1. Cho tôi ra khỏi cái xe đồng bóng này đi.

Sie fahren ja wirklich wie ein Henker!

2. Thuật đồng bóng khiến người ta chịu ảnh hưởng của ma-quỉ.

Durch den Spiritismus gerät man unter den Einfluß der Dämonen.

3. Tôi đếm lại, ngắm nghía, và đánh bóng kỹ mỗi đồng tiền.

Ich zählte, bewunderte und polierte jede einzelne Münze ausgiebig.

4. 11 Đó là thời kỳ sự đồng bóng bắt đầu thịnh hành.

11 Zu jener Zeit war der Spiritismus im Kommen.

5. Các quỉ cũng cố lừa dối loài người bằng thuật đồng bóng, như bùa chú, phù phép và đồng cốt.

Dämonen sind auch damit beschäftigt, die Menschen durch Spiritismus wie durch Zaubersprüche, Wodu und Geistermedien zu täuschen (5.

6. "Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

"Entspannen Sie auf Kepler-16b, wo Ihr Schatten nie einsam ist."

7. Các đội túc cầu tại Ba-tây đôi khi đi cầu hỏi đồng bóng.

BRASILIANISCHE Fußballteams suchen manchmal bei Geistermedien Hilfe.

8. Hiện nay, bà đã thoát khỏi mê tín dị đoan và thuật đồng bóng.

Heute ist sie frei von Aberglauben und Spiritismus.

9. 14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

14 Die Wahrsagerei ist eine sehr verbreitete Form des Spiritismus.

10. Giải quyết hợp đồng của huấn luyện viên trước, rồi hãy lo cho đội bóng.

Beschäftige dich erst mit dem Trainer, dann mit dem Team.

11. Một số quay về những nguồn lực siêu nhiên như bói toán, đồng bóng, v.v...

Manche suchen bei Parapsychologen Hilfe.

12. Cầu hỏi đồng bóng không thật sự thỏa mãn nhu cầu tâm linh của chúng ta.

Geistermedien zu befragen kann unsere geistigen Bedürfnisse nicht befriedigen.

13. Hậu quả là họ mở đường cho sự mê tín dị đoan, các trò đồng bóng.

Ihre Handlungsweise bereitete den Weg für andere abergläubische, spiritistische Praktiken.

14. Bà dính líu nhiều đến thuật đồng bóng và pháp thuật và bị ma quỉ hành hạ.

Da sie tief in Spiritismus und Zauberei verstrickt war, wurde sie von Dämonen belästigt.

15. Một mốt mới đang lan tràn ở Hoa-kỳ ngay bây giờ là “trò chơi đồng bóng”.

Eine Welle, die gerade über die Vereinigten Staaten hinwegrollt, ist das sogenannte channeling.

16. b) Luật pháp của Đức Chúa Trời nói gì về các người đồng bóng và bói toán?

(b) Wie lautete Gottes Gesetzt in bezug auf Geistermedien und Wahrsager?

17. Nếu đúng như vậy thì Ê-sai đang nói là những kẻ cổ võ đồng bóng ở Giu-đa sẽ tiếp tục xúi người khác cầu hỏi đồng bóng và như thế không nhận được sự soi sáng của Đức Giê-hô-va.

Falls das zutrifft, sagt Jesaja, dass die Befürworter des Spiritismus in Juda weiterhin andere dazu auffordern werden, sich an Geistermedien zu wenden, und sie daher keine Erleuchtung von Jehova empfangen.

18. Ông dâng các con trai qua lửa, thực hành ma thuật, bói toán và cổ vũ đồng bóng.

Er ließ seine Söhne durch das Feuer gehen, trieb Magie, bediente sich der Wahrsagerei und förderte spiritistische Bräuche.

19. Tất cả vì Crassus quyết định dừng chân ở Capua... với hai nữ thần đồng bóng, lòe loẹt!

Und all das nur weil Crassus mit zwei kapriziösen, angemalten Nymphen... einen Abstecher nach Capua machen musste.

