1. " Chúa sẽ giúp những người tự đứng lên bằng chính bản thân họ. "

¿" Dios ayuda a los que se ayudan a ellos mismos "?

2. Cậu cần cứu chính bản thân mình bằng cách tìm một luật sư giỏi.

Debes buscar un buen abogado.

3. Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

Podemos evaluarnos al hacernos unas preguntas.

4. Tôi đã luôn gửi tin nhắn cho chính bản thân ở tương lai bằng máy ghi cassete.

Siempre estaba mandando mensajes a mi yo futuro usando grabadoras.

5. Anh sẽ ổn định bản thân khi rạch tay bằng cái dao-cạo-cảm-xúc của em đấy.

Me portaré justo en medio de tus dos extremos emocionales.

6. Bằng cách nào Chúa Giê-su cho thấy ngài quan tâm đến người khác hơn là bản thân?

Jesús se preocupaba más por otros que por él mismo, ¿cómo lo demostró?

7. Và tất cả đó có nghĩa là có một số lần số bản thân ba lần bằng 27.

Y todo lo que significa es que hay algún número multiplicado por sí mismo tres veces que es igual a veintisiete.

8. Nhiệm vụ của chúng ta là giải thoát bản thân ra khỏi nhà tù này bằng cách mở rộng vòng tròn thương yêu."

Nuestra tarea debe ser liberarnos de esta prisión ampliando nuestro círculo de compasión".

9. Thật khó khăn để diễn đạt bằng ngôn từ cảm giác bình yên mà tôi có được khi hóa thân vào vai diễn.

No encuentro palabras para describir la paz que sentía cuando actuaba.

10. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

En otras palabras, su casco es asimétrico, pues el lado derecho tiene 24 centímetros [9 pulgadas] menos de anchura que el izquierdo.

11. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Condenado y excus'd mí mismo.

12. Cháu đã hủy diệt tài năng của cháu... bằng cách không dùng nó... bắng cách phản bội bản thân mình... nhưng điều mà cháu tin tưởng.

He destruido mi talento... al no usarlo... al traicionarme a mí mismo... y a mis creencias.

13. Ly thân rồi.

Separada.

14. Phóng khí bản thân

No soy nada.

15. Thích bản thân mình.

Se empeña en hacerlo sola.

16. Tôi không bán thân.

Yo no me prostituí.

17. Đây là thư yêu cầu gửi cho Sandpiper Crossing trong khi chờ thưa kiện vì lừa đảo các thân chủ của tôi bằng việc bán mắc có hệ thống.

Este es un requerimiento que informa a Sandpiper del litigio por estafa de cobro excesivo sistemático.

18. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" entre una sobre estimación arrogante de nosotros mismos y el menosprecio servil de nosotros mismos. "

19. Một số công-dân các nước này lập ủy-ban để chống sự ô-nhiễm, một số khác tìm sự an-ninh bằng mọi giá bằng cách tự võ trang, xây cất hầm trú ẩn hay đi lánh thân ở những vùng hẻo lánh.

Algunos ciudadanos forman comités para luchar contra la contaminación; otros, en un esfuerzo por buscar seguridad a toda costa, se arman, construyen refugios o hasta se refugian en zonas aisladas.

20. Hay đi bán thân đi.

Vende tu trasero.

21. Em lợi dụng bản thân.

Me he utilizado.

22. Chúng mày bán thân à?

¿Te haces dar por el culo ahora?

23. Định bơi khỏa thân sao?

¿Sientes que las tablas están demasiado quebradizas?

24. Bán thân cái con khỉ!

¡ Nada del culo!

25. Thật vậy, câu châm ngôn này trong Kinh-thánh trở thành cán cân giúp tôi giữ thăng bằng: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể” (Châm-ngôn 14:30).

Sin duda me infundió estabilidad este proverbio bíblico: “Un corazón calmado es la vida del organismo de carne”. (Proverbios 14:30.)

26. Sau khi bị tai nạn trầm trọng khiến ông bị bán thân bất toại, Panya đi đến các tu viện Phật Giáo, thành thật hy vọng được chữa lành bằng phép lạ.

Tras sufrir un grave accidente que lo dejó paralizado de la cintura para abajo, empezó a visitar los monasterios budistas, esperando una curación milagrosa.

27. Tượng bán thân ở Varna, Bulgaria.

Galería de la Bienal de Varna, Varna, Bulgaria.

28. Cô không cần phải bán thân.

¡ No tienes que venderte a tí mismo!

29. Anh ấy là bạn thân tôi.

Es mi mejor amigo.

30. Chúng ta đã từng bán thân.

Vendíamos nuestro cuerpo.

31. Đừng tự chỉ trích bản thân.

No te martirices.

32. Nghĩa là " Tự hiểu bản thân "

Significa " conócete ".

33. Các bạn thân mến của tôi.

Mis buenos amigos.

34. Bản thân anh cũng không tệ.

Tú no eres tan malo tampoco.

