1. Tôi chu cấp cho bản thân bằng cách nào?

我怎样维持生活呢?

2. Nhiều người tìm an ủi bằng cách nào khi mất một người thân?

亲人去世的时候,人往往怎样寻求慰藉?

3. Đối với những ai được sống lại ở trên đất, Ngài ban cho một thân thể mới bằng xương bằng thịt.

至于复活在地上生活的人,他则赐给他们一个新的血肉之躯。

4. Đó là vì “Đức Chúa Trời là Thần”; Ngài không có một thân thể bằng xương bằng thịt (Giăng 4:24).

约翰福音4:24)既然“从来没有人看见过上帝”,人根本无法造出一个貌似造物主的神像。(

5. Bằng cách này, tôi có thể nuôi sống bản thân và làm thánh chức trọn thời gian.

我就是靠着售卖玉米馅卷来维持生活,同时也可以做全时传道工作。

6. Trước mỗi nhà có lợp một mái làm bằng yotojolo, một chất gỗ trong thân cây xương rồng.

会众的一个长老谈到一次到乡村传道的经历,说:“我们来到一个大牧场,那里有十几间矮房子,窗户都很小。

7. Vào nhiều dịp, ngài đích thân giúp đỡ những người thất thế, bằng cách này hay cách khác.

许多时他亲自以各种方式帮助处于不利境况的人。

8. (Khán giả cười) Và đây là thân của con chim bù nhìn được làm bằng nhiều chất liệu khác nhau.

(笑声) 这是《诱饵》的最后一个制作, 它看来是大规模生产的, 就像工厂造出来一样, 比如吸尘器和洗衣机。

9. Cánh tay, ống chân, bàn tay rất cần thiết để thân thể giữ thăng bằng và để dễ dàng di chuyển.

人的双臂、双腿和双手正好适合人的需要,使人能够保持平衡,行动自如。

10. Bạn đang nằm trong một quả ngư lôi, đi với tốc độ cao, điều khiển hình dáng của phần thân bằng đôi chân mình và điều khiển cánh buồm bằng đôi tay.

你躺在一个灵活的鱼雷上 高速航行 用你的腿控制船身的形状 用你的胳膊控制帆

11. Nó được nuôi dưỡng bằng tự phủ nhận bản thân -- như ta không chịu thừa nhận sẽ trở thành người già đó.

年龄歧视来自否认—— 我们不愿意承认 我们终将变老。

12. Sa-lô-môn muốn chúng ta tránh xa đường lối kẻ hung dữ, là kẻ dưỡng thân bằng việc làm đồi bại.

所罗门劝我们要规避恶人的道路。 恶人仿佛以行恶为生。

13. Nhiệm vụ của chúng ta là giải thoát bản thân ra khỏi nhà tù này bằng cách mở rộng vòng tròn thương yêu."

我们的任务是把自己从牢狱中解放出来 通过拓宽我们对周围的慈悲心“

14. Nhưng việc nhuộm quần áo bằng chất tự nhiên cho phép ta đảm bảo tính độc đáo và thân thiện với môi trường.

但是用这种自然的方式漂染服装 可以保证我们的衣服更独特, 对环境更友好。

15. Tất cả urani florua được tạo ra từ urani tetraflorua (UF4); bản thân UF4 được điều chế bằng cách hydroclorua hóa urani điôxit.

所有的氟化鈾都是從四氟化鈾(UF4)轉化而成的,UF4則由二氧化鈾經氫氟化反應形成。

16. Bằng cách ấy, anh chị có thể khuyến khích người đó nói về mình, tạo bầu không khí thân thiện và thoải mái.

这样,气氛就比较轻松友善,对方就很可能乐于跟你谈谈了。

17. Dù sao đi nữa, “Đức Chúa Trời là Thần” và không lệ thuộc nơi những chu kỳ của thân thể và nhu cầu của một tạo vật bằng xương bằng thịt (Giăng 4:24).

约翰福音5:17)血肉之躯的受造物有身体上各种周期和需要,“上帝是个灵”,他并不受这些事所限制。——约翰福音4:24。

18. Hắn đang tải bản thân lên thân thể đó.

他 正在 把 自己 上載 到 肉體

19. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。

20. Mọi người tại đấy chào đón bằng cách bắt tay và ôm chúng tôi một cách thân thiết, như thể đã quen nhau từ lâu.

那里的人都来欢迎我们,跟我们握手、拥抱,就当我们是老朋友一样。

21. 3 Chúng ta có thể bày tỏ lòng quan tâm đến người ta bằng một nụ cười chân thật, nồng ấm và giọng nói thân thiện.