20. Có lẽ người đồng bóng giúp chúng ta chấp nhận cái chết của người thân và có bình an”.

Vielleicht kann ich so einen gewissen Abschluss und inneren Frieden finden.“

21. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

Wer somit einen okkulten Glücksbringer besitzt, spielt mit dem Spiritismus.

22. Túi năng lượng ánh sáng đã đuổi đi bóng ma hạn hán từng chực chờ trên các cánh đồng.

Die eingefangene Sonnenenergie verjagte das Schreckgespenst Dürre.

23. Bóng đá điện tử: Thương hiệu là Bóng Đá + (Bóng Đá Plus).

LTV: Mehr als nur Handball.

24. Thêm vào đó, anh còn bắt trung bình 6.9 lần bóng bật bảng và có trung bình 5.9 lần chuyền bóng cho đồng đội ghi điểm, 2.2 lần cướp bóng mỗi trận, tất cả các thông số đều là đỉnh cao của sự nghiệp.

Zudem integrierte sie sich besser in das Offensivspiel der Mannschaft, wodurch sie mit durchschnittlich 9,5 Punkten pro Spiel, den zweitbesten Punkteschnitt des gesamten Teams aufwies.

25. Phụ nữ Ai Len rất thích bóng gậy cong, môn thể thao đồng đội tương tự với khúc côn cầu.

Ein populäres Mannschaftsspiel bei Frauen ist Camogie, eine Art Hockey.

26. Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

Was haben "Erweiterte Realität" und Profi-Football mit Empathie zu tun?

27. Trong thời gian 70 năm Y-sơ-ra-ên vắng bóng, đồng ruộng trở thành hoang vu đầy cỏ dại.

In den 70 Jahren der Abwesenheit Israels sind die verlassenen Felder von Unkraut überwuchert worden.

28. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

Wer ist der Mann mit der Maske?

29. Vào ngày 7 tháng 1 năm 2013 anh ký bản hợp đồng 3 năm với đội bóng Thụy Điển IFK Norrköping.

Im Januar 2013 unterzeichnete er einen Drei-Jahres-Vertrag beim schwedischen Klub IFK Norrköping.

30. Tại nhiều nước thì các chính khách cao cấp, nghệ sĩ và thương gia đi cầu hỏi đồng bóng đều đều.

In einigen Ländern befragen hochrangige Politiker sowie Künstler und Geschäftsleute regelmäßig die Geister.

31. Bóng tối bao trùm trong ba giờ đồng hồ (từ khoảng giữa trưa đến 3:00 chiều) là một phép lạ.

Diese dreistündige Finsternis, die von etwa 12 bis 15 Uhr dauerte, war übernatürlich.

32. Melliti thi đấu cùng đội bóng cũ Étoile du Sahel ở Giải bóng đá Cúp câu lạc bộ thế giới 2007 và thi đấu 58 phút trong trận tranh huy chương đồng với Urawa Red Diamonds.

Des Weiteren nahm er mit Étoile du Sahel an der FIFA Klub-Weltmeisterschaft 2007 teil und spielte 58 Minuten im Spiel um Platz 3 gegen Urawa Red Diamonds.

33. Dù chịu áp lực mạnh mẽ của đồng đội, huấn luyện viên và bạn bè, Cleveland quyết định ra khỏi đội bóng.

Obwohl seine Mannschaftskameraden, sein Trainer und seine Freunde ihn immens unter Druck setzten, stand seine Entscheidung, mit dem aktiven Fußball aufzuhören, fest.

34. Và Đức Chúa Trời cũng sẽ đoán xét và loại bỏ những ai thực hành thuật đồng bóng (Khải-huyền 22:15).

Auch wird Gott alle, die Spiritismus treiben, richten und verwerfen (Offenbarung 22:15).

35. Vậy với giấy, dây đồng, bóng đèn và pin, người ta có thể làm bày học này chưa đến 1 đô la.

Mit nur Papier, Kupferband, einer Glühbirne und einer Batterie kann dieses Projekt schon für unter einem Dollar durchgeführt werden.

