1. Tình thế căng thẳng.

L’ambiance était tendue.

2. Em căng thẳng quá.

Je suis si nerveuse.

3. Sao lại căng thẳng vậy?

Pourquoi êtes- vous si tendus?

4. Chuyện này thật căng thẳng.

C'est crispant!

5. Trông cô căng thẳng thế, Moira.

Tu as l'air nerveuse, Moira.

6. Niềm tin làm tôi căng thẳng.

La confiance me rend nerveux.

7. Cả hai đều khá căng thẳng.

Tendu dans les deux cas.

8. Hình như anh đang căng thẳng, Harris ạ.

Vous semblez nerveux, Harris.

9. Gỉai tỏa căng thẳng đầu óc đó mà.

J'avais besoin de clarifier mes idées.

10. Chẳng qua chỉ là vì chúng ta quá căng thẳng.

On se laisse envahir par la pression, c'est tout.

11. Cô bảo dạo này cô hay bị căng thẳng àh?

Avez- vous eu beaucoup de stress récemment?

12. Bắt " người lau sàn " của Thirteen làm xét nghiệm căng thẳng.

Mettez la brouteuse sur un tapis de jogging.

13. Đối phó với căng thẳng giống như tập môn cử tạ.

Surmonter le stress, c’est comme soulever des haltères.

14. ● Nếu quá căng thẳng, bạn có thể tâm sự với ai?

● À qui pourrais- tu parler si tu te sentais submergé par le stress ?

15. Cushing cộng với căng thẳng sẽ gây ra cơn cao huyết áp.

Cushing + stress = crise hypertensive.

16. “Mỗi ngày tôi càng bị căng thẳng hơn và cáu kỉnh hơn.

“Chaque jour, je suis plus tendu et nerveux.

17. Không quen với nó cũng có thể là nguyên nhân gây căng thẳng.

La nouveauté est un facteur de stress.

18. Nó là hội chứng được nảy sinh khi bị căng thẳng cực độ.

Un syndrome produit par un énorme stress.

19. Căng thẳng quá mức có thể gây huyết áp cao và xuất huyết.

Un stress extrême peut causer une forte tension et donc des saignements.

20. Khi cha mẹ xem phim có cảnh bắn nhau, em cảm thấy căng thẳng.

Quand ses parents regardaient un film et qu’un coup de feu éclatait, cela lui mettait les nerfs à vif.

21. Ví dụ, sự căng thẳng có thể làm phản ứng miễn dịch suy yếu.

Le stress, par exemple, a tendance à l’affaiblir.

22. Có thể anh ta bị rối loạn căng thẳng sau chấn thương tâm lý.

Il souffre sans doute d'un stress post-traumatique.

23. Để có hiệu quả, chúng tôi buộc phải đẩy anh đến căng thẳng cực độ.

Pour que ça fonctionne, vous devez subir un stress énorme.

24. Tôi vui hơn vì không căng thẳng và lo lắng như khi làm việc cũ.

Aujourd’hui, je suis plus heureux parce que je n’ai plus le stress ni les inquiétudes de mon ancien travail.

25. Tôi cũng là người và thần kinh của tôi đã căng thẳng đến tột cùng."

Je suis un être humain, et mes nerfs sont tendus à l'extrême.

26. □ có các triệu chứng tâm sinh lý của người bị căng thẳng về tiền bạc

Vous souffrez de symptômes physiques et/ou psychologiques à cause du stress lié à l’argent

27. Rõ ràng Tổng thống Markov có một số biểu hiện căng thẳng sau chấn thương.

Apparemment le président Markov a eu une sorte d'épisode de stress post-traumatique.

28. Căng thẳng gia tăng khi các hạm đội tên lửa Xô-viết tiến gần Cuba.

La tension monte alors que les missiles soviétiques approchent de Cuba.

29. Anh có tin một con người lại có thể bị căng thẳng tới vậy không?

Comment un être humain peut-il avoir un tel culot?

