1. Ngày 30 tháng 10, chính phủ tuyên bố chấm dứt chế độ độc đảng và sẽ thành lập một chính phủ đa đảng.

Am 30. Oktober verkündete Nagy das Ende der Einparteienherrschaft und bildete eine Mehrparteienregierung.

2. Chính sách của chính phủ bị phê phán bởi đảng đối lập.

Die Regierungspolitik wurde von der Oppositionspartei kritisiert.

3. Nhưng ta có thể sát nhập Đảng Baath vào chính phủ.

Aber die Baathisten können wieder in die Regierung kommen.

4. Tháng 5 năm 1762, chính phủ đương nhiệm đảng Whigs do Quận công Newcastle lãnh đạo đã được thay thế bằng chính phủ được lãnh đạo bởi chính khách người Scotland, đảng Tory Lord Bute.

Im Mai 1762 wurde die Whig-Regierung von Lord Newcastle durch eine Regierung abgelöst, an deren Spitze der schottische Tory Lord Bute stand.

5. Trước tình hình đó, để xoa dịu dư luận, chính phủ lâm thời đã đưa Đảng Xã hội – cách mạng và Mensevick vào chính phủ.

Hätten sie das Wahlergebnis anerkannt, so wie es Lenin zuvor versprochen hatte, hätten Sozialrevolutionäre und Menschewiki die Regierung gebildet.

6. Có một hệ thống đa đảng.

Es besteht ein Mehrparteiensystem.

7. Đa số đảng viên là công nhân.

Die meisten Einwohner sind Arbeiter.

8. Các đảng phái chính trị chính: Đảng Dân chủ, đảng cánh hữu theo đường lối tự do.

Unterwegs – Politische Wege eines Liberalen.

9. Lần đầu tiên một chính phủ Đức bị loại bỏ qua một cuộc bầu cử, các chính phủ trước đó thật ra là chỉ thay đổi đảng liên minh để cầm quyền.

Dies war die erste eigentliche Abwahl einer Bundesregierung in der Bundesrepublik, vorangegangene Machtwechsel waren immer ein Wechsel des Koalitionspartners.

10. Hắn ta thậm chí bỏ qua đa số các nghĩa vụ cơ bản của chính phủ.

Er vernachlässigt sogar die fundamentalste Aufgabe des Regierens.

11. Trong tháng 6 năm 2010, chính phủ của đảng Bảo thủ và Tự do công bố loại bỏ tất cả các chức năng hành chính.

Im Juni 2010 kündigte die Regierung von Konservativen und Liberalen die Aufhebung aller Verwaltungsfunktionen an.

12. Trong đó, khoảng 61% từ các quỹ tư nhân và các tổ chức, 33% từ các chính phủ, 3% từ các tổ chức đa chính phủ hoặc phi chính phủ, 3% từ lãi suất ngân hàng và các nguồn khác.

Davon kamen in Form von Zuschüssen rund 61 % von Privatfirmen und Stiftungen, 33 % von Regierungen und 6 % aus anderen Quellen.

13. Nước Đức Chúa Trời sẽ thay thế các chính phủ loài người.—Đa-ni-ên 2:44.

Gottes Königreich wird menschliche Regierungen ablösen (Daniel 2:44).

14. Hai phe này đã thiết lập các chính phủ song song: Đảng Bảo thủ ở Thành phố México kiểm soát miền trung México và các đảng Tự do kiểm soát Veracruz.

Zeitweise gab es getrennte Regierungen der Konservativen und der Liberalen; die Konservativen residierten in Mexiko-Stadt und die Liberalen in Veracruz.

15. "Bạn có nghĩ rằng chính phủ nên"-đặc biệt là nếu bạn sử dụng từ đa nghĩa "Bạn có nghĩ rằng chính phủ nên quyên góp ủng hộ cho người nghèo?"

"Glauben Sie, die Regierung sollte" – besonders bei emotionsgeladener Sprache – "Glauben Sie, die Regierung sollte Informationsblätter ausgeben?"

16. Giới lãnh đạo đảng tán thành việc đấu tranh vũ trang chống chính phủ, khi ấy dưới sự lãnh đạo của Sihanouk.

Die Parteiführung billigte den bewaffneten Kampf gegen die Regierung Sihanouk.

17. Tên đảng phái chính trị

Den Namen der politischen Partei

18. Cái chính Đảng của ông.

Ihre Partei.