35. giử an toàn cho bản thân.

Mantengan a sus seres amados a salvo.

36. chụp vài kiểu bán khỏa thân.

... algo de poses semidesnuda.

37. Tôi không bán thân vì tiền.

Realmente no estoy teniendo relaciones sexuales con personas por dinero.

38. Tớ cũng đành bán thân thôi.

Yo también me vendo.

39. Nhiều phần thân và buồng lái được lấy từ chiếc máy bay chiến đấu TsKB-12 (Polikarpov I-16), thêm cánh mới làm bằng thép hàn các thanh chữ U và thép ống.

Usaba partes del fuselaje y de la cabina del caza TsKB-12 o Polikarpov I-16 , junto con unas nuevas alas con perfiles metálicos en U soldados y tubos.

40. Bằng xương bằng thịt.

En carne y hueso.

41. Cô ta còn không thể bán thân.

Ni siquiera podía vender su cuerpo.

42. Bạn nghịch đành khôn giữ chiếc thân.

Sin embargo, cuidan minuciosamente su cuerpo.

43. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

No se ponga nervioso, sea amable y sonría.

44. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

Los controles están en el panel central.

45. Bản thân cái chết là bình thường.

La muerte es algo bien normal.

46. Vậy anh cảm thấy tủi thân à?

¿Sientes entonces lástima por tí?

47. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Un lugar donde existe el espíritu separado del cuerpo.

48. Giữ cho bản thân an toàn nhé.

Manténganse a salvo.

49. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

¡ Tú mismo has descubierto que eres un infiltrado!

50. Các chủ đồn điền lợi dụng hoàn cảnh này bằng cách trả tiền thuế thân cho người Maya rồi bắt họ làm việc để trả nợ, và dần dần biến họ thành nô lệ.

Para sacar provecho de la situación, los hacendados españoles pagaban a la Iglesia el impuesto de los indígenas y luego los obligaban a saldar la deuda trabajando para ellos. De esta forma, prácticamente los convirtieron en esclavos.

51. Là bạn thân từ khi còn bé,

Amigos desde la infancia,

52. Bầy tôi thân tín của ông ấy.

Sus sirvientes de confianza.

53. Anh là bạn thân mới của tôi.

Tú eres mi nuevo mejor amigo.

54. Đây là tượng bán thân của Rodin.

Este es el busto de Rodin.

55. Ai chẳng có người thân đã chết.

A todos se nos murió alguien.

56. Tôi hiểu bản thân mình rõ hơn.

Me entiendo mejor a mí mismo.

57. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Dese por contento.

58. Cậu đã giết bạn thân nhất của tôi?

¿Tú mataste a mi mejor amigo?

59. Có danh sách người thân và tòng phạm.

Consiguiendo una lista de parientes, asociados conocidos.

60. Bạn thân của em, phù dâu của em.

Tu mejor amiga, tu madrina de boda.

61. Kinh Thánh nói gì về việc ly thân?

¿Qué dice la Biblia sobre la separación?

62. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Mantenga la calma y sea amigable.

63. Người vị tha hy sinh bản thân mình.

Las personas desinteresadas dan de sí mismas.

64. Đừng khắc nghiệt với bản thân như vậy.

No seas tan rudo contigo mismo.

65. Có thể nói chúng tôi đã ly thân.

Más bien separado. ¡ Agáchate!

66. Em không tự điều khiển được bản thân.

No tenías control sobre tus acciones.

67. Còn có người chịu bán thân xuất ngoại.

¿Quién se atreve a firmar para trabajar en el extranjero ahora?

68. Em là bạn thân nhất của cô ấy.

Tu eres su amiga más íntima.

69. Ta vừa mượn từ tương lai của bản thân.

Acabo de pedirle algo a mi futuro.

70. Em hứa em sẽ không tủi thân nữa đâu.

Te prometo que nunca volveré a sentir pena de mí misma.

71. Chúng ta chớ bao giờ tủi thân tủi phận.

Nunca debemos compadecernos de nosotros mismos.

72. Tớ sẽ bán thân để lấy tiền phê thuốc.

Tendré que chupar pollas para comprarla.

73. Bộ anh không tin vào bản thân mình sao?

¿No crees en ti mismo?

74. Ta từng tìm kiếm bình an cho bản thân.

Por eso, dejé todo en el pasado.

75. Ồ, ngài có thân hình của nhà bơi lội.

Tienes cuerpo de nadador.

76. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* No amenacen con el divorcio o la separación.

77. Tôi không đi vì bản thân mình, Sư phụ.

No voy por mí, shifu.

78. Tôi luyện ý nghĩa là thay đổi bản thân.

Forjar sentido consiste en cambiarse a uno mismo.

79. Tôi luôn muốn có được cái tượng bán thân.

Siempre quise uno de estos... un busto.

80. Chỉ có bạn thân của ta mới được uống.

Y sólo pueden beberlo mis amigos más cercanos.