1. Tôi không định nghĩa bản thân bằng cái chân què.

Je ne me définis pas par rapport à ma jambe.

2. " Chúa sẽ giúp những người tự đứng lên bằng chính bản thân họ. "

Aide-toi et le ciel t'aidera?

3. Đó là vì “Đức Chúa Trời là Thần”; Ngài không có một thân thể bằng xương bằng thịt (Giăng 4:24).

Cela s’explique puisque “ Dieu est un Esprit ”, dépourvu d’un corps physique (Jean 4:24).

4. An toàn thân thể/cảnh báo về trường hợp khẩn cấp bằng cách gửi SMS

Sécurité physique/alertes d'urgence par SMS

5. Bạn quyết tâm giữ thái độ thăng bằng nào về bản thân và sự thờ phượng?

b) Comment devrions- nous considérer le culte que nous rendons à Dieu ?

6. Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

Nous pouvons le vérifier en nous posant quelques questions.

7. Giáo Hoàng sẽ đổ đầy người vào Hồng Y đoàn bằng người thân tín ủa ông ấy.

Le Collège sera rempli des favoris de Sa Sainteté.

8. Tôi đã luôn gửi tin nhắn cho chính bản thân ở tương lai bằng máy ghi cassete.

J'envoyais toujours des messages à mon moi du futur avec des magnétophones.

9. (Khán giả cười) Và đây là thân của con chim bù nhìn được làm bằng nhiều chất liệu khác nhau.

(Rires) Voici la dernière version fabriquée du « Leurre ».

10. Không có bạn bè, không có thân bằng quyến thuộc và không có trò chơi bóng bầu dục Hoa Kỳ!

Pas d’amis, pas de parents et pas de football américain !

11. Tượng bán thân Baden-Powell bằng đồng của Hướng đạo Mexico tặng năm 1968 sau Thế vận hội mùa Hè 1968.

S'y trouve également un buste de Baden-Powell, offert par les scouts de Mexico en 1968, après les Jeux olympiques d'été de 1968.

12. Để chiếm được công chúa xinh đẹp, hãy chứng tỏ bản thân bằng cách giành lấy chiến thắng trong cuộc thi.

Pour ce faire, ils doivent prouver leur mérite en s'affrontent dans ce tournoi d'armes et de force.

13. Cánh tay, ống chân, bàn tay rất cần thiết để thân thể giữ thăng bằng và để dễ dàng di chuyển.

Ses bras, ses jambes et ses mains correspondent exactement à ce dont il a besoin pour se maintenir en équilibre et se mouvoir avec aisance.

14. Vậy nên tôi nhìn lên và thấy một sợi dây đai to bảng bằng thép quàng quanh phần trên của thân cây.

J’ai donc levé les yeux et j’ai vu qu’un large cerclage métallique entourait la partie supérieure du tronc.

15. Mình còn độc thân. Cô ta còn độc thân.

Je suis disponible, elle est disponible.

16. Tôi còn có bằng chứng thực nghiệm của việc các nạn nhân đã trở về nhà... và truyền bệnh cho người thân của họ.

J'ai des preuves solides que les victimes rentrent chez elles et infectent leurs familles.

17. Họ tới một lâu đài và ổng đập bể những cánh cửa bằng một thân cây sồi và giết hết mọi người trong đó!

Ils arrivèrent à un château... il enfonça les portes avec le tronc d'un chêne... et tua tout le monde.

18. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

” Autrement dit, la coque est asymétrique : le flanc droit est plus étroit que le gauche de 24 centimètres.

19. Thân cực.

On est proches.

20. Tôi phải đến được Iraq bằng mọi giá.Nếu không tôi chẳng thể đối diện với chính bản thân mình. Vợ tôi, hay thằng khốn Dave- cụt- tay

Je devais aller en lrak coûte que coûte, ou je ne pourrais plus jamais me regarder en face, ou ma femme, ou ce connard de manchot de Dave

21. Có khi mọi nỗ lực chào hỏi thân thiện và vẫy tay chỉ được những người láng giềng đáp lại bằng một cái gật đầu gượng ép.

” Parfois, nos efforts, une salutation amicale ou un signe de la main, se soldent uniquement par un hochement de tête réticent de la part de nos voisins.

22. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

Elle était nue, elle devait être canon.

