1. Có chuyện gì?

Que s'est-il passé?

2. Có chuyện gì nữa?

Il s'est passé quoi?

3. Có chuyện gì vậy?

Que s'est-il passé?

4. Có chuyện gì thế?

Que se passe-t-il?

5. Sao, có chuyện gì?

Comment ça se passe?

6. Đã có chuyện gì?

Que s'est-il passé?

7. Đã có chuyện gì vậy?

Que s'est-il passé?

8. Đi xem có chuyện gì

Allez voir ce qui se passe

9. Ôi, có chuyện gì vậy?

Que se passe-t-il?

10. Nè, có chuyện gì vậy?

Que se passe t-il?

11. Tối nay có chuyện gì?

Ce qui se passe ce soir?

12. Có chuyện gì vậy, Erin?

Putain, qu'est-ce qui ne va pas, Erin?

13. Jen, có chuyện gì vậy?

Que se passe-t-il?

14. Nhưng có chuyện gì vậy?

Mais pourquoi est-ce important?

15. JoJo, có chuyện gì không?

Alors, Jo-Jo, ça va ou quoi?

16. Có chuyện gì vậy, bác sĩ?

Comment va, Doc...?

17. Sĩ quan, có chuyện gì vậy?

Officier, qu'est-ce qui se passe?

18. Mẹ biết có chuyện lạ gì không?

Y a un truc bizarre.

19. Có chuyện gì với mẹ tôi vậy.

Qu'est-il arrivé à ma mère?

20. 28 Vua hỏi bà: “Có chuyện gì?”.

» 28 Puis il ajouta : « Qu’est- ce qui t’arrive ?

21. Nói tôi nghe, có chuyện gì vậy?

Dites-moi, qu'est-ce qu'il y a?

22. Tôi có chuyện yêu đương với Staci.

J'avais une aventure avec Staci.

23. Không có chuyện chung đụng hỗn độn này.

Y avait pas tout ce mélange.

24. Tớ có chuyện này muốn nhắc hai cậu.

Il y a quelque chose que je voudrai vous rappeler.

25. Tôi chẳng biết vừa có chuyện gì nữa.

Je comprends pas.

26. Bà ấy nghĩ rằng có chuyện mờ ám.

Elle les a trouvés suspects.

27. Có... có chuyện gì vậy, ngài sĩ quan?

C'est à quel sujet, monsieur l'agent?

28. Chừng nào ở đây chưa có chuyện gì.

Tant que ça ne chauffe pas.

29. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây

Ça n' existe pas

30. Phải nói cho tôi đang có chuyện gì chứ.

Ne foutez pas le bordel dans mes favoris!

31. Làm gì có chuyện giúp đỡ, và chia buồn.

une aide est impossible, et ses condoléances insupportables.

32. có chuyện gì xảy ra ở chỗ làm à?

Il s' est passé quelque chose à ton travail?

33. Không có chuyện đó trước Thứ ba tuần tới.

Mais c'est mardi prochain.

34. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây.

Ça n'existe pas.

35. Có chuyện gì với chính phủ Hoa Kỳ vậy?

Quoi de neuf? Que se passe- t- il dans le gouvernement américain?

36. Ông hẳn phải nghi ngờ có chuyện gì mờ ám.

Il a dû soupçonner quelque chose.

37. Anh tin là họ có chuyện mờ ám gì đây.

Je parie qu'ils ont une idée derrière la tête.

38. Cho nên sẽ không có chuyện bắn giết ở đây.

Alors il n'y aura pas d'exécution sommaire ici.

39. Hãy cho bọn họ có chuyện bàn tán chứ hả?

Donnons à ces salauds de quoi jaser.

40. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

Les faits n’étaient pas déformés, la vérité n’était ni dénaturée ni travestie.

41. Và tôi cam đoan sẽ không bao giờ có chuyện đó.

Et ça, je peux t'assurer que ça n'arrivera jamais.

42. Anh ta linh tính có chuyện nên đã bỏ đi Mexcio

Au Mexique, s' il est sensé

43. Bởi vì nếu tớ ngừng đi chơi, họ sẽ biết là có chuyện.

Si j'arrête de traîner avec eux, ils se douteront de quelque chose.

44. Nếu nghỉ ngơi ta sẽ chậm chân và sẽ có chuyện xảy ra

On prend une pause, on ralentit un peu, une emmerde va forcément arriver.

45. Nhưng nếu anh vào bằng cửa trước, Thì sẽ chẳng có chuyện này.

Peut-être que si vous aviez tout simplement frappé à la porte, cette malencontreuse maladresse aurait pu être évitée.

46. Trông chừng thằng bé, và gọi cho tôi... nếu có chuyện xảy ra.

Surveillez-le, et appelez-moi s'il arrive quelque chose.

47. Tôi không muốn cãi vã đâu... nhưng có chuyện ta cần bàn luận.

Je ne veux pas qu'on se dispute, mais il faut discuter de certaines choses.

