1. Tình thế căng thẳng.

Het was een gespannen situatie.

2. Tôi căng thẳng quá

Ik neem zijn energie op.

3. Đừng căng thẳng quá.

Wees niet subtiel.

4. Tôi bị căng thẳng quá.

Ik ben op van de zenuwen.

5. Ai nói tôi căng thẳng?

Ben ik gestrest?

6. Đừng căng thẳng quá thế

Geeft niet, we kijken naar wat anders

7. Cô ta quá căng thẳng

De zenuwen werden haar teveel.

8. Người của anh căng thẳng quá.

Je mannen zijn erg nerveus.

9. Niềm tin làm tôi căng thẳng.

Ik word nerveus van vertrouwen.

10. Cả hai đều khá căng thẳng.

Gespannen voor beide.

11. Còn ông thì căng thẳng quá đấy.

En jij wordt zenuwachtig.

12. Tôi chỉ hút khi căng thẳng thôi.

Eéntje maar, als ik onder stress sta of tevreden ben.

13. Mẹ chỉ bị căng thẳng quá thôi.

Ik was gewoon gestrest.

14. Hình như anh đang căng thẳng, Harris ạ.

Je maakt je zorgen.

15. Cứ bị căng thẳng là tôi phải ăn.

Ik eet altijd als ik nerveus ben.

16. Cha không muốn làm cho con căng thẳng.

Ik wil je niet tot last zijn.

17. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

De spanning die door de sigaret wordt weggenomen, is echter voor een deel nu juist veroorzaakt door de hunkering naar nicotine.

18. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

minder spanning, vijandigheid en stress

19. Sự căng thẳng ảnh hưởng đến bạn ra sao?

Welke uitwerking heeft stress op u?

20. Chỉ là căng thẳng gây ra do cầu khuẩn thôi.

Dat komt door de stress van de Strep.

21. Cha tôi không hoàn hảo, đôi khi cũng căng thẳng.

Mijn vader is niet volmaakt — hij schiet ook weleens in de stress.

22. Quá trình đàm phán diễn ra hết sức căng thẳng.

Deze baan bleek echter te stressvol.

23. Sarah. Em xin lỗi vì dạo này quá căng thẳng.

'T Spijt me dat ik zo geprikkeld was de laatste tijd.

24. Tôi nghĩ mọi người ở đây hơi quá căng thẳng.

Maar hij is een beetje te gespannen.

25. Căng thẳng lý giải tất cả trừ ngứa bàn chân.

Stress verklaart alles behalve de jeuk.

26. Nó còn quá nhỏ, sao biết căng thẳng là gì chứ!”.

’Hoe kan zij nou weten wat stress is?’

27. Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.

Geven kan ook stress verminderen en de bloeddruk verlagen.

28. Bắt " người lau sàn " của Thirteen làm xét nghiệm căng thẳng.

Doe Dertiens tapijtreiniger op een loopband.

29. Đối phó với căng thẳng giống như tập môn cử tạ.

Het is te vergelijken met gewichtheffen.

30. Tôi căng thẳng hạt cũ để đáp ứng khẩn cấp này.

Ik gespannen de oude boon om deze noodsituatie te voldoen.

31. Hoàn cảnh kinh tế nào gây căng thẳng trong gia đình?

Welke economische omstandigheden veroorzaken spanning in een gezin?

32. Trường hợp này xảy ra khi não bộ quá căng thẳng.

Dat is wanneer de hersenen oververhitten.

33. Cushing cộng với căng thẳng sẽ gây ra cơn cao huyết áp.

Cushing met stress veroorzaakt hyperventilatie.

34. Sự căng thẳng nhẹ đến từ người đã vứt anh xuống giếng.

Nogal curieus van iemand die je net een waterput in had gegooid.

35. Các triệu chứng bị kích thích bởi tuổi tác và căng thẳng.

De symptomen worden gestart door de leeftijd en stress.

36. “Mỗi ngày tôi càng bị căng thẳng hơn và cáu kỉnh hơn.

„Elke dag word ik meer gespannen en nerveuzer.

37. Chứng căng thẳng có thể tác động đến tim và mạch máu.

Stress kan het hart dol maken tezamen met de slagaderen.

