1. Tự thân trái táo bằng vàng đã rất đẹp.

Gouden appels zijn op zich al mooi.

2. Tôi đang nói bằng một giọng dịu dàng, thân thiện.

Ik praat met een beleefde, vriendelijke stem.

3. Thân tàu làm bằng gỗ sồi bị hư hại nặng nề.

De eikehouten scheepsromp was ernstig beschadigd.

4. Người Trung Hoa đã thân thương gọi tử số bằng " con trai " và mẫu số bằng " mẹ ".

De Chinezen noemde hun teller liefdevol " de zoon " en de noemer " de moeder ".

5. " Chúa sẽ giúp những người tự đứng lên bằng chính bản thân họ. "

'God helpt degenen die zichzelf helpen'?

6. Phần thân của tên lửa được xây dựng bằng vật liệu composite cacbon.

De raket is gemaakt van carbonfiber.

7. Cậu cần cứu chính bản thân mình bằng cách tìm một luật sư giỏi.

Ik zou maar een goede advocaat zoeken.

8. Tôi có lẽ sẽ bị thay thế bằng ai đó thân cận với Cohen.

Ik zal wel worden vervangen door een vriendje van Cohen.

9. An toàn thân thể/cảnh báo về trường hợp khẩn cấp bằng cách gửi SMS

Apps voor fysieke veiligheid/noodmeldingen via sms

10. Đức Chúa Trời đã trừng phạt họ bằng cách cấm họ hóa thân thành người.

God strafte hen door hen te beletten zich opnieuw in menselijke lichamen te materialiseren.

11. Với không tương lai, không bằng cấp, và không phương tiện hỗ trợ bản thân.

Zonder toekomst, zonder diploma, en geen middelen van bestaan.

12. Anh đã có thể tự nuôi thân bằng cách bán những bức tranh của anh.

Hij kon in zijn onderhoud voorzien door zijn schilderijen te verkopen.

13. Nhưng công bằng với bản thân mà nói, mà tôi vẫn luôn thích công bằng, thì kịch bản cũng chẳng hay ho gì.

Maar ik ben altijd graag eerlijk tegen mezelf. Het is slecht geschreven.

14. Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

We kunnen onszelf toetsen door middel van enkele vragen.

15. “Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

‘We kunnen onszelf toetsen door enkele vragen te stellen.

16. Anh kết thúc bằng việc trú thân ở một thành phố lều vùng ngoại ô Mogadishu.

Hij gaat leven in een tentenkamp in de buitenwijken van Mogadishu.

17. Giáo Hoàng sẽ đổ đầy người vào Hồng Y đoàn bằng người thân tín ủa ông ấy.

Uw Heiligheid zal het College vullen met zijn volgelingen.

18. Bằng cách này, tôi có thể nuôi sống bản thân và làm thánh chức trọn thời gian.

Zo voorzie ik in mijn onderhoud terwijl ik het grootste deel van mijn tijd aan prediken besteed.

19. Tôi đã luôn gửi tin nhắn cho chính bản thân ở tương lai bằng máy ghi cassete.

Ik was altijd bezig met zenden van berichtjes naar mijn toekomstige ik met een bandopnemer.

20. Trước mỗi nhà có lợp một mái làm bằng yotojolo, một chất gỗ trong thân cây xương rồng.

Binnen de omheining lagen een stuk of twaalf huizen met lage daken en kleine ramen.

21. Bạn không thể có 2 nguyên tắc công bằng, dành cho bản thân và dành cho người khác.

Het gaat niet op dat we twee rechtsprincipes hanteren: een voor onszelf en een voor de anderen.

22. Anh sẽ ổn định bản thân khi rạch tay bằng cái dao-cạo-cảm-xúc của em đấy.

Ik balanceer op het randje van je emotiemes.

23. Họ cũng có thể giúp đỡ bằng cách giảng dạy những người thân của các anh chị em.

Ze kunnen ook helpen door hen die u dierbaar zijn les te geven.

24. Bằng cách nào Chúa Giê-su cho thấy ngài quan tâm đến người khác hơn là bản thân?

Hoe liet Jezus zien dat hij meer om anderen gaf dan om zichzelf?

25. Và tất cả đó có nghĩa là có một số lần số bản thân ba lần bằng 27.

En wat dat betekent is dat er een getal is dat drie keer met zichzelf vermenigvuldigd zevenentwintig geeft.

26. (Khán giả cười) Và đây là thân của con chim bù nhìn được làm bằng nhiều chất liệu khác nhau.

(Gelach) Dit is de uiteindelijke versie van Decoy.

27. Không có bạn bè, không có thân bằng quyến thuộc và không có trò chơi bóng bầu dục Hoa Kỳ!

Geen vrienden, geen verdere familieleden en geen American football!

