1. có chuyện gì thế?

Голубчик, в чем дело?

2. Có chuyện xảy ra.

Что-то назревает.

3. Có chuyện gì nữa?

Что поменялось?

4. Có chuyện gì vậy?

Что произошло?

5. có chuyện gì vậy?

Эй, бесстрашный вожак, ну чё, как делишки?

6. Chị, có chuyện gì?

Босс, в чём дело?

7. Vậy, có chuyện gì?

Что случилось?

8. Có chuyện gì thế?

Что случилось?

9. Sao, có chuyện gì?

Какие новости?

10. Có chuyện gì hả?

Что-нибудь случилось?

11. Đã có chuyện gì vậy?

Что случилось?

12. Không có chuyện gì hết.

Не могу выбить

13. Tôi có chuyện muốn nhờ

Я хочу попросить тебя об одолжении.

14. Không có chuyện đó đâu

Хрена лысого.

15. Có chuyện gì, Chân Thỏ?

Что такое, Пушистик?

16. Jen, có chuyện gì vậy?

Джен, что происходит?

17. Công chúa có chuyện rồi.

Принцесса в опасности.

18. Masha, có chuyện gì vậy?

Что с тобой, Маша?

19. Không có chuyện đó đâu.

Проколов не было.

20. Hoặc là anh có chuyện với mấy bệnh viện đó hoặc là họ có chuyện với anh.

Значит, либо у вас проблема с этими госпиталями, либо у них проблема с вами.

21. Sunbae, em có chuyện muốn nói...

Сонбэ, я хочу кое- что сказ...

22. Có chuyện gì vậy, giáo sư?

Что происходит, профессор?

23. Này, có chuyện gì vậy, Clinch?

Что такое, Клинч?

24. Có chuyện gì trong đó vậy?

Что тут произошло?

25. Có chuyện gì vậy, bác sĩ?

В чём дело, док?

26. Sĩ quan, có chuyện gì vậy?

Офицер, что происходит?

27. Có chuyện gì vậy, ngài Thanh Tra?

В чём дело, детектив?

28. Có chuyện gì sao, anh Van Outryve?

Что-то не так, м-р ван Отрив?

29. Nhưng sẽ không có chuyện đó đâu.

Но это не сработает.

30. Có chuyện gì với mẹ tôi vậy.

Что с моей мамой?

31. Tôi không có chuyện cười để kể.

Я не знаю анекдотов.

32. Có chuyện khẩn cấp trong tòa nhà.

В здании чрезвычайная ситуация.

33. Không bao giờ có chuyện đó đâu.

Ты никогда не будешь стеснять меня.

34. Chả có chuyện nào như thế cả.

Такого здесь нет!

35. Mẹ không biết có chuyện gì đâu.

Мама, знаешь, что случилось?

36. Tôi có chuyện muốn nói với Carolyn.

Я бы хотел перекинуться словечком с Кэролин.

37. Có chuyện gì đang xảy ra vậy?

Что происходит?

38. Vậy có chuyện gì xảy ra không?

Ну, что-нибудь было?

39. Tôi có chuyện yêu đương với Staci.

У меня был роман со Стейси.

40. Không có chuyện chung đụng hỗn độn này.

А сейчас это перемешивание рас...

41. Tớ có chuyện này muốn nhắc hai cậu.

Хочу напомнить, одну смехотворную детальку.

42. Không có chuyện nào thành hiện thực đâu!

Размечтался, умник.

43. Nhỡ có chuyện xảy ra với chúng ta?

Что, если с нами что-о случится?

44. Tôi chẳng biết vừa có chuyện gì nữa.

Понятия не имею, как это произошло.

45. Có chuyện gì với quá khứ của Belt?

Где прошлое Несбиля? (фр.)

46. Có chuyện gì ở hiệu may đó vậy?

И что, блядь, произошло в том магазине?

47. Hoá ra là chẳng có chuyện gì cả.

Выходит, что ничего.

48. Chẳng có chuyện nó xảy ra sớm đâu.

Навряд ли это произойдет скоро.

49. Thì cũng không bao giờ có chuyện đó.

Но так никогда не было.

50. Nhưng còn tôi thì không có chuyện đó đâu.

Только не в мое дежурство.

51. Chúng tôi đang có chuyện đang nói dở dang.

У нас, вроде как, разговор.

52. Có chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy?

Что тут происходит?

53. Có chuyện gì với đống quà giáng sinh vậy?

Что это за рождественская стрелковая ярмарка?

54. Người ta đổ xô đến xem có chuyện gì.

Все жители сбегались узнать, что случилось.

55. Làm gì có chuyện giúp đỡ, và chia buồn.

Помощь невозможна, а сочувствие невыносимо.

56. Cho em biết có chuyện gì với anh vậy?

Уолт, что с тобой происходит?

57. Có chuyện gì đó đang xảy ra tại đây

Что-то еще происходит здесь.

58. Chúng ta chẳng có chuyện gì để nói cả.

Эту тему мы уже исчерпали.

59. Ở yên trên thuyền, bất chấp có chuyện gì.

Оставайся на лодке, что бы ни случилось.

60. Làm gì có chuyện gì xảy ra ở Brent...

Здесь отродясь ничего не случалось...

61. Không có chuyện đó trước Thứ ba tuần tới.

Но это должно быть только в следующий вторник.

62. Có chuyện không tốt, tôi đã đuổi hắn rồi.

Мы повздорили, и я его уволила.

63. Tôi chẳng có chuyện gì để nói với ông cả.

Мне вам больше нечего сказать.

64. Tôi hiểu là hai người có chuyện phải bàn bạc.

Я знаю, вам есть что обсудить.

65. Ông hẳn phải nghi ngờ có chuyện gì mờ ám.

Должно быть, он заподозрил, что что-то происходит.

66. Các người phải có chuyện gì mới tới đây chớ.

Вы ведь не просто так пришли.

67. Hãy cho bọn họ có chuyện bàn tán chứ hả?

Дадим им хороший повод для сплетен, а?

68. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

Не было никакого искажения фактов или манипулирования истиной.

69. Giáo hội không hề muốn có chuyện tự tử, phải không?

Церкви не нужны самоубийства, не так ли?

70. làm gì có chuyện cờ bạc mà tiêu tán tài sản.

Кроме того, невозможно проиграть состояние как у него.

71. Vậy không có chuyện nhảy múa ăn mừng chiến thắng à?

Так победных плясок не будет, значит?

72. Và tôi cam đoan sẽ không bao giờ có chuyện đó.

А этого, будь уверен, никогда не случится.

73. Chả có chuyện vớ vẩn như là cái chết vinh quang

Нет такого понятия, как достойная смерть.

74. Tôi mọc từ giường của tôi để xem có chuyện gì,

Я вскочил с постели, чтобы увидеть, в чем дело,

75. GK: Yeah, chị mà không thắng thì sẽ có chuyện lớn.

ГК: Да, когда ты не побеждаешь, это оказывается сенсацией.

76. Sẽ không có chuyện bỏ cô lại mà đi Kyoto đâu.

Так что не бросит тебя и в Киото не сбежит.

77. Tôi chỉ muốn lái xe qua xem có chuyện gì xảy ra.

Я только хочу проехать мимо, чтобы посмотреть что происходит.

78. Có chuyện gì với ông bố hiếm hoi của các con vậy?

Закройте дверь поскорее.

79. 2 Không có chuyện làm tín đồ đấng Christ bán thời gian.

2 Невозможно быть Свидетелем «на полставки».

80. Không có chuyện đốt nhiên liệu trong trung tâm của hành tinh.

Там нет при горении топлива в центре планеты.