19. Thông thường Chủ tịch là thành viên của đảng đa số.

Politiker sind meist Mitglied einer Partei.

20. Đảng này trở thành Đảng duy nhất hoạt động chính trị trong nước.

Diese Partei wurde zum alleinigen Mittelpunkt politischer Tätigkeit im Land.

21. Đảng Dân chủ (tiếng Indonesia: Partai Demokrat, PD) là một chính đảng Indonesia.

Die Demokratische Partei (Partai Demokrat, PD) ist eine politische Partei in Indonesien.

22. Chính đảng hợp pháp duy nhất là Đảng Nhân dân Cách mạng Lào.

Die einzige zugelassene politische Partei im Land ist die Laotische Revolutionäre Volkspartei.

23. Từ năm 1914 đến 1916, ông là Bộ trưởng Tài chính và Bộ trưởng Giáo dục và Đường sắt trong chính phủ bang thuộc Đảng Lao động của John Earle.

Von 1914 bis 1916 war er Finanz- und Bildungsminister in John Earles Staats-Labor-Regierung.

24. Các cuộc tấn công của chính phủ khiến đảng không thể tham gia cuộc bầu cử năm 1962 và bắt đầu hoạt động bí mật.

Angriffe der Regierung verhinderten die Teilnahme an den Wahlen von 1962 und zwangen die Partei in den Untergrund.

25. Các chính đảng bị cấm hoạt động.

Die Parteien blieben verboten.

26. Địa chỉ của đảng phái chính trị

Die Adresse der politischen Partei

27. Đường Đốc Phủ Thủ nay là đường Đống Đa.

Die Palette an Feinden ist vielfältig.

28. Ông tham gia chính trị trong năm 1903 do sự thúc đẩy của Manuel Candamo (lúc đó là lãnh đạo của Đảng Civilista) và cũng của José Pardo, Thủ tướng Chính phủ.

Dort betrat er 1903 auf Drängen von Manuel Candamo, dem damaligen Führer des Partido Civil sowie des Ministerpräsidenten José Pardo y Barreda die politische Bühne.

29. Đến tháng 4-1935, Nhân-chứng Giê-hô-va bị Hitler và đảng Quốc xã cấm không cho làm việc trong các cơ quan chính phủ.

Im April 1935 veranlaßte Hitlers nationalsozialistische Partei, daß sämtliche Zeugen Jehovas aus dem Staatsdienst entlassen wurden.

30. Chính phủ của anh đã tạo sức ép lên chính phủ nước tôi.

Du bist hier, weil deine Regierung Druck auf meine Regierung ausübt.

31. Người phương Tây luôn cho rằng bầu cử đa đảng với sự bỏ phiếu phổ thông là nguồn duy nhất của tính hợp pháp chính trị.

Im Westen wird allgemein angenommen, dass einzig ein Mehrparteiensystem mit allgemeinem Wahlrecht politisch legitimierbar sei.

32. Chính phủ mới của liên minh SPD và Liên minh 90/Đảng Xanh bắt đầu thực hiện các dự định cải cách, thế nhưng đa phần chúng lại được giảm thiểu đi nên tác dụng của các cải cách này đã bị tranh cãi rất nhiều.

Die neue Regierung aus SPD-Bündnis 90/Die Grünen ging Reformvorhaben an, diese wurden jedoch zumeist im Konsens entschärft, ihre Wirkung ist umstritten.

33. Số đăng ký của đảng phái chính trị

Die Registrierungsnummer der politischen Partei

34. Trong 100 ngày đầu tiên của mình, tôi sẽ vượt qua ranh giới giữa các Đảng, và cống hiến cho chính quyền của mình, chính phủ của các bạn, để bảo vệ chúng.

Und in meinen ersten 100 Tagen... werde ich die Parteigrenzen überschreiten und meine Regierung... Ihre Regierung, diesem Zwecke widmen.

35. Quân đội chính phủ.

Regierungstruppen.

36. Chính phủ lâm thời...

Eine provisorische Regierung...

37. Các Đảng chính trị đã bị cấm hoạt động theo Đạo luật về việc cấm các Đảng Chính trị số 71 năm 1972.

Verabschiedet wurde das Gesetz Nr. 71 in Bezug auf ein Verbot von Parteiaktivitäten.