23. Bản thân tôi nghĩ những bằng chứng nghiên cứu về lợi ích của những chương trình mầm non cho nền kinh tế địa phương là rất thuyết phục.

Donc je pense que les résultats des études sur les bénéfices des programmes de la petite enfance pour l'économie locale sont extrêmement probants.

24. Bằng chứng của điều này là một số người trong quần chúng đã hỏi xin thêm tờ giấy nhỏ để cho bạn bè, đồng sự hoặc thân nhân.

Pour preuve, des personnes ont demandé des dépliants supplémentaires pour leurs amis, leurs collègues ou leur famille.

25. Trái với Somerset, John Dudley, Bá tước Warwick được tấn phong Công tước Northumberland năm 1551, từng có lúc bị các sử gia xem là kẻ hoạt đầu, tiến thân bằng cách luồn cúi, và bòn rút tiền của nhà vua để làm giàu cho bản thân.

Contrairement à Somerset, John Dudley, comte de Warwick, qui est fait duc de Northumberland en 1551, était autrefois considéré par les historiens comme un intrigant qui s'était élevé et enrichi au détriment de la Couronne.

26. Thích bản thân mình.

Elle tient à se débrouiller seule.

27. Tôi không bán thân.

Je n'ai jamais fait le tapin.

28. Nhìn lại bản thân.

Analysez vos propres valeurs.

29. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

30. Cậu cực thân rồi.

Tu auras un coloc.

31. Thậm chí không thân.

Pas même un peu.

32. Cởi truồng Khỏa thân

Ils vivent presque nus.

33. Vì vậy, khi tôi thực sự chán nản về tất cả điều này, tôi tự trấn an bản thân bằng việc suy nghĩ về cuộc cách mạng công nghiệp.

Quand tout cela me déprime trop, je me rassure en pensant à la Révolution Industrielle.

34. Ở đây, họ mời người xem tới phân tích 1 tội ác bằng cách quan sát bằng chứng và đầu mối ở 5 bài tường thuật trong 5 màn hình khác nhau, trong đó, bản thân thành phố có thể là tội phạm.

Ici, ils invitent le spectateur à analyser un crime en regardant les preuves et indices dissimulés dans cinq récits sur ces cinq écrans, et dans ces histoires, la ville elle-même pourrait être le coupable.

35. Đây là thư yêu cầu gửi cho Sandpiper Crossing trong khi chờ thưa kiện vì lừa đảo các thân chủ của tôi bằng việc bán mắc có hệ thống.

Cette mise en demeure accuse Sandpiper Crossing d'escroquerie par surfacturation.

36. Mục tiêu của trò chơi này là tiến thân trong tổ chức tội ác bằng cách dính líu vào những tội ác khác nhau, như mãi dâm và giết người.

” Le but du jeu est de se faire valoir dans une organisation criminelle en participant à divers crimes, comme le proxénétisme ou le meurtre.

37. Một số công-dân các nước này lập ủy-ban để chống sự ô-nhiễm, một số khác tìm sự an-ninh bằng mọi giá bằng cách tự võ trang, xây cất hầm trú ẩn hay đi lánh thân ở những vùng hẻo lánh.

Certains citoyens constituent des comités de lutte contre la pollution, tandis que d’autres cherchent à assurer leur sécurité à tout prix en s’armant, en construisant des abris ou même en se réfugiant dans des régions désertes.

38. Hay đi bán thân đi.

Vends ton cul.

39. Cháu không chiến đấu vì công lý nếu cháu không trừng phạt công bằng những tên sát nhân trong hàng ngũ, dù chúng có xuất thân cao quý thế nào.

Je ne sers pas la justice, si je ne l'applique pas à tous mes hommes sans exception.

40. 1Cô 15:53—Thân thể bất tử và thân thể không hề mục nát là gì?

1Co 15:53 : Que signifie devenir immortel et impérissable ?

41. Hắn cũng lãnh chung thân.

Lui aussi, à perpète.

42. Cô bạn thân của tôi

Ma plus vieille amie

43. Họ cực kỳ thân thiết!

Ils sont vraiment liés!

44. Phải đó, biết thân chưa?

Minables!

45. Chúng mày bán thân à?

-Vous vendez votre cul maintenant?

46. Bạn thân nhất của cậu

Tes meilleures amies

47. Bán thân cái con khỉ!

-J'vend pas mon cul putain!

