1. có chuyện gì thế?

Голубчик, в чем дело?

2. Chuyện chẳng có gì.

Да, переполох на пустом месте.

3. Có chuyện xảy ra.

Что-то назревает.

4. Có chuyện gì nữa?

Что поменялось?

5. Có chuyện gì vậy?

Что произошло?

6. có chuyện gì vậy?

Эй, бесстрашный вожак, ну чё, как делишки?

7. Chị, có chuyện gì?

Босс, в чём дело?

8. Vậy, có chuyện gì?

Что случилось?

9. Có chuyện gì thế?

Что случилось?

10. Sao, có chuyện gì?

Какие новости?

11. Có chuyện gì hả?

Что-нибудь случилось?

12. Đã có chuyện gì vậy?

Что случилось?

13. Không có chuyện gì hết.

Не могу выбить

14. Tôi có chuyện muốn nhờ

Я хочу попросить тебя об одолжении.

15. Không có chuyện đó đâu

Хрена лысого.

16. Có chuyện gì, Chân Thỏ?

Что такое, Пушистик?

17. Có thể đã dựng chuyện.

Придумал бы какую-нибудь байку.

18. Jen, có chuyện gì vậy?

Джен, что происходит?

19. Có vài chuyện ở nhà.

Проблемы... дома.

20. Công chúa có chuyện rồi.

Принцесса в опасности.

21. Masha, có chuyện gì vậy?

Что с тобой, Маша?

22. Không có chuyện đó đâu.

Проколов не было.

23. Hoặc là anh có chuyện với mấy bệnh viện đó hoặc là họ có chuyện với anh.

Значит, либо у вас проблема с этими госпиталями, либо у них проблема с вами.

24. Sunbae, em có chuyện muốn nói...

Сонбэ, я хочу кое- что сказ...

25. Mọi chuyện không có gì đâu.

Всё будет хорошо.

26. Có chuyện gì vậy, giáo sư?

Что происходит, профессор?

27. Tôi có thể lo chuyện đó.

Я могу кого-нибудь подыскать.

28. Có một chuyện tôi chưa kể

Была история, которую я не мог вам рассказать тогда.

29. Này, có chuyện gì vậy, Clinch?

Что такое, Клинч?

30. Chuyện đó không có gì lạ.

И это вполне естественно.

31. Tôi có 5 chuyện phải làm.

Мне нужно заехать в пять мест.

32. Có chuyện gì trong đó vậy?

Что тут произошло?

33. Có rất nhiều chuyện thay đổi.

Ты много мне задолжал.

34. Có vài chuyện rất đáng tiếc.

Напрашивается сразу несколько решений.

35. Có chuyện gì vậy, bác sĩ?

В чём дело, док?

36. Chuyện này làm sao có thể?

Неужели это возможно?

37. Chuyện hoang đường hay có thật?

Миф или достоверное сообщение?

38. Sĩ quan, có chuyện gì vậy?

Офицер, что происходит?

39. Mọi chuyện có chiều hướng tốt.

Тогда братьям стало гораздо легче.

40. Dĩ nhiên, có Kinh Thánh là một chuyện, đọc nó lại là chuyện khác.

Бесспорно, иметь Библию и читать ее — не одно и то же.

41. Có lẽ tôi có manh mối về chuyện đó.

Кажется, у меня есть зацепка.

42. Cô có thể làm được chuyện này.

Вы справитесь.

43. Có chuyện gì vậy, ngài Thanh Tra?

В чём дело, детектив?

44. Có chuyện gì sao, anh Van Outryve?

Что-то не так, м-р ван Отрив?

45. Có người đã dựng chuyện với Lara.

Кое-кто нелестно отозвался о Ларе.

46. Nhưng sẽ không có chuyện đó đâu.

Но это не сработает.

47. Chuyện đó thì lúc nào chả có.

Вот бы чего новое сказал.

48. Có chuyện gì với mẹ tôi vậy.

Что с моей мамой?

49. Nếu mọi chuyện chỉ có vậy thì đó sẽ chỉ là một chuyện thú vị.

И если бы на этом все остановилось, это было бы просто занятной штукой.

50. Có 1 vài câu chuyện mà người kể giải thích hết mọi chuyện cho chúng ta.

Часть историй - о том, что кто- то за нас расставит всё на свои места.

51. Chuyện của tôi có hơi phức tạp.

У меня всё немного сложно.

52. Tôi không có chuyện cười để kể.

Я не знаю анекдотов.

53. Có phải vì chuyện xuất tinh kém?

Это из-за твоих сперматозоидов?

54. Có chuyện khẩn cấp trong tòa nhà.

В здании чрезвычайная ситуация.

55. Không bao giờ có chuyện đó đâu.

Ты никогда не будешь стеснять меня.

56. Chả có chuyện nào như thế cả.

Такого здесь нет!

57. Chuyện này có thể lật tẩy Fisk.

Это может разоблачить Фиска.

58. Mẹ không biết có chuyện gì đâu.

Мама, знаешь, что случилось?

59. Tôi có chuyện muốn nói với Carolyn.

Я бы хотел перекинуться словечком с Кэролин.

60. Chuyện đó có thể thực hiện được.

Осуществимо.

61. Tôi không có tưởng tượng ra chuyện.

Я ничем не брежу.

62. Chuyện này chưa hề có tiền lệ.

Такого ещё не бывало.

63. Có chuyện gì đang xảy ra vậy?

Что происходит?

64. Có có lý nào Oliver sẽ đồng tình chuyện đó.

Оливер ни за что на это не согласится.

65. Có vẻ như chỉ là chuyện vặt.

Прямо рабский труд.

66. Chuyện đó khó có thể xảy ra.

Это крайне маловероятно.

67. Vậy có chuyện gì xảy ra không?

Ну, что-нибудь было?

68. " Chuyện cười có thật với cướp biển "

" Как шутить с пиратами ".

69. Tôi có chuyện yêu đương với Staci.

У меня был роман со Стейси.

70. ta có vài chuyện cần suy nghĩ.

А сейчас, если не возражаешь, у меня есть над чем подумать.

71. Những câu chuyện ấy có thật không?

Правдивы ли подобные рассказы?

72. Chuyện gì có thể xảy ra chứ?

Что тут может случиться?

73. Nếu cuộc trò chuyện đi sai hướng, chủ tiệc có thể tế nhị đổi hướng câu chuyện.

Если разговор начинает выходить за рамки приличия, организатор встречи тактично направит его в нужное русло.

74. Anh có nhiều chuyện vớ vẩn hôm nay.

Просто тут много всего навалилось.

75. Không có chuyện chung đụng hỗn độn này.

А сейчас это перемешивание рас...

76. Tớ có chuyện này muốn nhắc hai cậu.

Хочу напомнить, одну смехотворную детальку.

77. Chú cậu có đề nghị tớ một chuyện:

Твой дядя предложил сделку.

78. Không có chuyện nào thành hiện thực đâu!

Размечтался, умник.

79. Nhưng Jordana lại có vẻ thích chuyện đó.

Однако Джордана, видимо, любит умеренные издёвки.

80. Nhỡ có chuyện xảy ra với chúng ta?

Что, если с нами что-о случится?