28. Các người thân cận của ông ăn chơi trác táng, khỏa thân, tà dâm và loạn dâm, rồi sau đó tự hành phạt bằng cách đánh mình, lăn lóc lõa lồ trên tuyết và chôn thân thể sâu đến cổ trong lòng đất lạnh.

Zijn intiemste volgelingen hielden orgieën, beoefenden nudisme, pleegden hoererij en incest, en straften zichzelf daarna met een pak slaag, door naakt in de sneeuw te rollen en door zich tot aan de nek in de koude aarde te begraven.

29. Như thế Giê-su đã hiến dâng thân thể bằng xác thịt của ngài để làm của-lễ cho nhân loại.

Jezus deed dus afstand van zijn vleselijke lichaam als een offer voor de mensheid.

30. Bởi vì nếu không làm thế thì cậu... chỉ tiếp tục tra tấn bản thân bằng một câu chuyện cổ tích.

Omdat je anders jezelf martelt om een sprookje.

31. Để chiếm được công chúa xinh đẹp, hãy chứng tỏ bản thân bằng cách giành lấy chiến thắng trong cuộc thi.

Om de jonkvrouw te krijgen moeten ze zich bewijzen door kracht of wapenfeiten in de spelen.

32. Cánh tay, ống chân, bàn tay rất cần thiết để thân thể giữ thăng bằng và để dễ dàng di chuyển.

Zijn armen, benen en handen zijn precies wat hij nodig heeft om zijn evenwicht te bewaren en zich gemakkelijk te bewegen.

33. Một bằng chứng khác về sự khủng hoảng của giới trẻ là nhiều thiếu niên đang tự hủy hoại thân thể mình.

Nog een aanwijzing dat jongeren problemen hebben, is de aanslag die velen van hen op hun eigen lichaam plegen.

34. Nó được nuôi dưỡng bằng tự phủ nhận bản thân -- như ta không chịu thừa nhận sẽ trở thành người già đó.

Leeftijdsdiscriminatie stoelt op ontkenning: onze onwil om te erkennen dat wijzelf ooit die oudere persoon gaan zijn.

35. Vậy nên tôi nhìn lên và thấy một sợi dây đai to bảng bằng thép quàng quanh phần trên của thân cây.

Toen ik naar boven keek, zag ik dat er een dikke stalen band om het bovenste deel van de stam zat.

36. Sa-lô-môn muốn chúng ta tránh xa đường lối kẻ hung dữ, là kẻ dưỡng thân bằng việc làm đồi bại.

De goddelozen, wier wegen Salomo wil mijden, putten kracht uit hun verachtelijke daden.

37. Nhiệm vụ của chúng ta là giải thoát bản thân ra khỏi nhà tù này bằng cách mở rộng vòng tròn thương yêu."

Onze taak moet zijn om onszelf te bevrijden uit deze gevangenis door onze cirkel van medeleven te vergroten."

38. Nghề này không dễ nhưng ông sẵn sàng lao động bằng chính đôi tay của mình để tự chu cấp cho bản thân.

Tenten maken is geen licht werk, maar hij is bereid met zijn handen te werken om in zijn onderhoud te voorzien.

39. Nhiều người không chấp nhận thông điệp Nước Trời vì sợ người thân và bạn bè sẽ nhìn mình bằng con mắt khác.

Veel mensen wijzen het goede nieuws af omdat ze bang zijn voor wat vrienden of familie van ze zullen denken.

40. Thật khó khăn để diễn đạt bằng ngôn từ cảm giác bình yên mà tôi có được khi hóa thân vào vai diễn.

Ik kan nauwelijks woorden vinden om de vrede uit te drukken die ik voelde tijdens het acteren.

41. Bằng cách ấy, anh chị có thể khuyến khích người đó nói về mình, tạo bầu không khí thân thiện và thoải mái.

Op die manier moedig je hem aan zich te uiten en creëer je een prettige, ontspannen sfeer.

42. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Voor zichzelf en voor z'n eigen eer.

43. Họ tới một lâu đài và ổng đập bể những cánh cửa bằng một thân cây sồi và giết hết mọi người trong đó!

Ze kwamen bij een kasteel en hij beukte de deuren in met de stam van een eikenboom en doodde iedereen in het kasteel!

44. Ông thân yêu, một anh chàng độc thân giàu sụ.

Een ongetrouwde, rijke jongeman.

45. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Met andere woorden, de romp is asymmetrisch: de rechterkant is 24 centimeter korter dan de linkerkant.

46. Thân ái,

Jullie broeders,

47. Thân thiện.

Zoals een goed buur.

48. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself veroordeeld en mijzelf excus'd.

49. Có khi mọi nỗ lực chào hỏi thân thiện và vẫy tay chỉ được những người láng giềng đáp lại bằng một cái gật đầu gượng ép.

Al uw pogingen om te zwaaien en uw buren vriendelijk te groeten ontlokken soms misschien niets dan een aarzelend knikje in uw richting.