30. Nhưng nếu nó không còn nữa, chuyện này sẽ rất căng thẳng và khổ sở. "

Mais s'il a été enlevé, ça va être vraiment déprimant et stressant.

31. Thomas viết: “Chúng mình đánh lộn, cãi cọ, bất hòa và căng thẳng tột độ”.

“ On s’est battus, on s’est disputés, on s’est fâchés ; c’était affreusement tendu ”, témoigne- t- il.

32. Và rõ ràng là em đang chịu hội chứng căng thẳng sau chấn thương tâm lý

Et tu souffres effectivement d' un syndrome post traumatique

33. Đánh dấu ✔ kế bên điều làm bạn căng thẳng nhất hoặc ghi ra điều đó.

Coche (✔), ou ajoute, ton plus grand facteur de stress.

34. Các mối quan hệ căng thẳng và đổ vỡ đã hiện hữu từ lâu lắm rồi.

Les relations tendues et brisées sont aussi anciennes que les êtres humains.

35. Một số khác đi làm để thoát khỏi sự căng thẳng của đời sống gia đình.

Pour d’autres, le travail est un moyen de se soustraire au stress de la vie familiale.

36. Nhưng một số người đã trải nghiệm căng thẳng lo lắng trước một bài kiểm tra.

Mais certaines personnes éprouvent une anxiété paralysante avant un examen.

37. Hai đứa con nhỏ nhất đã cảm thấy tình hình căng thẳng và bắt đầu khóc.

Les deux plus jeunes enfants, ressentant la tension, se sont mis à pleurer.

38. Không thuốc men cho chứng rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý của anh.

Pas de médication pour votre stress post-trauma?

39. Dù vấn đề là gì, cãi cọ thường gây ra căng thẳng cho bạn và cha mẹ.

Quel que soit le sujet qui vous oppose, les disputes mettent vos nerfs — et ceux de vos parents — à rude épreuve.

40. Matt, anh phải là người máy hay kẻ bệnh tâm thần mới không cảm thấy căng thẳng.

Il faudrait être un robot ou fou pour ne pas être tendu.

41. 8 Vì chúng ta gặp nhiều thử thách, nên trí óc của chúng ta bị căng thẳng.

8 Parlons à présent de l’esprit. Lui aussi peut être bouleversé par diverses épreuves.

42. Có lúc, trong một cuộc nói chuyện đầy căng thẳng, bố nhắc đến cuộc bạo loạn Stonewall.

Un jour, lors d'un de nos échanges tendus, mon père m'a parlé des émeutes de Stonewall.

43. 10 Sự căng thẳng thần kinh cũng còn tai hại vì gây ra nhiều vấn đề khác.

10 Le stress est également néfaste en ce qu’il crée d’autres problèmes.

44. Anh ấy phải chịu đựng căng thẳng, chán ăn, mất ngủ và có những biểu hiện tức giận.

Il souffrait d'angoisse, de manque d’appétit, troubles du sommeil et montrait des signes de colère.

45. Chẳng hạn, chúng ta thấy căng thẳng trước kỳ thi, buổi trình diễn hoặc phỏng vấn xin việc.

Il est normal d’être stressé avant un examen, un entretien d’embauche ou une participation à un spectacle.

46. (Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

” (Nombres 11:26-29). La douceur a calmé les esprits.

47. Bạn có thể giảm bớt căng thẳng bằng cách có kỷ luật tự giác và khéo sắp xếp.

On s’épargne beaucoup de stress en s’autodisciplinant et en s’organisant.

48. Rõ ràng, những vấn đề với cha mẹ đôi bên có thể gây căng thẳng trong hôn nhân.

De toute évidence, les relations avec les beaux-parents peuvent être une source de tension dans un couple.

49. Cuộc đua rất căng thẳng, nhưng tớ nghĩ chúng ta đã tìm được những người chung cuộc rồi.

C'est serré, mais on a bientôt nos finalistes.

50. Hãy nói với giáo viên bộ môn và chủ nhiệm về tình trạng căng thẳng của con bạn

Parlez du stress de votre enfant avec ses professeurs et ses conseillers d’éducation.