36. (Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

(Der Ball quietscht.) Hey Clara, der hier ist für dich.

37. Thành quả của việc Đức Giê-hô-va ban sự thông sáng này cho các tôi tớ của Ngài là hằng ngàn người khắp đất thoát ra khỏi việc sợ hãi người chết, khỏi các sự thực hành đồng bóng và khỏi các phong tục thấp hèn liên hệ tới thuật đồng bóng.

Mose 18:10-12; Jesaja 8:19). Zufolge der Einsicht, die Jehova seinen Dienern verliehen hat, sind viele tausend Menschen auf dem ganzen Erdenrund von der Furcht vor den Toten, von der Ausübung des Spiritismus und den entwürdigenden Praktiken, die damit verbunden sind, befreit worden.

38. 15 Nhiều người chú ý đến thuật đồng bóng bởi vì thuật này đầy huyền bí và lạ lùng, làm họ mê hoặc.

15 Viele Menschen interessieren sich für den Spiritismus, weil er etwas Mystisches und Unheimliches ist.

39. Tôi không còn cầu hỏi đồng bóng cũng không tham gia vào các nghi lễ địa phương và nghi thức trong tang lễ.

Ich befragte kein Orakel mehr und machte auch bei Beerdigungs- und Stammesritualen nicht mehr mit.

40. Cậu ta không phải ném bóng là chuyền bóng.

Es ist kein Korbleger, es ist ein Pass!

41. 16 Dầu cho một người làm hết sức mình để lánh xa thuật đồng bóng, người vẫn có thể bị ác thần khuấy rối.

16 Selbst wenn sich jemand wirklich bemüht, mit Spiritismus nichts zu tun zu haben, kann er von bösen Geistern angegriffen werden.

42. Bóng-Nước!

Wasserballon!

43. Bóng ma.

Ein Geist.

44. Bóng chày.

Also, Baseball.

45. Bóng râm.

Einen Schatten.

46. * Bóng Bàn

* Tischtennis

47. * Bóng Chuyền

* Volleyball

48. Nếu cháu thấy cái bóng, thì cá cũng thấy cái bóng.

Wenn du ihn siehst, sehen die Fische ihn auch.

49. Vì lẽ đó mà Kinh-thánh răn bảo chúng ta phải tránh mọi hình thức của thuật đồng bóng (Ga-la-ti 5:19-21).

Korinther 4:4). Aus gutem Grund gebietet uns die Bibel daher, jede Form des Spiritismus zu meiden (Galater 5:19-21).

50. Người đưa con cái mình qua lửa, dùng pháp thuật, bói toán, cổ động các thực hành đồng bóng và đổ nhiều huyết vô tội.

Er ließ seine Söhne durchs Feuer gehen, trieb Magie und Wahrsagerei, förderte spiritistische Bräuche und vergoß Mengen von unschuldigem Blut.

51. Ấy là việc tìm cách liên lạc với các ác thần, hoặc là trực tiếp hoặc là qua trung gian của một người đồng bóng.

Spiritismus ist der Verkehr mit bösen Geistern, entweder auf direktem Wege oder durch ein menschliches Medium.

52. 18 Có lẽ bạn đã từng tham dự vào thuật đồng bóng và giờ đây bạn muốn được thoát khỏi vòng dây nô lệ đó.

18 Vielleicht hast du einmal Wahrsagerei getrieben und möchtest jetzt davon loskommen.

53. Ozzy, mình đang lốp bóng cho cậu một quả bóng mềm.

Ozzy, ich spiele dir einen Ball zu.

54. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Baseballspieler sind z. B. für ihren Aberglauben bekannt, wenn sie schlagen, aber nicht so sehr, wenn sie im Feld spielen.

55. Bóng bay dài.

Krankenhaus-Spaßvogel.

56. Là nhảy vào bóng râm, chứ không phải đứng vào bóng râm.

Es ist Schattenspringen, nicht im Schatten stehen.

