1. Cho tôi ra khỏi cái xe đồng bóng này đi.

Maak me los, je rijdt als een gek.

2. Thuật đồng bóng khiến người ta chịu ảnh hưởng của ma-quỉ.

Spiritisme brengt iemand onder de invloed van de demonen.

3. "Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

"Ontspan op Kepler-16b, waar je schaduw altijd gezelschap heeft."

4. Hiện nay, bà đã thoát khỏi mê tín dị đoan và thuật đồng bóng.

Zij is nu vrij van bijgeloof en spiritisme.

5. 14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

14 Waarzeggerij is een veel voorkomende vorm van spiritisme.

6. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Zonnewijzers geven de tijd aan door hun schaduw op een oppervlak.

7. Một số quay về những nguồn lực siêu nhiên như bói toán, đồng bóng, v.v...

Sommigen zien naar helderzienden op voor hulp.

8. Một người như vậy là chị Nilda trước kia là một đồng bóng ở Ba-tây.

Een van hen was Nilda, een medium in Brazilië.

9. Hậu quả là họ mở đường cho sự mê tín dị đoan, các trò đồng bóng.

Als gevolg hiervan werd de weg geopend voor andere bijgelovige, spiritistische praktijken.

10. Một mốt mới đang lan tràn ở Hoa-kỳ ngay bây giờ là “trò chơi đồng bóng”.

Een rage die op het ogenblik in de Verenigde Staten opgang maakt, wordt „channeling” genoemd.

11. 7 Vua lớn tiếng triệu tập các đồng bóng, người Canh-đê* và các nhà chiêm tinh.

7 Luid riep de koning om de bezweerders, de Chaldeeën* en de astrologen.

12. b) Luật pháp của Đức Chúa Trời nói gì về các người đồng bóng và bói toán?

(b) Hoe luidde Gods wet inzake geestenmediums en waarzeggers?

13. Ông dâng các con trai qua lửa, thực hành ma thuật, bói toán và cổ vũ đồng bóng.

Hij liet zijn zonen door het vuur gaan, beoefende magie, hield zich bezig met waarzeggerij en bevorderde spiritistische praktijken.

14. Che bóng, cản đường, lừa, dẫn bóng, dẫn bóng, sút.

Ze houden de bal'n't oog, tackelen, tackelen... dribbelen, dribbelen, schieten.

15. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

Iemand die een occulte amulet bezit, liefhebbert dus in spiritisme.

16. Túi năng lượng ánh sáng đã đuổi đi bóng ma hạn hán từng chực chờ trên các cánh đồng.

De zak van energie van de zon weggejaagd door de droogte dat het veld stalkte.

17. Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

Wat hebben augmented reality en professioneel football te maken met empathie?

18. Trong thời gian 70 năm Y-sơ-ra-ên vắng bóng, đồng ruộng trở thành hoang vu đầy cỏ dại.

Tijdens Israëls zeventigjarige afwezigheid zijn de verlaten velden door onkruid overwoekerd.

19. Đồng hồ mất đi độ bóng của nó, một khi ta thoáng thấy bánh răng bên dưới bề mặt của nó.

De klok verliest zijn glans als je de raderen onder het oppervlak ziet.

20. Những ác thần cũng lừa dối cả đàn ông lẫn đàn bà bằng một lối khác, ấy là thuật đồng bóng.

Nog een belangrijke manier waarop goddeloze geesten mannen en vrouwen misleiden, is door middel van spiritisme.

21. 27 Bất kỳ người nam hay nữ nào làm đồng bóng hoặc thầy bói thì chắc chắn phải bị xử tử.

27 Elke man of vrouw die als medium optreedt of een waarzegger is,* moet beslist ter dood worden gebracht.

22. Tại vì nó mà ta sẽ khiến bóng tối bao phủ Li-băng và mọi cây ngoài đồng đều tàn héo.

Vanwege hem zal ik de Libanon verduisteren, en alle bomen van het veld zullen verdorren.

23. Bóng tối bao trùm trong ba giờ đồng hồ (từ khoảng giữa trưa đến 3:00 chiều) là một phép lạ.

Deze drie uur durende duisternis, ongeveer vanaf het middaguur tot drie uur ’s middags, was een wonder.

24. + 7 Bàn chân họ thẳng đứng, lòng bàn chân tựa như của bò con, sáng loáng như ánh đồng đỏ đánh bóng.

+ 7 Hun voeten waren recht en hun voetzolen waren als die van een kalf — ze glansden als gepolijst koper.

25. + 6 Ông dâng con trai mình qua lửa, thực hành phép thuật, tìm điềm báo,+ lập những đồng bóng và thầy bói.

+ 6 Hij verbrandde zijn eigen zoon als offer. * Hij deed aan magie, zocht naar voortekens+ en stelde mediums en waarzeggers+ aan.