51. Đối với bệnh nhân, những chuyện gì quá căng thẳng trước tai nạn, cậu ấy đều quên đi cả.

Pour le patient, n'importe quoi de vraiment stressant avant l'accident, il a oublié.

52. Cả đầu óc lẫn thể xác phải thoải mái, bởi lẽ tinh thần căng thẳng sẽ làm căng bắp thịt.

L’esprit doit être détendu tout autant que le corps, car la tension nerveuse entraîne une tension musculaire.

53. Chúng tôi hỏi con những câu đơn giản như: ‘Người ấy có cảm thấy căng thẳng ngày hôm đó không?

Nous leur posons des questions simples, du style : ‘ Cette personne a- t- elle eu une journée difficile ?

54. Hơn một triệu công dân của Leningrad đã chết vì đói, bị bỏ rơi, căng thẳng và bị đánh bom.

Plus d'un million d'habitants de Léningrad moururent pendant le siège, victimes de la faim et des bombardements.

55. Hậu quả là bị tai hại về thể chất hay tinh thần và sự căng thẳng kéo dài dai dẳng.

Il en résulte parfois des blessures ou du ressentiment et une tension prolongée.

56. Khi bạn trở nên căng thẳng, áp lực lên cơ thể tăng cao và nhịp thở của bạn tăng nhanh.

Vous êtes probablement devenu plus nerveux, la tension dans votre corps a augmenté, et votre respiration s'est accélérée rapidement.

57. Căng thẳng về cảm xúc quá mức có thể dãn đến sự bất đối xứng chức năng ở não giữa.

Un stress émotionnel sévère peut amener des fonctions asymétriques dans le cerveau.

58. Những ảnh hưởng của căng thẳng cá nhân và những dấu hiệu bệnh xã hội là sự kết hợp chết chóc.

L’effet combiné du stress personnel et des stigmatisations sociales est mortel.

59. Trường sẽ không muốn dính líu vào việc tai tiếng kiểu này, nhất là trong tình hình căng thẳng hiện nay.

L'université ne veut pas être mêlée à ce genre de controverse, pas dans les circonstances actuelles.

60. Sự căng thẳng lên đến đỉnh điểm khi cô em gái Ginny Weasley của Ron bị bắt vào Phòng chứa bí mật.

Peu après survient la disparition de Ginny Weasley, la sœur de Ron, emportée dans la Chambre.

61. Bị căng thẳng nhiều và có nguy cơ mắc bệnh, chẳng hạn như cao huyết áp, tim mạch, viêm khớp hoặc đau đầu*

se sentir plus stressées et risquer davantage d’être en mauvaise santé (avoir par exemple des problèmes d’hypertension, une maladie cardiaque et des douleurs chroniques comme l’arthrite ou la migraine).

62. Dù một số có thể có ích, căng thẳng với cường độ cao và kéo dài có thể gây ra hiệu ứng ngược.

Mais même si un certain stress peut aider, un stress extrême et chronique peut avoir l'effet opposé.

63. Với tín đồ Đấng Christ ngày nay, tính khôi hài có thể làm tan biến sự u ám trong thời buổi căng thẳng.

Pour les chrétiens aujourd’hui, le sens de l’humour est parfois un rayon de soleil dans les moments de tension.

64. Nhưng ta có thể cố găng thay đổi phản ứng của bản thân để chung quy lại ta sẽ không bị căng thẳng.

Mais nous pouvons essayer de changer nos réactions pour ne pas être aussi stressé au final.

65. Bất cứ cảm giác bớt căng thẳng nào có thể phần lớn là do những triệu chứng thiếu thuốc tạm thời giảm đi.

Toute sensation de diminution du stress peut être due en grande partie à l’atténuation momentanée des symptômes de manque.

66. Sự căng thẳng khi ly hôn thường gây ra nhiều vấn đề về thể chất, như cao huyết áp hoặc chứng đau nửa đầu.

Le stress du divorce génère souvent des problèmes de santé : hypertension, migraines, etc.

