1. Tôi căng thẳng quá.

Mi metteva in agitazione.

2. Căng thẳng quá nhỉ?

E'davvero stressante, non credi?

3. Em căng thẳng quá.

Sono così nervosa.

4. Tôi căng thẳng quá

Mi da'energia.

5. Anh căng thẳng quá.

Sei troppo teso.

6. Em quá căng thẳng.

Sei troppo stressata.

7. Đừng căng thẳng quá thế

Non ti preoccupare, mettiamo un' altra cosa

8. Cô ta quá căng thẳng

Si e'innervosita.

9. Hôm nay em căng thẳng quá.

Sei cosi'nervosa oggi.

10. Người của anh căng thẳng quá.

O tuoi uomini sono molto tesi.

11. Mẹ chỉ bị căng thẳng quá thôi.

Ero solo stressata.

12. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

Ma la tensione che la sigaretta riduce è provocata in parte dal bisogno stesso di nicotina.

13. Tớ quá căng thẳng để quan tâm đến nó.

Sono troppo stressato adesso.

14. Là cha mẹ chúng bớt mệt mỏi và căng thẳng.

Che i loro genitori fossero meno stanchi e meno stressati.

15. Cha tôi không hoàn hảo, đôi khi cũng căng thẳng.

Mio padre non è perfetto, capita che sia stressato.

16. Cô bảo dạo này cô hay bị căng thẳng àh?

Ultimamente é stata sottoposta a molto stress?

17. Một là chứng rối loạn căng thẳng sau chấn thương.

Uno era lo stress post-traumatico.

18. Sarah. Em xin lỗi vì dạo này quá căng thẳng.

Ti chiedo scusa... per essere stata così irascibile.

19. Tôi nghĩ mọi người ở đây hơi quá căng thẳng.

Penso che il vostro tizio lì sia un po'troppo arrogante

20. Đừng học hành căng thẳng quá Quý bà Pascal Spinoza.

Non studiare troppo, signora Pascal Spinoza.

21. Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.

Donare può anche diminuire lo stress e la pressione sanguigna.

22. Sự căng thẳng quá khích điển hình của Hội chứng Shalaft.

Perfino la stessa varietà della Sindrome di Shalaft.

23. Trường hợp này xảy ra khi não bộ quá căng thẳng.

Succede quando il cervello si riscalda eccessivamente

24. Cushing cộng với căng thẳng sẽ gây ra cơn cao huyết áp.

La Cushing piu'lo stress... causano crisi ipertensive.

25. Nên dù cô có căng thẳng quá mức cũng phải chịu đựng.

Perciō, anche se tremi da morire stando con me, sopportalo.

26. Sự căng thẳng nhẹ đến từ người đã vứt anh xuống giếng.

Piuttosto inquietante, detto dal tipo che ti ha lasciato nel pozzo ad affogare.

27. Các triệu chứng bị kích thích bởi tuổi tác và căng thẳng.

I sintomi sono innescati dall'eta'e dallo stress.

28. Tình trạng căng thẳng giữa các nhóm sắc tộc bùng nổ thành chiến tranh.

Tensioni fra gruppi etnici diversi si tramutarono in un vero e proprio conflitto.

29. Khi cha mẹ xem phim có cảnh bắn nhau, em cảm thấy căng thẳng.

E quando i suoi genitori guardavano un film e si sentiva uno sparo, lui si innervosiva.

30. Ta mong rằng chuyến đi này sẽ không căng thẳng hoặc buồn chán quá.

Spero che quest'avventura non sia troppo stressante o noiosa.

31. Cha nêu gương tốt cho tôi về cách đương đầu với sự căng thẳng”.

Per me lui è un buon esempio nel gestire lo stress”.

32. Có thể anh ta bị rối loạn căng thẳng sau chấn thương tâm lý.

Forse soffre di disturbo da stress post-traumatico.

33. Các bậc cha mẹ chịu nhiều căng thẳng hơn người không làm cha mẹ.

I genitori provano molto più stress dei non-genitori.

34. Anh muốn biết thế nào là hội chứng căng thẳng sau chân thương không?

Vuole sapere cos'e'la sindrome da stress post traumatico?

35. □ có các triệu chứng tâm sinh lý của người bị căng thẳng về tiền bạc

Accusate i sintomi fisici e/o psicologici che derivano dallo stress legato al denaro

36. Hội chứng lo âu do căng thẳng, ốm nghén, và chế độ ăn thiếu chất.

Un attacco di panico acuto causato dallo stress, dalla gravidanza e da una grave mancanza di cibo.

