1. Tháng 9 năm đó, 90% đại biểu quốc hội (968 trong số 1080) đã bỏ phiếu ủng hộ một chính phủ đa đảng.

На сентябрьском конгрессе 90 % делегатов (968 из 1080) проголосовали за введение многопартийной системы.

2. Virolainen là Thủ tướng Chính phủ trong những năm 1964-1966, chủ tọa một chính phủ liên hiệp bao gồm Trung tâm Đảng, Đảng Liên minh Quốc gia, Đảng Nhân dân Thụy Điển và Đảng Nhân dân Phần Lan.

Премьер-министр Финляндии в 1964—1966 гг., возглавлял коалиционное правительство, куда входили представители Финляндского центра, Национальной коалиции, Шведской народной партии и других.

3. Nhưng ta có thể sát nhập Đảng Baath vào chính phủ.

Но мы можем вернуть баасистов в правительство.

4. Afghanistan có một hệ thống đa đảng trong quá trình phát triển với nhiều đảng phái chính trị, mà thường thì chẳng có một đảng nào có cơ hội giành được quyền lực một mình, và các đảng phải làm việc với nhau để tạo thành các chính phủ liên hiệp.

В Косово существует многопартийная система с множеством партий, в которой ни одна из партий часто не имеет шанс получить одиночную власть, и партии должны работать друг с другом, чтобы сформировать коалиционные правительства.

5. Khi Kyösti Kallio được bầu làm Tổng thống vào năm 1937, Cajander được yêu cầu làm Chủ tịch Đảng Tiến bộ Quốc gia thành lập chính phủ đa số.

Когда К. Каллио был избран президентом в 1937, он поручил Каяндеру как лидеру Национальной прогрессивной партии сформировать правительство большинства.

6. Chính sách của chính phủ được Đảng định đoạt thông qua chín thành viên đầy quyền lực của Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Nhân dân Cách mạng Lào và 49 thành viên của Ủy ban Trung ương Đảng.

Политика правительства определяется Партией через Политбюро из девяти членов и ЦК из 49 членов.

7. Đảng này đã đoàn kết với 2 đảng đối lập chính để tẩy chay cuộc bầu cử tháng 4 năm 2006 với hy vọng chính phủ mới không thể thành lập được.

Тайская народная партия вместе с двумя другими крупнейшими оппозиционными партиями бойкотировала выборы в апреле 2006 года надеясь сделать невозможным формирование нового тайского правительства.

8. Đảng Bharatiya Janata lập nên một chính phủ tồn tại một thời gian ngắn trong năm 1996; sau đó là hai chính phủ do liên minh Mặt trận Thống nhất thành lập.

Консервативная «Бхаратия джаната парти» сформировала правительство на короткий срок в 1996 году, затем к власти пришла коалиция Объединённого фронта.

9. Liên bang Nga là quốc gia đa đảng.

Российская Федерация является многонациональным государством.

10. Hắn ta thậm chí bỏ qua đa số các nghĩa vụ cơ bản của chính phủ.

Он пpенебpегaет дaже вaжнейшими гoсудapственными делaми...

11. " Bạn có nghĩ rằng chính phủ nên " - đặc biệt là nếu bạn sử dụng từ đa nghĩa

" Как вы думаете, правительство должно " — особенно если вы используете сильные фразы —

12. Nước Đức Chúa Trời sẽ thay thế các chính phủ loài người.—Đa-ni-ên 2:44.

Божье Царство заменит человеческие правительства (Даниил 2:44).

13. Trong Kinh-thánh những con thú dường ấy tượng trưng cho các chính phủ chính trị (Đa-ni-ên 8:20, 21).

В Библии такие звери символизируют политические правительства (Даниил 8:20, 21).

14. Tuy nhiên, chính phủ thông qua nhiều chính sách xã hội chủ nghĩa của Đảng Umma về y tế, giáo dục, và phúc lợi xã hội.

Однако, многие из социальных программ партии Умма, касающихся полиции, образования и социального обеспечения, были приняты правительством.

15. "Bạn có nghĩ rằng chính phủ nên"-đặc biệt là nếu bạn sử dụng từ đa nghĩa "Bạn có nghĩ rằng chính phủ nên quyên góp ủng hộ cho người nghèo?"

«Как вы думаете, правительство должно» — особенно если вы используете сильные фразы — «Как вы думаете, правительство должно раздавать подачки?»