67. Cuộc chiến ngày càng căng thẳng khi lệnh ngừng bắn được đưa ra đã bị vi phạm, với mỗi bên buộc tội lẫn nhau.

Les combats se sont intensifiés lorsque le cessez-le-feu qui avait été mis en place a été violé, chaque partie s'accusant mutuellement.

68. 10 Dù bị căng thẳng hay bị các quỉ tấn công trực tiếp, Đức Giê-hô-va vẫn là nơi nương náu của bạn.

10 Que nous subissions une attaque directe des démons ou toute autre épreuve, Jéhovah peut être notre forteresse.

69. Anh bị ông chủ khó tính đối xử tệ, căng thẳng với các trách nhiệm gia đình và lo lắng vì vợ bị bệnh.

Il doit supporter les sollicitations incessantes d’un patron exigeant ; l’éducation de ses enfants le préoccupe ; et il est très inquiet pour sa femme atteinte d’une maladie grave.

70. Người ta nói rằng mỗi năm kinh tế Hoa Kỳ chi ra 200 tỷ Mỹ kim cho những bệnh do sự căng thẳng gây ra.

» Les maladies liées au stress coûteraient 200 milliards de dollars par an à l’État américain.

71. Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

Stress, risques professionnels, ennui, déconvenues, concurrence, tromperies et injustices sont au nombre des “ épines et chardons ” d’aujourd’hui.

72. Điều duy nhất có thể căng thẳng hơn việc bị bắt làm con tin chính là bản thân mình bắt ai đó làm con tin.

La seule chose plus stressante qu'être un otage c'est de prendre quelqu'un en otage.

73. Và nếu không khí căng thẳng vẫn cao, họ cử một ai đó đi thăm vài người thân như là một giai đoạn làm nguội.

Et si le ton est toujours trop haut, alors ils envoient quelqu'un en visite à des proches, comme une période d'apaisement.

74. Đa-vít nhận được sự khôn ngoan nào từ những lời của A-bi-ga-in mà đã giúp giảm bớt tình hình căng thẳng?

Comment les paroles d’Abigaïl ont- elles rendu David perspicace, permettant ainsi de détendre la situation ?

75. Chúng ta càng lo âu—về tiền bạc, về gia đình, về tình dục, về tội ác—thì sự căng thẳng thần kinh càng nghiêm trọng.

Plus nos soucis augmentent, qu’ils concernent le budget, la famille, les problèmes sexuels ou la criminalité, plus les tensions se manifestent.

76. Thương mại này giúp giảm giá lương thực, tăng cường an ninh lương thực, giảm căng thẳng biên giới và thúc đẩy hội nhập khu vực.

Ce commerce contribue à réduire les prix des denrées alimentaires, augmenter la sécurité alimentaire, soulager les tensions frontalières et promouvoir l'intégration régionale.

77. Có thông tin cho rằng Ieyasu có thói quen xấu là hay cắn móng tay khi căng thẳng, đặc biệt là trước và trong trận đánh.

Selon certaines sources, Ieyasu était connu pour avoir l'habitude de se ronger les ongles quand il était nerveux, en particulier avant et pendant la bataille.

78. Một thiếu nữ tên Danielle bộc bạch: “Tôi nhận ra là việc tập thể dục có thể làm giảm sự căng thẳng và giúp tôi không nóng tính”.

« Le sport m’aide à combattre mon stress et à ne pas m’énerver trop facilement », explique une jeune femme nommée Danielle.

79. Có ai trong chúng ta không phạm những lỗi lầm tai hại vì phản ứng quá hấp tấp trong những tình trạng khó khăn hay căng thẳng chăng?

Qui n’a jamais commis d’impair en étant trop impulsif dans une situation délicate ou désagréable?

80. Khi chúng ta bị căng thẳng hay bệnh về tâm thần, chúng ta tìm kiếm sự giúp đỡ từ các chuyên gia chữa trị những loại bệnh này.

Lorsque nous souffrons de troubles émotionnels ou de maladie mentale, nous recherchons l’aide d’experts qui traitent ces genres de maux.