37. Giờ đây tôi giữ được sự bình tĩnh ngay cả trong tình huống căng thẳng”.

Ora riesco a mantenere la calma anche in situazioni tese”.

38. Người làm cha mẹ có thể bị căng thẳng, ngay cả khi con hoàn hảo!

Talvolta è stressante, anche quando si ha un figlio perfetto.

39. Bằng chứng nào cho thấy tín đồ Đấng Christ có thể chịu đựng nhiều căng thẳng?

Cosa dimostra che i cristiani possono sopportare grande stress?

40. Và rõ ràng là em đang chịu hội chứng căng thẳng sau chấn thương tâm lý.

E ovviamente sei affetta da stress post-traumatico.

41. Bạn cảm thấy cha mẹ không hiểu mình căng thẳng đến mức nào khi ở trường?

PENSI che i tuoi genitori non capiscano a quante pressioni sei sottoposto a scuola?

42. Khi mà cô căng thẳng, huyết áp tăng cao và làm cho ống đó mở ra.

Quando sei in condizioni di stress, la pressione sanguigna sale e forza l'apertura del dotto.

43. Tình trạng bạo động xảy ra xung quanh chúng ta làm cho đời sống căng thẳng.

La violenza che vediamo intorno a noi ci angoscia.

44. Dù bị căng thẳng trầm trọng, Chúa Giê-su vẫn làm theo ý muốn Cha ngài

Anche sotto la pressione più estrema Gesù fece la volontà del Padre

45. 1, 2. (a) Kinh Thánh chứa đựng điều gì giúp giảm sự căng thẳng quá mức?

1, 2. (a) Cosa contiene la Bibbia che aiuta ad alleviare lo stress?

46. Nếu lập thời gian biểu kín mít trong một ngày, bạn có thể bị căng thẳng.

Programmare troppe attività per lo stesso giorno ti causerà stress.

47. Nhưng một số người đã trải nghiệm căng thẳng lo lắng trước một bài kiểm tra.

Ma alcuni provano un'angoscia paralizzante.

48. Tuy nhiên, cư xử vô lễ với cha mẹ chỉ khiến gia đình thêm căng thẳng.

Tuttavia, se li tratti in modo sprezzante, con tutta probabilità non farai altro che accrescere la tensione in famiglia.

49. Không thuốc men cho chứng rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý của anh.

Nessuna cura per il suo Stress Post-Traumatico?

50. Dù vấn đề là gì, cãi cọ thường gây ra căng thẳng cho bạn và cha mẹ.

A prescindere dall’argomento, le discussioni sfiancano sia te che i tuoi genitori.

51. Cô hỏi lại với giọng căng thẳng: “Có phải chị là Nhân-chứng Giê-hô-va không?”

Con un sussurro mi chiese a denti stretti: “Sei una sorella?”

52. Sự căng thẳng quá mức sẽ kích hoạt một hệ thống báo động trong cơ thể bạn.

L’organismo reagisce allo stress attivando un sistema di emergenza.

53. Tôi đã rất căng thẳng, tự nghĩ " Cám ơn chúa con không phải là một chú cún... "

Per fortuna non ero un cane...

54. Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

Sì, lo stress diminuisce la produzione di nuovi neuroni nell'ippocampo.

55. Có lúc, trong một cuộc nói chuyện đầy căng thẳng, bố nhắc đến cuộc bạo loạn Stonewall.

Durante una delle nostre tese conversazioni, mio padre si mise a parlare delle rivolte di Stonewall.

56. Có lẽ bạn đang chăm sóc cha mẹ già, và điều đó gây căng thẳng trong hôn nhân.

Forse vi state occupando di genitori anziani e questo causa delle tensioni nel vostro matrimonio.

57. Thay vì vậy, do làm việc căng thẳng và thiếu nghỉ ngơi, sức khỏe anh bị suy kiệt.

Al contrario si rovinò la salute a causa dell’eccessivo stress.

58. Anh ấy phải chịu đựng căng thẳng, chán ăn, mất ngủ và có những biểu hiện tức giận.

Soffriva di ansia, scarso appetito, disturbo del sonno e mostrava segni di ira.

59. Sự căng thẳng của suy thoái có thể gây ra nhiều tác hại trước khi nó kết thúc.

La gravità della recessione causerà altri danni prima di esaurirsi.

60. Tình hình đang căng thẳng như thế này, chúng ta không thể đổ thêm dầu vào lửa được.

Con tutto quello che sta succedendo, non possiamo gettare benzina sul fuoco.