16. 6 Chính phủ của các nước đặt ra nhiều đạo luật, và đa số các luật đều tốt.

6 Государственные правительства устанавливают системы законов, и большинство этих законов хорошие.

17. Bizimungu ngay lập tức thành lập một đảng đối lập (the PDR), nhưng nó đã bị chính phủ Kagame cấm hoạt động.

Бизимунгу основал оппозиционную партию PDR, но она была запрещена правительством Кагаме.

18. Trong cuộc bầu cử tiếp theo, đảng của Gladstone bị đánh bại bởi Salisbury và chính phủ đổi chủ một lần nữa.

На последующих выборах партия Гладстона проиграла Солсбери, и глава правительства снова сменился.

19. Danh sách các chính đảng

Список политических партий.

20. Từ năm 1999, Indonesia đã có một hệ thống đa đảng.

В Киргизии с 1991 года существует многопартийная система.

21. Năm 1981, Hoxha đã ra lệnh xử tử một số quan chức trong đảng và chính phủ trong một cuộc thanh trừng mới.

В 1981 году Ходжа провёл новую чистку, предав казни нескольких партийных и государственных чиновников.

22. Đảng chính trị: ôi cậu bé.

Политические партии: да уж.

23. Đảng này trở thành Đảng duy nhất hoạt động chính trị trong nước.

Эта партия стала единственной политической партией в стране.

24. Đa-ni-ên và Giăng cho biết các chính phủ của loài người sẽ bị hủy diệt như thế nào?

Как Даниил и Иоанн описывают конец человеческого правления?

25. Giờ đây điều này dễ giải thích, dĩ nhiên, về việc các đảng phái chính trị và bộ máy nhà nước, và chúng ta muốn than phiền về chính phủ.

Конечно, проще всего жаловаться на узкопартийный подход и окопавшихся бюрократов, и мы вообще любим жаловаться на правительство.

26. Đảng Cải cách Estonia (tiếng Estonia: Eesti Reformierakond) là một chính đảng ở Estonia.

Eesti Reformierakond) — право-либеральная партия в Эстонии.

27. Đảng Xanh Úc (tiếng Anh: The Australian Greens) là một đảng chính trị Úc.

Австралийские зелёные, или Зелёные (англ. Australian Green или The Greens) — политическая партия в Австралии.

28. Cajander thành lập một chính phủ liên minh của hai đảng lớn nhất trong quốc hội - Dân chủ Xã hội và Liên đoàn Nông nghiệp.

Каяндер сформировал коалиционное правительство из двух крупнейших партии в парламенте — социал-демократов и Аграрной лиги.

29. Theo lời của Đa-ni-ên, ai sẽ cùng cai trị với đấng Christ trong chính phủ của Đức Chúa Trời?

Кто, кроме Христа, будет, согласно книге Даниил, править в Царстве Бога?

30. Khi đảng của ông phục vụ trong một liên minh chính phủ vào năm 1946, Chaves đã được bổ nhiệm vào Tòa án Tối cao.

Когда его партия вошла в коалиционное правительство в 1946 году, Чавес был назначен главой Верховного суда.

31. Các chính phủ khác, bao gồm cả các chính phủ Hoa Kỳ, Nhật Bản, Canada và Malaysia, cũng ủng hộ chính phủ Indonesia.

Некоторые другие государства, такие как Канада, Малайзия и Япония, также поддерживали индонезийское правительство.

32. Đa-ni-ên cũng thấy trước rằng cuối cùng Nước của Đấng Mê-si sẽ mãi mãi thay thế mọi chính phủ.

Даниил также предсказал, что в будущем Царство Мессии навсегда заменит все другие правительства.

33. Đến tháng 4-1935, Nhân-chứng Giê-hô-va bị Hitler và đảng Quốc xã cấm không cho làm việc trong các cơ quan chính phủ.

К апрелю 1935 года Гитлер и его нацистская партия запретили принимать Свидетелей Иеговы на все государственные службы.

34. Người phương Tây luôn cho rằng bầu cử đa đảng với sự bỏ phiếu phổ thông là nguồn duy nhất của tính hợp pháp chính trị.

Жители Запада полагают, что многопартийные выборы с всеобщим избирательным правом — единственный источник политический законности.

35. Trong 100 ngày đầu tiên của mình, tôi sẽ vượt qua ranh giới giữa các Đảng, và cống hiến cho chính quyền của mình, chính phủ của các bạn, để bảo vệ chúng.