38. Khi không bị căng thẳng, điệu bộ sẽ đến một cách tự nhiên.

Wanneer iemand op zijn gemak is komen gebaren vanzelf.

39. trở thành người hộ trợ cho Quái Hiệp là hết sức căng thẳng.

Hij was je hulpje en dat zette alles onder druk.

40. Các triệu chứng bùng nổ đôi khi do căng thẳng hoặc chấn thương.

De symptomen beginnen soms door stress, zoals de overval.

41. Người ta không nên căng thẳng quá trong những thời điểm như vầy.

In tijden als deze moet men niet overdrijven.

42. Và căng thẳng, lo lắng, tức giận tất cả giảm khi tuổi càng cao.

Stress, zorgen en woede verminderen alle drie naargelang je ouder wordt.

43. Tình trạng căng thẳng giữa các nhóm sắc tộc bùng nổ thành chiến tranh.

Spanningen tussen verschillende etnische groepen escaleerden in een grootschalig conflict.

44. Khi cha mẹ xem phim có cảnh bắn nhau, em cảm thấy căng thẳng.

Als zijn ouders naar een film keken en er klonk een schot, raakte hij in paniek.

45. Ta mong rằng chuyến đi này sẽ không căng thẳng hoặc buồn chán quá.

Ik hoop echt dat dit avontuur niet te veel stress geeft of te saai wordt.

46. Ví dụ, sự căng thẳng có thể làm phản ứng miễn dịch suy yếu.

Stress kan onze afweer bijvoorbeeld verzwakken.

47. Cha nêu gương tốt cho tôi về cách đương đầu với sự căng thẳng”.

Hij is voor mij echt een voorbeeld van hoe je goed met stress om kunt gaan.”

48. Có thể anh ta bị rối loạn căng thẳng sau chấn thương tâm lý.

Hij heeft waarschijnlijk post - traumatisch stress-syndroom.

49. Hẳn thế, nụ cười làm giảm sự hiểu lầm trong tình trạng căng thẳng.

Een glimlach helpt beslist om in gespannen situaties misverstanden te beperken.

50. Thời tiết thì quá chán và tình hình chính trị thì quá căng thẳng.

Het weer is te saai en politiek te explosief.

51. Sự căng thẳng thậm chí còn được gọi là hàng xuất khẩu mới nhất của Mỹ, và người ta có thể nghe nói đến chữ “căng thẳng” trong nhiều ngôn ngữ lớn trên thế giới.

Stress wordt zelfs Amerika’s nieuwste exportartikel genoemd, en in veel van de belangrijkste talen ter wereld kan men over „stress” horen spreken.

52. Anh muốn biết thế nào là hội chứng căng thẳng sau chân thương không?

Wil je weten wat PTSD is?

53. □ có các triệu chứng tâm sinh lý của người bị căng thẳng về tiền bạc

u aan lichamelijke en/of psychische symptomen lijdt die door geldgerelateerde stress worden veroorzaakt

54. Hội chứng lo âu do căng thẳng, ốm nghén, và chế độ ăn thiếu chất.

Een paniekaanval was... als gevolg van stres, zwangerschap en gebrek aan voedsel.

55. Một giọt vào ly rượu đủ để làm dịu những dây thần kinh căng thẳng

Een enkele druppel in een beker wijn volstaat om de zenuwen te kalmeren.

56. Nợ nần có thể gây căng thẳng hoặc thậm chí làm gia đình đổ vỡ.

SCHULDEN kunnen een gezin onder druk zetten of zelfs kapotmaken.

57. Giờ đây tôi giữ được sự bình tĩnh ngay cả trong tình huống căng thẳng”.

Ik kan nu ook in gespannen situaties kalm blijven.”

58. Căng thẳng gia tăng khi các hạm đội tên lửa Xô-viết tiến gần Cuba.

De spanningen lopen op wanneer het Russische schip Cuba nadert.

59. Thomas viết: “Chúng mình đánh lộn, cãi cọ, bất hòa và căng thẳng tột độ”.

„We hadden ruzies, woordenwisselingen en onenigheid, en de spanningen liepen hoog op”, schreef Thomas.