61. (Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

(Numeri 11:26-29) La sua mitezza contribuì a sdrammatizzare quella situazione tesa.

62. ● Bạn sẽ nhận được những lợi ích nào khi cố gắng giảm bớt căng thẳng với cha mẹ?

● Quanto hai da guadagnare allentando la tensione fra te e i tuoi genitori?

63. Điều này giống như việc bị căng thẳng và thay đổi tính khí trước thời kỳ kinh nguyệt.

Ciò può causare depressione, più o meno come prima dei cicli mestruali si verificano tensione e cambiamenti di umore.

64. Rõ ràng, những vấn đề với cha mẹ đôi bên có thể gây căng thẳng trong hôn nhân.

Chiaramente, i rapporti con i suoceri possono essere motivo di stress per la coppia.

65. Do đó, đừng căng thẳng hoặc lo lắng thái quá về sức khỏe hay bất cứ điều gì.

Perciò non lasciatevi prendere dall’ansia per la salute e altre preoccupazioni, causandovi inutile stress.

66. Hãy nói với giáo viên bộ môn và chủ nhiệm về tình trạng căng thẳng của con bạn

Parlate con insegnanti e consulenti dello stress che prova vostro figlio

67. Vì muốn tránh sự căng thẳng và áp lực, nhiều người dựa vào thuốc lá, rượu chè, ma túy.

Nel tentativo di sfuggire allo stress e alle tensioni, molti cercano rifugio nel tabacco, nell’alcool, nella droga.

68. Thông thường, nhiều người cao niên cảm thấy căng thẳng và hoang mang khi dọn vào viện dưỡng lão.

Comprensibilmente, molti anziani che vanno a vivere in una casa di riposo si sentono stressati e disorientati.

69. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

Ascoltare musica soft può contribuire a ridurre lo stress, che spesso è un fattore scatenante dell’emicrania

70. Vì vậy sự im lặng trước khi giao tiếp bằng lời nói có thể tạo ra rất nhiều căng thẳng.

Quindi, il silenzio che precede la comunicazione verbale può creare molta tensione.

71. Căng thẳng về cảm xúc quá mức có thể dãn đến sự bất đối xứng chức năng ở não giữa.

Un forte stress emotivo puo'portare a un funzionamento asimmetrico del cervello medio.

72. Những ảnh hưởng của căng thẳng cá nhân và những dấu hiệu bệnh xã hội là sự kết hợp chết chóc.

Gli effetti di stress e condanna sociale sono una combinazione mortale.

73. Sự căng thẳng có thể là nguyên nhân gây chết người nhưng cũng có thể là hương vị của cuộc sống.

Lo stress può darci il colpo di grazia o può rendere frizzante la nostra vita.

74. Đời sống trong nhà ngày càng trở nên căng thẳng khi cha biết tôi cương quyết theo đuổi tín ngưỡng mới.

L’atmosfera in famiglia si fece più tesa quando mio padre si rese conto che ero deciso a seguire la mia nuova fede.

75. Thế mà Tohru dường như chẳng bận tâm gì đến bầu không khí căng thẳng đang bao trùm gia đình anh.

Eppure Tohru non sembrava preoccuparsi dell’atmosfera tesa che regnava in famiglia.

76. Họ có đang căng thẳng, thất vọng, đau khổ hoặc khó khăn vì sự nhẫn tâm của những người chung quanh không?

Sono stressate, deluse, sofferenti? Hanno problemi a causa del cattivo comportamento di altri?

77. (Ma-thi-ơ 15:8) Nhiều lần tôi tranh luận với cha, khiến mối quan hệ giữa chúng tôi rất căng thẳng.

(Matteo 15:8) Feci parecchie discussioni con mio padre e i nostri rapporti divennero molto tesi.

78. Tại đây bạn có thể sống lại sự háo hức... và sự căng thẳng của cuộc sống của những người khai hoang.

Qui, è possibile rivivere pienamente l'eccitazione e gli stress della vita dei pionieri.

79. Nhưng ta có thể cố găng thay đổi phản ứng của bản thân để chung quy lại ta sẽ không bị căng thẳng.

Ma possiamo cercare di cambiare la nostra reazione in modo da non finire così stressati.

80. 10 Dù bị căng thẳng hay bị các quỉ tấn công trực tiếp, Đức Giê-hô-va vẫn là nơi nương náu của bạn.

10 Sia che veniate attaccati direttamente dai demoni o che siate soggetti ad altre tensioni, Geova può divenire la vostra fortezza.