И за первые сто дней своего правления я добьюсь этого от своей администрации и правительства.

36. Prem hợp pháp hóa các đảng chính trị.

GDM легализовалось как партия.

37. Các chính phủ Châu Âu đa phần không nhận trách nhiệm, không làm gì để đẩy lùi và đối mặt với vấn đề.

Европейские правительства, в основном, не признали своей ответственности за происходящее, поэтому нет общего чувства, к которому можно было бы апеллировать.

38. Đảng Liên bang (tiếng Anh: Federalist Party) là đảng chính trị đầu tiên của Hoa Kỳ.

Федералистская партия (англ. Federalist Party или Federal Party) была первой политической партией Соединённых Штатов.

39. Chính phủ: Cộng hòa

Форма правления: республика

40. Chính phủ lâm thời...

Временное правительство.

41. * Chẳng bao lâu nữa, Nước này sẽ đánh tan và hủy diệt hết các chính phủ loài người.—Đa-ni-ên 2:44.

Скоро оно «сокрушит и разрушит» все человеческие правительства (Даниил 2:44).

42. Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

Он был следователем в Главном контрольно-финансовом управлении.

43. Chính phủ Ấn Độ.

Правительство Индии.

44. Các Đảng chính trị đã bị cấm hoạt động theo Đạo luật về việc cấm các Đảng Chính trị số 71 năm 1972.

Политические партии и оппозиционные группы были запрещены в соответствии с законом No 71 от 1972 года.

45. * Chúa đã nói gì về việc Giu Đa cần kết đảng (với A Si Ri)?

* По словам Господа, следовало ли Иудейскому царству вступать в военный союз (присоединяться к Ассирии)?

46. Vô chính phủ muôn năm!

Слава анархии!

47. Chính phủ liên hiệp của Cộng hòa Weimar không thể cải thiện tình hình kinh tế, nên nhiều cử tri đã chuyển hướng sang tư tưởng chính trị cực đoan, trong đó có Đảng Quốc xã.

Коалиционное правительство Веймарской республики не справлялось с экономической ситуацией, и многие избиратели стали симпатизировать радикальным политическим силам, в том числе нацистам.

48. Website Chính phủ Ấn Độ.

Сайт правительства Индии.

49. (Đa-ni-ên 2:44) Nước mà Đức Chúa Trời thiết lập là một chính phủ trên trời do Chúa Giê-su Christ cai trị.

Царство, которое установит «Бог небесный»,— это небесное правительство в руках Иисуса Христа.

50. Nước Trời sẽ “đánh tan và hủy-diệt hết” tất cả các chính phủ đồi bại của thế gian này (Đa-ni-ên 2:44).

«Царство» «сокрушит и разрушит» все продажные правительства этого мира (Даниил 2:44).

51. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ thay thế tất cả các chính phủ của loài người.

Правительство Бога заменит собой все мировые правительства.

52. Chúng ta chính là nguồn tin chính phủ đây.

Это мы правительственные источники.

53. 2003 – Đảng Bảo thủ (Canada) được công nhận chính thức.

В 2006 году удостоен государственной награды – ордена Канады (офицер).

54. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

Форма правления: президентская республика

55. Gorbachyov đọc báo cáo «Về cải tổ và nền chính trị chuyên chính của đảng».

Горбачёв выступил с докладом «О перестройке и кадровой политике партии».

56. Chính phủ Mỹ bao đồ uống!

Правительство США угощает!

57. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Приказ Временного правительства.

58. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

Форма правления: президентская республика

59. G lớn nghĩa là chính phủ.

" Большой К " означает " комендант ".

60. Một khi chính phủ xác định người đó đã phản bội coi như mất luôn trợ cấp chính phủ.

Что ж, если правительство начинает считать тебя предателем, то государственному пособию приходит конец.

61. * Xem thêm Chính Phủ, Chính Quyền; Luật Pháp, Luật Lệ

* См. также Закон; Правительство

62. Tuy nhiên, Đa-ni-ên nói rằng Nước Đức Chúa Trời “sẽ đánh tan và hủy-diệt hết các nước [có tinh thần ái quốc và chia rẽ] trước kia”, hoặc các chính phủ, và Nước Trời trong tay của Chúa Giê-su Christ mà chúng ta mong đợi từ lâu sẽ thay thế các chính phủ này (Đa-ni-ên 2:44).