50. Phương pháp chữa bệnh bằng hóa liệu (chemotherapy) đã làm tóc người đó rụng rất nhiều và bệnh ung thư đã làm cho thân thể tiều tụy.

Door de chemotherapie is zijn haar uitgedund; kanker heeft hem veel gewicht doen verliezen.

51. Bản thân tôi nghĩ những bằng chứng nghiên cứu về lợi ích của những chương trình mầm non cho nền kinh tế địa phương là rất thuyết phục.

Ik denk dat het bewijs voor de voordelen van vroeg onderwijs voor lokale economieën buitengewoon sterk is.

52. Bằng chứng của điều này là một số người trong quần chúng đã hỏi xin thêm tờ giấy nhỏ để cho bạn bè, đồng sự hoặc thân nhân.

Verscheidenen uit het publiek vroegen namelijk om extra exemplaren van het traktaat voor vrienden, collega’s of familieleden.

53. Thậm chí không thân.

Niet eens een beetje.

54. Hàng thịt thân yêu.

Mijn beste Koshers.

55. Bình xịt phòng thân?

Altijd.

56. Cởi truồng Khỏa thân

Naakt, zonder kleren.

57. Thích bản thân mình.

Ze wil het liefst alles zelf doen.

58. Tôi không bán thân.

Ik heb niet als hoer gewerkt.

59. Nhìn lại bản thân.

Onderzoek wat uw eigen normen zijn.

60. Phóng khí bản thân

Ik ben niets?

61. Gửi Adrian thân yêu.

M'n liefste Adrian.

62. Bình thân, thống soái.

Ga staan, generaal.

63. Bài kỳ tới sẽ xem xét dân sự Đức Chúa Trời nên cẩn thận để giữ mình thanh sạch về tâm trí và thân thể bằng những cách nào.

In welke opzichten Gods volk er nauwlettend op moet toezien rein van geest en lichaam te zijn, zal in het volgende artikel worden beschouwd.

64. Hình ở chính giữa là anh bạn thân của tôi, anh Baakir, đang đứng trước quán cà phê sách BlackStar mà anh trang trí bằng vật liệu xây nhà.

Daar in het midden, dat is Baakir. Hij staat voor de ingang van BlackStar Books and Caffe, dat hij runt vanuit een deel van zijn huis.

65. Đây là thư yêu cầu gửi cho Sandpiper Crossing trong khi chờ thưa kiện vì lừa đảo các thân chủ của tôi bằng việc bán mắc có hệ thống.

Dit is een brief... waarin ik Sandpiper Crossing aanklaag voor het afzetten van m'n cliënten.

66. 4 Đây là cách chân đèn đã được làm: Nó được làm bằng vàng và do búa tạo hình; từ thân cho đến bông hoa đều do búa tạo hình.

4 De lampenstandaard was gemaakt van gedreven goud. Van de schacht tot de bloesems was die van gedreven goud.

67. Một số bậc cha mẹ cố gắng làm con dễ chấp nhận cú sốc này bằng cách nói rằng người thân đó đã rời bỏ họ hoặc đã ra đi.

Sommige ouders proberen de pijn te verzachten door bijvoorbeeld te zeggen dat de persoon op reis is gegaan.

68. Sự thánh thiện giúp chúng ta trở thành những tín đồ đấng Christ thăng bằng, thân thiện và cởi mở—chứ không phải là những kẻ khư khư cuồng tín.

Ze helpt ons om evenwichtige, goed te benaderen, communicerende christenen — geen meedogenloze fanatici — te zijn.

69. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" tussen arrogante overschatting van onszelf en een slaafse onderschatting van onszelf. "

70. Một số công-dân các nước này lập ủy-ban để chống sự ô-nhiễm, một số khác tìm sự an-ninh bằng mọi giá bằng cách tự võ trang, xây cất hầm trú ẩn hay đi lánh thân ở những vùng hẻo lánh.

Sommige burgers vormen comités om de vervuiling te bestrijden; anderen zoeken ten koste van alles veiligheid door zich te bewapenen, schuilkelders te bouwen of zich zelfs terug te trekken in geïsoleerde gebieden.

71. Em lợi dụng bản thân.

Ik heb mezelf gebruikt.

72. Hắn cũng lãnh chung thân.

Hij heeft ook levenslang gekregen.

73. Dean bé bỏng thân mến.

Aandoenlijke, kleine Dean.

74. Trình giấy tờ tuỳ thân!

Geef me je papieren eens

75. Tìm “một chỗ an-thân”

Een „rustplaats” vinden

76. Ý thức về bản thân.

Denk na over wie je bent.

77. Giấy tờ tùy thân đâu?

Laat je legitimatie zien.

78. Phải đó, biết thân chưa?

Precies, sukkels.

79. Gặp ở chỗ thân cây.

Ik zie je bij de romp!

80. Chúng mày bán thân à?

Verkoop je nu je reet?