.

Немного неприятно слышать от парня, который бросил тебя в колодец.

64. Các triệu chứng bị kích thích bởi tuổi tác và căng thẳng.

Начинает проявляться от возраста или под влиянием стресса.

65. Bạn có thể nói chuyện với ai nếu thấy quá căng thẳng?

С кем ты мог бы поговорить, если тебя одолевает стресс?

66. Đôi khi điều này làm cho mối quan hệ ra căng thẳng.

Порой следствием этого бывают натянутые отношения.

67. • Bạn nên làm gì khi gặp tình trạng căng thẳng trong hôn nhân?

• Что нужно делать, когда отношения в семье накаляются?

68. Thường thì dùng các ví dụ giúp cho tình trạng bớt căng thẳng.

Иллюстрации часто разряжают напряжение.

69. Khi không bị căng thẳng, điệu bộ sẽ đến một cách tự nhiên.

Когда человек раскован, он жестикулирует не задумываясь.

70. Không quen với nó cũng có thể là nguyên nhân gây căng thẳng.

Всё новое может вызывать стресс.

71. Một lần nữa, thêm căng thẳng kịch tính vào trong cảnh kịch đó.

Это ещё один эпизод, нагнетающий обстановку на сцене.

72. Có thể nó sẽ làm cho anh hết căng thẳng hay bực bội.

С тебя бы смыло немного спеси, или черствости.

73. Em ghét phải thừa nhận điều này, nhưng em thấy căng thẳng quá...

Стыдно признаться, но я нервничаю.

74. Lúc này tình hình chính trị ở quốc gia này rất căng thẳng.

Внутриполитическая обстановка в стране оставалась напряжённой.

75. Căng thẳng quá mức có thể gây huyết áp cao và xuất huyết.

Из-за сильного стресса у неё могло подняться давление, из-за которого могло открыться кровотечение.

76. Tabaruzaka là một trong những chiến dịch căng thẳng nhất của cuộc chiến.

Табарудзака стала одной из самых кровопролитных кампаний войны.

77. Và căng thẳng, lo lắng, tức giận tất cả giảm khi tuổi càng cao.

Результаты показали, что стресс, беспокойство и раздражительность с возрастом уменьшаются.

78. Lập tức bạn thấy căng thẳng vì ý thức có điều gì không ổn.

Ты настораживаешься, предчувствуя что-то явно неладное.

79. Tình trạng căng thẳng giữa các nhóm sắc tộc bùng nổ thành chiến tranh.

Напряженные отношения между этническими группами переросли в ожесточенный конфликт.

80. Khi cha mẹ xem phim có cảnh bắn nhau, em cảm thấy căng thẳng.

Однажды, когда родители смотрели телевизор и в фильме раздался звук выстрела, Йонас сильно испугался.