60. Người làm cha mẹ có thể bị căng thẳng, ngay cả khi con hoàn hảo!

Het kan veel stress veroorzaken, zelfs als het kind volmaakt is!

61. Tất cả những điều này gây ra những căng thẳng tai hại về cảm xúc.

Al deze dingen geven aanleiding tot schadelijke emotionele spanningen of stress.

62. Căng thẳng gia tăng trong lòng người Mỹ vì vụ nổ trên chiến hạm USS Maine.

Deze tekening ging over de explosie die plaatsvond op het USS Maine.

63. Bằng chứng nào cho thấy tín đồ Đấng Christ có thể chịu đựng nhiều căng thẳng?

Welk bewijs is er dat christenen heel wat stress kunnen verduren?

64. Bạn cảm thấy cha mẹ không hiểu mình căng thẳng đến mức nào khi ở trường?

HEB jij weleens het gevoel dat je ouders gewoon niet begrijpen hoeveel stress je op school hebt?

65. Tình trạng bạo động xảy ra xung quanh chúng ta làm cho đời sống căng thẳng.

Gewelddadige toestanden om ons heen veroorzaken veel stress.

66. Đánh dấu ✔ kế bên điều làm bạn căng thẳng nhất hoặc ghi ra điều đó.

Kruis aan waar je de meeste stress van hebt of schrijf dat erbij.

67. Việc nuôi dạy con cái và tuổi già tạo thêm mối căng thẳng như thế nào?

Hoe dragen het grootbrengen van kinderen en ouderdom bij tot stress?

68. Đối mặt với căng thẳng trầm trọng, tôi đã phải chịu đựng một nỗi lo sợ.

Onder de druk van enorme stress kreeg ik een angstaanval.

69. Dù bị căng thẳng trầm trọng, Chúa Giê-su vẫn làm theo ý muốn Cha ngài

Zelfs onder de zwaarste druk deed Jezus de wil van zijn Vader

70. Các mối quan hệ căng thẳng và đổ vỡ đã hiện hữu từ lâu lắm rồi.

Het probleem dat relaties onder spanning komen te staan of stuklopen, is al zo oud als de mensheid.

71. Chúng ta có thể giảm căng thẳng và sự phân hoá trong môi trường thành thị.

We kunnen de stress en de polarisatie verminderen in onze stedelijke leefomgeving.

72. Gengo là môi trường tuyệt vời cho công việc căng thẳng với nhân viên tài năng

Gengo is een geweldige omgeving voor het doen van high- impact werk met talentvolle medewerkers

73. Sự căng thẳng trong quốc gia của ngài Và Hàn Quốc đang ngày 1 tăng lên.

De spanning tussen uw land en Zuid-Korea is hoog opgelopen.

74. 1, 2. (a) Kinh Thánh chứa đựng điều gì giúp giảm sự căng thẳng quá mức?

1, 2. (a) Wat bevat de bijbel hetgeen ertoe bijdraagt dat overmatige stress wordt verminderd?

75. Một số khác đi làm để thoát khỏi sự căng thẳng của đời sống gia đình.

En sommige moeders willen aan de stress van het gezinsleven ontsnappen door te gaan werken.

76. Mục tiêu của tôi là giảm căng thẳng nhưng thực tế thì hoàn toàn ngược lại.

Ik wilde minder stress, maar bereikte het tegenovergestelde.

77. Nếu lập thời gian biểu kín mít trong một ngày, bạn có thể bị căng thẳng.

Als je te veel op dezelfde dag plant, krijg je stress.

78. Nhưng một số người đã trải nghiệm căng thẳng lo lắng trước một bài kiểm tra.

Maar sommigen ervaren voor een examen een verlammende angst.

79. Tuy nhiên, cư xử vô lễ với cha mẹ chỉ khiến gia đình thêm căng thẳng.

Maar als je je ouders zonder respect behandelt, leidt dat alleen maar tot meer spanningen.

80. Hai đứa con nhỏ nhất đã cảm thấy tình hình căng thẳng và bắt đầu khóc.

De twee jongste kinderen voelden de spanning en begonnen te huilen.