57. Chẳng hạn, vua Sau-lơ đã kiêng ăn trước khi cầu hỏi bà đồng bóng (Lê-vi Ký 20:6; 1 Sa-mu-ên 28:20).

Menschen, die Böses im Schilde führten wie Isebel oder die Fanatiker, die den Apostel Paulus töten wollten, riefen ein Fasten aus (1.

58. Theo nghĩa bóng, Phòng Nước Trời có thể được ví như một trại như thế—một đồng cỏ thiêng liêng và một nguồn nước lẽ thật.

Im übertragenen Sinn läßt sich ein Königreichssaal mit einem solchen Lager vergleichen: Ein geistiger Weidegrund und Wasserquellen der Wahrheit sind dort zu finden.

59. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Alle Lichter sind Tageslichtbirnen.

60. Tôi thuê một căn phòng gần đó, và để sinh sống tôi làm thợ thủ công lưu động, đánh bóng chậu, và xoong chảo bằng đồng.

Ich mietete in der Nähe ein Zimmer und bestritt meinen Lebensunterhalt als reisender Handwerker, indem ich Kupfertöpfe und -pfannen polierte.

61. Ném bóng này!

Und sein Schlag!

62. Bóng bẩy đấy.

VerstrahIt.

63. Chơi bóng chày?

Baseball-Testspiele?

64. Ném bóng đi.

Die Vorstellung beginnt.

65. Bong bóng Internet.

Die Internetblase.

66. Giấy bóng loáng

Glanzpapier

67. Bóng bay đây!

Hier gibt es Ballons!

68. không bóng loáng

Kein Hochglanz

69. Người giao bóng.

Werfer.

70. Một bóng mờ.

Ein Schleier.

71. Tôi đánh bóng nhiều ngày cho đến khi nó nhẵn bóng như kính.

Ich habe es tagelang geschmirgelt, bis es glatt wie Glas war.

72. Tôi muốn một người có thể chuyền bóng và sẵn lòng chuyền bóng.

Und ich würde mir jemanden wünschen, der passen kann und es auch tut.

73. Câu lạc bộ có các đội bóng đá, bóng rổ và bơi lội.

Heute hat er Abteilungen für Fußball, Handball, Klettern und Schwimmen.

74. Như thể Chúa Giê-su nhìn cánh đồng theo nghĩa bóng và thấy những bông lúa chín vàng đung đưa trước gió, sẵn sàng cho mùa gặt.

Es war, als könnte Jesus über sinnbildliche Kornfelder blicken, auf denen das Getreide, weiß und reif zur Ernte, sanft im Wind wogte.

75. Trong số này có Alexander Shprygin, đại diện cho Liên hội người hâm mộ bóng đá Nga ở Pháp và cũng là nhân viên của phó chủ tịch quốc hội và thành viên hội đồng quản trị liên đoàn bóng đá Nga Igor Lebedev.

Unter ihnen war Alexander Schprygin, der in Frankreich akkreditierte Vertreter des „Allrussischen Verbandes der Fußballfans“ und Mitarbeiter des Parlaments-Vizepräsidenten und Vorstandsmitglied des russischen Fußballverbandes Igor Lebedew (LDPR).

76. 6 Tuy nhiên, có những người trước khi học hỏi về “tin mừng” đã tham dự vào các thực hành ma quỉ, chẳng hạn như đồng bóng.

6 Es gibt aber Personen, die sich mit dämonischen Bräuchen, beispielsweise mit Spiritismus, befaßt haben, bevor sie die „gute Botschaft“ kennenlernten.

77. Bóng bầu dục Mỹ hay bóng đá Mỹ và bóng bầu dục Canada được hình thành dựa trên các hình thức rugby cổ điển.

American Football und Canadian Football haben sich später aus dem Rugby entwickelt.

78. Bả sợ bóng tối.

Sie hat Angst vorm Dunkeln.

79. Bóng loáng/ảnh chụp

Glanzpapier/Foto

80. dpi, giấy bóng loáng

dpi, Hochglanzpapier