38. Đảng Dân chủ (tiếng Anh: Democratic Party), cùng với Đảng Cộng hòa, là một trong hai chính đảng lớn nhất tại Hoa Kỳ.

Die Demokratische Partei (englisch Democratic Party, auch als Demokraten (Democrats) bezeichnet) ist neben der Republikanischen Partei eine der beiden großen Parteien in den USA.

39. Các đảng viên của Đảng Cộng sản bị chính thức bắt buộc phải là người vô thần.

Von Mitgliedern der kommunistischen Partei wird offiziell verlangt, Atheisten zu sein.

40. "Hệ thống của năm 1955" là sự thống trị của hai đảng chính, Đảng Dân chủ Tự do và Đảng Xã hội Nhật Bản.

1955 etablierte sich ein stabiles System zweier Parteien, der Liberaldemokratischen Partei (LDP) und der Sozialistischen Partei Japans.

41. * Chúa đã nói gì về việc Giu Đa cần kết đảng (với A Si Ri)?

* Was sagte der Herr dazu, ob Juda ein solches Bündnis eingehen (sich Assyrien anschließen) sollte?

42. Đảng và chính quyền xem có vẻ nhương bộ.

Wie Manager und Politiker uns zum Narren halten.

43. Quân đội chính phủ đó!

Regierungstruppen!

44. Sản phẩm của chính phủ.

Regierungsstandard.

45. Nhận viên phi chính phủ?

Für eine NGO?

46. Ông là người sáng lập của Đảng Công nhân Singapore, hiện là chính đảng lớn thứ nhì tại Singapore.

Sie wurde von der Scottish Conservative Party überholt, die jetzt zweitstärkste Partei in Schottland ist.

47. Họ có nhiều [trạm phát thanh] hơn chính phủ, và họ có nhiều súng hơn chính phủ.

Sie haben mehr als die Regierung, und sie haben mehr Waffen als die Regierung.

48. Họ có nhiều [ trạm phát thanh ] hơn chính phủ, và họ có nhiều súng hơn chính phủ.

Sie haben mehr als die Regierung, und sie haben mehr Waffen als die Regierung.

49. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ thay thế tất cả các chính phủ của loài người.

Die Regierung von Gott wird alle Regierungen der Welt ersetzen.

50. Con người đã thử hết chính phủ này đến chính phủ khác để cải thiện đời sống.

Der Mensch hat mit einer Regierungsform nach der anderen versucht, die Lage zu verbessern.

51. Detective Beckett, Jim Boyce, chủ tịch chính đảng liên bang.

Detective Beckett, Jim Boyce, Staatsparteivorsitzender.

52. (b) Giu-đa “hạ mình xuống đến Âm-phủ” theo nghĩa nào?

(b) Auf welche Weise ‘erniedrigt Juda Dinge bis zum Scheol’?

53. Tăng cường vai trò của các đảng phái chính trị.

Das Spiel der politischen Kräfte.

54. Ngoài ra tổ chức còn hoạt động chung với 130 thông tín viên trên khắp các châu lục cũng như với 14 tổ chức đảng phái độc lập với chính phủ.

Darüber hinaus arbeiten ROG mit 130 Korrespondenten auf allen Kontinenten sowie 14 regierungsunabhängigen Partnerorganisationen zusammen.

55. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

Staats- und Regierungsform: Demokratische Republik

56. Họ nghĩ thay chính phủ này bằng một chính phủ khác sẽ giải quyết được các vấn đề.

Sie glauben, ihre Probleme durch den Wechsel von menschlichen Regierungsformen lösen zu können.

57. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Befehl der provisorischen Regierung.

58. Chính phủ Việt Nam (cổng TTĐT).

Der arme Teufel (Ludwigshafen).

59. Chính phủ lâm thời Ukraina (1918).

Staatsflagge des Ukrainischen Staates, 1918 ?

60. Năm 1812, khi khả năng nhà vua sẽ hồi phục dần mờ đi, Hoàng tử xứ Wales một lần nữa thất bại trong việc thành lập chính phủ của đảng Whig.

Im Jahr 1812, als eine Genesung des Königs als zunehmend unwahrscheinlich gelten musste, ließ der Prinzregent allerdings die Gelegenheit ungenutzt verstreichen, den Whigs die Regierungsverantwortung zu übertragen.