26. Vậy với giấy, dây đồng, bóng đèn và pin, người ta có thể làm bày học này chưa đến 1 đô la.

Met papier, kopertape, een gloeilamp en een batterij kunnen deelnemers het project afmaken voor minder dan een euro.

27. Dù chịu áp lực mạnh mẽ của đồng đội, huấn luyện viên và bạn bè, Cleveland quyết định ra khỏi đội bóng.

Ondanks intense druk van zijn teamgenoten, trainer en vrienden, besloot Cleveland uit het voetbalteam te stappen.

28. (Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

(Bal piept) Kijk, Clara, deze is voor jou.

29. 15 Nhiều người chú ý đến thuật đồng bóng bởi vì thuật này đầy huyền bí và lạ lùng, làm họ mê hoặc.

15 Veel mensen interesseren zich voor spiritisme omdat het mysterieus en vreemd is.

30. Chữ “câu này” nơi Ê-sai 8:20 có thể ám chỉ câu nói về đồng bóng, trích nơi Ê-sai 8:19.

De uitdrukking „deze verklaring” in Jesaja 8:20 kan betrekking hebben op de verklaring over spiritisme die in Jesaja 8:19 wordt geciteerd.

31. Cậu ta không phải ném bóng là chuyền bóng.

Hij gooit niet.

32. Lớn nhất là "nền kinh tế mới" bong bóng Internet năm 2000, đổ vỡ vào năm 2000, bong bóng bất động sản ở nhiều nước, tạo bong bóng tài chính phái sinh khắp mọi nơi, bong bóng thị trường chứng khoán cũng ở khắp mọi nơi, hàng hóa và đủ loại bong bóng, bong bóng nợ và tín dụng - bong bóng, bong bóng, bong bóng.

De grootste was de "nieuwe economie" internet-luchtbel die is ingestort in 2000. De internationale onroerend goed luchtbellen, financiële derivaten luchtbellen, aandelen-luchtbellen, grondstoffen luchtbellen en alles, debet en credit luchtbellen -- luchtbellen --

33. 31 Các ngươi không được tìm đến đồng bóng+ và không được cầu hỏi thầy bói,+ để rồi bị chúng làm cho ô uế.

31 Wend je niet tot mediums+ en raadpleeg geen waarzeggers,+ anders zou je door hen onrein worden.

34. 16 Dầu cho một người làm hết sức mình để lánh xa thuật đồng bóng, người vẫn có thể bị ác thần khuấy rối.

16 Zelfs als iemand al het mogelijke doet om spiritisme te vermijden, kan hij toch het doelwit van goddeloze geesten worden.

35. Bóng ma.

Een spook.

36. Bóng bàn?

Pingpong.

37. (1 Cô-rinh-tô 3:5-9) Theo nghĩa bóng, cánh đồng Wayuu thật sự đã “vàng sẵn cho mùa gặt”.—Giăng 4:35.

In figuurlijke zin is het Wayuu-veld inderdaad ’wit om geoogst te worden’. — Johannes 4:35.

38. Bóng râm.

Een schaduw.

39. * Bóng Bàn

* Tafeltennis

40. * Bóng Chuyền

* Volleybal

41. Ông chơi bóng chày và bóng đá ở trường trung học.

Hij deed aan American football, honkbal en atletiek op de middelbare school.

42. Nếu cháu thấy cái bóng, thì cá cũng thấy cái bóng.

Als jij hem kunt zien, kunnen de vissen dat ook.

43. Người đưa con cái mình qua lửa, dùng pháp thuật, bói toán, cổ động các thực hành đồng bóng và đổ nhiều huyết vô tội.

Hij liet zijn zonen door het vuur gaan, beoefende magie, bediende zich van waarzeggerij, bevorderde spiritistische praktijken en vergoot op grote schaal onschuldig bloed.

44. Ấy là việc tìm cách liên lạc với các ác thần, hoặc là trực tiếp hoặc là qua trung gian của một người đồng bóng.

Het is het in contact treden met goddeloze geesten, hetzij rechtstreeks of via een menselijk medium.

45. 18 Có lẽ bạn đã từng tham dự vào thuật đồng bóng và giờ đây bạn muốn được thoát khỏi vòng dây nô lệ đó.

18 Het kan zijn dat u voorheen een of andere vorm van spiritisme hebt beoefend en er nu mee wilt breken.

46. Như chơi ném bóng, nếu bóng trúng mình, sẽ bị văng ra

Normale dodgeball regels, Als een bal je raakt, ben je uit.

47. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Bijvoorbeeld, honkballers zijn notoir bijgelovig als ze aan slag zijn, maar niet zoveel als ze ́fielden'.