Однако Даниил сказал, что Царство Бога «сокрушит и разрушит все [националистические и разобщенные] царства», или правительства, и заменит их долгожданным Царством во главе с Иисусом Христом (Даниил 2:44).

63. Chính phủ không thể đòi thông tin một cách bí mật nữa, và đa số những thông tin họ muốn có sẽ không thể có được ngay.

Таким образом власти больше не смогут втайне запросить информацию, а большей части требуемой ими информации не будет в открытом доступе.

64. Tôi cũng rất chú ý rằng cơ cấu chi ngân sách khác, chiếm 19% ngân sách chính phủ, chính là vấn đề của đảng Dân Chủ và Cộng Hòa, bạn có phúc lợi xã hội, phiếu thực phẩm và những chương trình hỗ trợ khác mà có xu hướng phổ biến trong số đảng viên đảng Dân Chủ, nhưng bạn cũng cần đạo luật nông nghiệp và các loại ưu đãi của bộ Nội vụ cho khoan dầu và những thứ khác, mà có xu hướng phổ biến trong số đảng viên đảng Cộng Hòa

Я должен также отметить, что программные расходы, около 19% бюджета, это предмет спора демократов и республиканцев. Есть социальное обеспечение, талоны на питание, другие программы, которые популярны среди демократов, но также есть программы по сельскому хозяйству и расходы Министерства внутренних дел, субсидии для бурения нефти и другие проекты, которые популярны среди республиканцев.

65. Sau khi được trả tự do, Mandela trở lại làm lãnh đạo ANC, rồi từ năm 1990 đến 1994, ông lãnh đạo đảng này trong cuộc thương lượng đa đảng dẫn tới cuộc bầu cử đa sắc tộc đầu tiên trong nước.

Вскоре после своего освобождения Мандела вернулся на должность лидера АНК, и в период с 1990 по 1994 год партия принимала участие в переговорном процессе по отмене режима апартеида, результатом которого стало проведение первых общенациональных выборов на общерасовой основе.

66. Đó đã từng là thời kì hoàng kim của đa đảng, ít nhất về khả năng hợp tác của các đảng và giải quyết những vấn đề quốc gia

Это был золотой век двухпартийности, потому что обе партии могли сотрудничать и решать серьёзные национальные проблемы.

67. Trong cuộc bầu cử năm 2001, Chart Thai giành được 41 ghế và đã tham gia một liên minh đa số với đảng lớn nhất, Đảng Thai Rak Thai.

На выборах 2001 года Тайская народная партия выиграла 41 из 500 мест и сформировала коалиционное правительство с крупнейшей партией Thai Rak Thai Party (тайск.

68. (Đa-ni-ên 7:13, 14, 18, 27) Lời miêu tả như thế nói về chính phủ trên trời mà Đấng Christ dạy môn đồ cầu xin.

Вот о таком небесном правительстве Христос учил молиться своих последователей.

69. Cai trị với tư cách là Vua của Nước Đức Chúa Trời, một chính phủ toàn cầu.—Đa-ni-ên 7:13, 14; Khải huyền 11:15.

будет править как Царь Божьего Царства, мирового правительства (Даниил 7:13, 14; Откровение 11:15);

70. Chúng tôi quyết định thành lập một đảng chính trị mới.

Мы решили создать новую политическую партию.

71. Chúng tôi không có trụ sở chính cũng không có đảng!

У нас не было штаба, у нас не было партии!

72. Vậy thì từ một tay chân đắc lực của ông trùm băng đảng xã hội đen khét tiếng nhất của Boston trở thành nhân chứng cho chính phủ, có đúng vậy không?

И верно ли я понял, что вы превратитесь из доверенного лица одного из самых известных бостонских гангстеров в свидетеля обвинения?

73. Anh làm việc cho chính phủ Mỹ.

Ты работаешь на американское правительство.

74. Chính phủ Trung Quốc đang ở đấy.

Есть китайское правительство.

75. Và vụ chính phủ ngừng hoạt động.

И заморозили правительство.

76. Chúng tôi là quân đội chính phủ.

Мы солдаты Национальной Армии!

77. Đây là tổ chức phi chính phủ.

Знакомьтесь — Пилорама.

78. Chính phủ đang muốn lấy Ma Rốc.

Правительство идет к покорению Марокко.

79. Cô muốn thay đổi chính sách ở cấp độ chính phủ.

Она захотела изменить политическу на правительственном уровне.

80. Liệu chính phủ có phải can thiệp?

Должно ли правительство вмешаться?