61. Có lẽ bạn đã không nghĩ đó là một chính phủ, nhưng Nước Trời quả là một chính phủ.

Du magst überrascht sein, aber das ist tatsächlich der Fall.

62. * Xem thêm Chính Phủ, Chính Quyền; Luật Pháp, Luật Lệ

* Siehe auch Gesetz; Regierung

63. Tôi cũng rất chú ý rằng cơ cấu chi ngân sách khác, chiếm 19% ngân sách chính phủ, chính là vấn đề của đảng Dân Chủ và Cộng Hòa, bạn có phúc lợi xã hội, phiếu thực phẩm và những chương trình hỗ trợ khác mà có xu hướng phổ biến trong số đảng viên đảng Dân Chủ, nhưng bạn cũng cần đạo luật nông nghiệp và các loại ưu đãi của bộ Nội vụ cho khoan dầu và những thứ khác, mà có xu hướng phổ biến trong số đảng viên đảng Cộng Hòa

Ich sollte darauf hinweisen, dass die Ermessensausgaben, etwa 19% des Haushalts sowohl Angelegenheiten der Demokraten als auch der Republikaner abdecken: Sozialhilfe, Essensmarken, andere Programme, die bei Demokraten gut ankommen, aber auch das Agrargesetz und aus dem Innenministerium Mittel für Ölbohrung und anderes, die bei Republikanern beliebt sind.

64. Nhiều đảng chính trị phản đối lời kêu gọi của Gandhi.

Andere verteidigten Gandhis Entscheidung.

65. Trong tháng 3 năm 1945, một chính phủ trên hình thức độc lập với đảng Cộng sản được hình thành, và được lãnh đạo bởi Petru Groza của Mặt trận người cày.

Im März 1945 kam es zur Bildung einer formal von den Kommunisten unabhängigen Regierung unter Petru Groza von der Front der Pflüger.

66. Đó đã từng là thời kì hoàng kim của đa đảng, ít nhất về khả năng hợp tác của các đảng và giải quyết những vấn đề quốc gia

Es war das goldene Zeitalter der Überparteilichkeit, zumindest was die Fähigkeit der Parteien zur Zusammenarbeit und zur Lösung großer nationaler Probleme betrifft.

67. Sau khi thi đậu, tôi gia nhập một đảng chính trị.

Nachdem ich meine Prüfung bestanden hatte, schloß ich mich einer Partei an.

68. 10 trong số các chương trình cô ấy đi đầu bây giờ là chính sách chính phủ và được tài trợ bởi chính phủ.

10 Ihrer Programme, die sie vorbereitete, sind jetzt finanzierte Regierungsprogramme.

69. Tuy nhiên, các quan chức không thể có tính đảng phái trong khi thực thi nghiệp vụ chuyên môn, hay thiên vị một đảng chính trị hơn các đảng khác.

Allerdings dürfen Beamte bei der Ausübung ihrer beruflichen Pflichten nicht politisch parteiisch sein oder eine politische Partei gegenüber anderen bevorzugen.

70. Anh làm việc cho chính phủ Mỹ.

Sie arbeiten für die amerikanische Regierung.

71. Chính phủ cho là không đáng kể.

Die Regierung betrachtet diese Menschen als irrelevant.

72. Quyền hành pháp là của Chính phủ.

Das Recht dazu hat die Regierung.

73. Và vụ chính phủ ngừng hoạt động.

Und die Regierung hat es eingefroren.

74. Chính phủ đang muốn lấy Ma Rốc.

Die Regierung will Marokko erobern.

75. Sau khi nắm quyền, Tổng thống Mohammed Daoud Khan lập đảng phái chính trị của riêng minh, Đảng Cách mạng Quốc gia.

Nach dem Staatsstreich etablierte Mohammed Daoud Khan seine eigene politische Partei, die Nationale Revolutionäre Partei.

76. Giữ vị trí cao trong chính phủ

Auf höchster Regierungsebene

77. Chính phủ mới cần sợ người dân.

Regierungen sollten Angst vor ihrem Volk haben.

78. Chính phủ đã đồng ý với NGRI.

Es gilt Schuldunfähigkeit.

79. Nakhon Chantuek trực thuộc chính phủ Xiêm.

Nakhon Chantuek wurde direkt von der siamesischen Zentralregierung regiert.

80. Brasilia: Chính phủ liên bang Hoa Kỳ.

E. Hübner: Das politische System der USA.