48. Có chuyện gì với những người ở phía bên kia chiến tuyến vậy?

Qu'est-ce qui ne va pas chez les gens du parti opposé ?

49. Ta e là ngoài đồ cống nạp còn có chuyện khác cần thảo luận.

J'ai bien peur qu'il ne faille aborder un autre sujet.

50. Hai người thấy đó, tôi biết có chuyện gì đó không ổn ở đây.

Je savais qu'un truc clochait.

51. Thậm chí cố làm nó trông như thế nhưng có chuyện gì đó với em.

Pour tenter de me faire croire que c'est aussi pour mon bien?

52. Anh thả tôi ra, và tôi sẽ xem như chưa có chuyện gì xảy ra.

Vous me laissez partir et je prétendrais que tout ça n'a jamais existé.

53. Nếu tôi không tung ra cú đấm đó thì đã không có chuyện gì xảy ra

Sans cette frappe, rien ne serait arrivé

54. Không có chuyện gì với việc giải phẫu miệng Đó là chuyện cách đây 30 năm.

Cela n'a rien à voir avec le fonctionnement de j'ai fait il ya 13 ans.

55. Nếu tôi không tung ra cú đấm đó thì đã không có chuyện gì xảy ra.

Sans cette frappe, rien ne serait arrivé.

56. Một số thanh thiếu niên chơi trò nào đó để có chuyện tán gẫu với bạn bè.

Certains adolescents jouent à un jeu en particulier pour avoir quelque chose à dire quand leurs camarades en parlent.

57. Anh sẽ có chuyện để kể cho con rằng anh đã làm ăn với người giỏi nhất.

Vous direz à votre aîné que vous avec combattu la meilleure.

58. Anh nói với chúng tôi là nếu có chuyện gì xảy ra, ông đầu bạc này nắm quyền?

Tu nous diras s'il se passe un truc, l'intello?

59. Một nửa cây đã bị hư nhưng nó vẫn nở hoa như không có chuyện gì xảy ra.

Une moitié est détruite, et l'autre fleurit malgré tout.

60. Phải nói, Jerry, tôi đoán anh có chuyện về thời chiến tuyệt vời qua cái bật lửa đó.

Ce briquet doit renfermer un chouette souvenir de guerre.

61. Nên, hoặc là anh ta đã được huấn luyện từ trước, hoặc là có chuyện gì đó ở đây.

Donc soit il cache le fait qu'il a eu un entraînement, ou il se passe quelque chose d'autre.

62. Có những tin liên quan đến bọn Ky. sĩ và có chuyện gì đó xảy ra với Octa, một công ty phần mềm lớn.

Y a beaucoup de bruit sur les réseaux sur les Cavaliers et une opération en rapport avec Octa, les géants du logiciel.

63. Hiếm khi có chuyện hạ cấp bậc, thuyên chuyển hay buộc ra khỏi ngành, còn bị truy tố và kết án thì càng hiếm hơn nữa.

Les rétrogradations, les transferts ou les licenciements de policiers fautifs sont rares, et les poursuites et les condamnations encore plus rares.

64. 8 Thế nhưng, tôi hồi âm cho hắn như vầy: “Không hề có chuyện như ông nói; ông chỉ tự thêu dệt trong trí tưởng tượng* thôi”.

8 Mais je lui ai envoyé cette réponse : « Rien de ce que tu racontes ne s’est produit.

65. Và không có chuyện cứ mỗi lần cảm thấy không thoải mái với việc tôi bảo cô làm gì hay cách cư xử của tôi là cô lại đến kêu ca than vãn được đâu.

Et nous ne discuterons pas chaque fois que vous n'aimerez pas mes ordres ou ma conduite.

66. + 8 Áp-ram bèn nói với Lót:+ “Xin đừng để có chuyện tranh cãi giữa chú cháu mình, giữa những người chăn của chú và những người chăn của cháu, vì chúng ta là ruột thịt.

8 Alors Abram dit à Loth+ : « Écoute- moi, s’il te plaît : Il ne faut pas qu’il y ait de dispute entre moi et toi, entre mes gardiens de troupeaux et tes gardiens de troupeaux, car nous sommes frères.

67. Nhưng bộ não của loài linh trưởng có số nơ ron mà không có chuyện nơ ron trung bình trở nên lớn hơn, mà đó là một cách rất tiết kiệm để bổ sung nơ ron vào bộ não.

Mais un cerveau de primate gagne des neurones sans que la taille moyenne du neurone augmente : c'est une façon très économique d'ajouter des neurones au cerveau.

68. " Có chuyện kể rằng vợ của Hoàng đế, Hoàng hậu Eugénie, người chắc hẳn đang khó chịu vì ứng viên ưa thích của bà, Viollet-le-Duc, đã bị loại, đã hỏi Garnier vô danh: "Đây là thứ gì?

Le jour de la présentation officielle des plans au concours d'architectes, l'impératrice Eugénie, favorable à Viollet-le-Duc, apostrophe Garnier avec cette question : « Quel est donc ce style ?