48. Bạn thân và cộng sự hả?

Meilleur ami et partenaire?

49. Anh ấy là bạn thân tôi.

Il est mon plus cher ami.

50. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Ne te flagelle pas.

51. Thân cận đến thế cơ mà.

Vous étiez sous son nez.

52. Sau khi bị tai nạn trầm trọng khiến ông bị bán thân bất toại, Panya đi đến các tu viện Phật Giáo, thành thật hy vọng được chữa lành bằng phép lạ.

Après avoir été victime d’un grave accident qui l’a laissé paralysé des jambes, Panya s’est mis à visiter les monastères bouddhiques, dans l’espoir sincère d’une guérison miraculeuse.

53. Khu rừng được phủ kín bằng những bụi cây rậm rạp, chứ không phải hình ảnh những thân cây cháy đen và những lùm cây tàn rụi như tôi từng tưởng tượng.

D’épaisses broussailles recouvrent le sol forestier. Rien à voir avec les arbres calcinés ou les buissons rabougris que j’imaginais.

54. Và chú ấy bị chung thân.

Il va y rester à vie.

55. Cô không cần phải bán thân.

Tu n'auras pas à te vendre.

56. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

Et, gage précieux,

57. Fusco nên biết thân phận mình.

Fusco restera tranquille.

58. Tôi không bán thân vì tiền.

Je couche pas pour du fric.

59. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

60. Vậy ko thân thiện chút nào.

Ça m'a pas l'air amical.

61. Bản thân anh cũng không tệ.

T'es pas si mal toi non plus.

62. Khi cây ô-li-ve cằn cỗi, thân cây không còn đơm hoa kết quả nữa, các chồi non trở nên những thân cây mạnh mẽ chung quanh thân cây già.

Lorsque le tronc principal d’un vieil olivier ne produit plus beaucoup de fruits, de nouvelles pousses peuvent devenir des troncs vigoureux et l’entourer.

63. Cô ấy ở tù chung thân.

Elle est en prison à vie.

64. Cút khỏi thân xác Kevin đi.

Allez, Rowan, sors de lui!

65. Đức Giê-hô-va hướng dẫn Nô-ê đóng một chiếc tàu kín nước, khổng lồ, ba tầng, thân bằng gỗ, bề dài 133 mét, bề ngang 22 mét, bề cao 13 mét.

Jéhovah a guidé Noé dans l’élaboration d’un énorme coffre en bois, étanche, à trois étages, d’environ 133 mètres de long, 22 mètres de large et 13 mètres de haut (Genèse 6:15, 16).

66. Bằng xương bằng thịt.

En chair et en os.

67. Jane là một bà mẹ đơn thân.

Jane est mère célibataire.

68. Ngài là bạn thân của trẻ em.

Toi, le cher ami des enfants.

69. Cố gắng làm bản thân phân tâm.

Elle tente de distraire son attention.

70. Giữ cho bản thân an toàn nhé.

Mettez-vous en sûreté.

71. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

Tu t'es trahi toi-même.

72. 15 Anh em không biết thân thể anh em là những bộ phận trong thân thể Đấng Ki-tô sao?

15 Ne savez- vous pas que vos corps sont des membres de Christ+ ?

73. Là tình bạn, tình thân, tình yêu.

Il y a la chair, il y a l'amour.

74. Cô cậu thân với bà ấy à?

Vous êtes de ses amis?

75. cùng chung tay xây đắp tình thân.

De bonté entourons- les.

76. Cô ta còn không thể bán thân.

Elle ne pouvait même pas se prostituer.

77. 10 Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

10 Grands yeux, petit corps !

78. Annie, cô em thân yêu của tôi

Annie, ma princesse, mon soleil

79. Các chủ đồn điền lợi dụng hoàn cảnh này bằng cách trả tiền thuế thân cho người Maya rồi bắt họ làm việc để trả nợ, và dần dần biến họ thành nô lệ.

Les propriétaires terriens espagnols exploitèrent la situation en payant à l’Église l’impôt pour les Mayas, puis en obligeant ces derniers à travailler comme péons pour rembourser leurs dettes, les réduisant ainsi à un état proche de l’esclavage.

80. Chỉ muốn thân thiện một chút thôi.

Juste un peu d'amitié.