48. Amadeo sút bóng.

Amadeo schopt.

49. Bóng chày à?

Baseball?

50. Là nhảy vào bóng râm, chứ không phải đứng vào bóng râm.

Het is schaduw springen, niet schaduw staan.

51. Hãy biến bóng mát giữa trưa của mình ra như bóng đêm.

Maak je schaduw midden op de dag als de nacht.

52. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Alle lichten zijn daglicht peertjes.

53. Ném bóng này!

Hier komt de slag!

54. Tôi thuê một căn phòng gần đó, và để sinh sống tôi làm thợ thủ công lưu động, đánh bóng chậu, và xoong chảo bằng đồng.

Ik huurde een kamer in de buurt en verdiende de kost door op verschillende plaatsen koperen potten en pannen te poetsen.

55. Bóng bầu dục.

Hé, football.

56. Bóng bầu dục

Football.

57. Chơi bóng chày?

De selectie voor honkbal?

58. Giấy bóng loáng

Hoogglanspapier

59. Jeff chuyền bóng.

Jeff dribbelt de bal op.

60. Một bóng mờ.

Een waas.

61. Không giống như những gương thủy tinh ngày nay, gương thời Kinh Thánh thường làm bằng kim loại được đánh bóng loáng, bằng đồng đỏ nhưng cũng có thể là đồng, bạc, vàng hoặc hợp kim vàng bạc.

Spiegels waren in Bijbelse tijden niet van glas, maar van hoog gepolijst metaal — brons, maar mogelijk ook koper, zilver, goud of elektrum.

62. Chuyền bóng đi!

Verplaats die bal!

63. Tôi đánh bóng nhiều ngày cho đến khi nó nhẵn bóng như kính.

Ik heb het geschuurd tot het zo glad als glas was.

64. Câu lạc bộ có các đội bóng đá, bóng rổ và bơi lội.

De club is actief in voetbal en zwemmen.

65. Như thể Chúa Giê-su nhìn cánh đồng theo nghĩa bóng và thấy những bông lúa chín vàng đung đưa trước gió, sẵn sàng cho mùa gặt.

Het was alsof Jezus over die figuurlijke velden kon uitkijken en zien dat ze wit waren van al het rijpe graan dat zachtjes door de wind heen en weer bewogen werd, wat betekende dat ze klaar waren om geoogst te worden.

66. 2 Vua triệu tập các pháp sư, đồng bóng, thuật sĩ và người Canh-đê* đến để kể lại cho vua về các giấc mơ của vua.

2 De koning gaf daarom opdracht de magiërs, bezweerders, tovenaars en Chaldeeën* bijeen te roepen om hem te vertellen wat hij gedroomd had.

67. Cúp bóng đá Liechtenstein

Liechtensteins voetbalelftal

68. Bóng loáng/ảnh chụp

Hoogglans/foto

69. 120o trong bóng râm.

Ik sta te smelten in de schaduw.

70. Ông không chắc chắn lắm vì tôi dành ra quá nhiều thời gian để chơi bóng bầu dục, bóng rổ, bóng chày, và chạy đua.

Hij had meer moeite met de hoeveelheid tijd die ik aan American football, basketbal, honkbal en atletiek besteedde.

71. Ảnh chụp bóng loáng

Hoogglans/foto

72. Cúp bóng đá Liechtenstein là giải bóng đá ở Liechtenstein, được tổ chức thường niên bởi Hiệp hội bóng đá Liechtenstein (LFV) từ năm 1946.

De Liechtensteinse voetbalbeker is het nationale voetbalbekertoernooi in Liechtenstein en wordt sinds 1946 jaarlijks door de Liechtensteinse voetbalbond (LFV) georganiseerd.

73. Ngủ trong bóng tối.

Samen in het donker.

74. Không có bóng râm

Geen schaduw

75. Bóng đá đích thực.

Echt voetbal.

76. Tôi thích bóng đá.

Ik hou van voetbal.

77. Không bao giờ trong lịch sử loài người có sự hung bạo, đồng bóng, tà thuật và tình dục vô luân được phô trương đến mức độ này.

Nog nooit tevoren in de menselijke geschiedenis hebben geweld, spiritisme en seksuele immoraliteit zich zo openlijk gemanifesteerd.

78. ném bóng rất chuẩn.

Hij is een goede werper.

79. Môn bóng gàn dở.

Vergeet het.

80. Kinh-thánh cảnh cáo chúng ta nên tránh xa mọi việc có dính dáng đến thuật đồng bóng (Ga-la-ti 5:19-21; Khải-huyền 21:8).

De bijbel waarschuwt ons dat wij alles wat met spiritisme te maken heeft, moeten vermijden. — Galáten 5:19-21; Openbaring 21:8.