3 我们可以用诚恳、亲切的笑容,以及友善的语调表示我们关心别人。

22. Bản thân trình biên dịch TypeScript cũng được viết bằng TypeScript, biến đổi – biên dịch sang JavaScript và được cấp phép theo Giấy phép Apache 2.

TypeScript编译器本身也是用TypeScript编写,并被转译为JavaScript,以Apache License 2发布。

23. Nó bao gồm việc chúng ta cố gắng bằng lời nói và việc làm để xua tan nỗi đau buồn của những người bị mất người thân.

对于痛失亲者的人,我们要以言行舒缓他们的哀伤。(

24. Thân ái, Drugsheaven."

此致敬礼,毒品天堂。”

25. Bằng sự nhiệt thành, thân thiện và tôn trọng, chúng ta để người chủ nhà biết rằng trong lòng chúng ta chân thật chú ý đến họ.

借着表现亲切、友善、尊敬的态度,我们让户主知道我们的确关心他的福利。

26. Phương pháp chữa bệnh bằng hóa liệu (chemotherapy) đã làm tóc người đó rụng rất nhiều và bệnh ung thư đã làm cho thân thể tiều tụy.

由于接受化学疗法,他掉了很多头发。 在癌病侵蚀下,他的身体变得瘦骨嶙峋。

27. Bản thân tôi nghĩ những bằng chứng nghiên cứu về lợi ích của những chương trình mầm non cho nền kinh tế địa phương là rất thuyết phục.

所以我认为这些 对于儿童学龄前教育计划好处 的研究证据是极强的

28. Ừ, án chung thân.

人們 恨 我 也好 愛我 也罷

29. Những người khác được cho sống lại ở trên trời phải bỏ thân thể xác thịt mà không hề thấy Chúa Giê-su Christ bằng xương bằng thịt (1 Cô-rinh-tô 15:45, 50; 2 Cô-rinh-tô 5:1-5).

其他许多复活到天上生活的人,虽然从没有见过耶稣基督的肉身,却甘愿把自己的血肉之躯舍弃了。——哥林多前书15:45,50;哥林多后书5:1-5。

30. Lý Quang Diệu đáp lại bằng một bài phát biểu không soạn sẵn bằng tiếng Mã Lai, phản đối các chính sách thân Mã Lai của chính phủ: "Đương nhiên có những triệu phú người Hoa có xe lớn và nhà lớn.

」李事先没有准备草稿,直接用马来语回应,反對政府的傾馬來人政策:「当然有一些华人是百万富翁,开大车子,住大房子。

31. 9 aCác bạn của ngươi vẫn sát cánh bên ngươi, và họ lại sẽ chào đón ngươi bằng những tấm lòng nồng nhiệt và những bàn tay thân mật.

9你的a朋友确实站在你身边,他们必用温暖的心和友谊的手再次向你欢呼。

32. Hình ở chính giữa là anh bạn thân của tôi, anh Baakir, đang đứng trước quán cà phê sách BlackStar mà anh trang trí bằng vật liệu xây nhà.

中间这个是我的朋友贝吉尔, 他正站在黑星咖啡书屋的门口, 那是他用自己房子的一部分开设的。

33. Một số bậc cha mẹ cố gắng làm con dễ chấp nhận cú sốc này bằng cách nói rằng người thân đó đã rời bỏ họ hoặc đã ra đi.

为了不让孩子受到太大的打击,有些父母会告诉孩子去世的人只是“走了”或“不在了”。

34. Xem xét lại bản thân

好好 活著 我 有 公務 在 身 告辭 了

35. Vĩnh biệt, Concorde thân mến.

再見 , 親愛的 康科德 !

36. Chúng mày bán thân à?

你 沒 販毒 這 五百 是 哪來 的 ?

37. Bạn thân nhất của cậu

我们 可是 你 的 姐妹 淘耶

38. Tìm “một chỗ an-thân”

寻找“安身之所”

39. Thật vậy, câu châm ngôn này trong Kinh-thánh trở thành cán cân giúp tôi giữ thăng bằng: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể” (Châm-ngôn 14:30).

真的,圣经的这句箴言是我的座右铭:“心中安静是肉体的生命。”——箴言14:30。

40. “PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

“害了自己的身体”

41. Bạn thân và cộng sự hả?

最好 的 朋友 和 搭 檔 ?

42. Tôi tin tưởng bản thân mình.

我 是 相信 我 自己 才 来 的 。

43. Và chú ấy bị chung thân.

他是终身监禁。

44. Vào cuối năm 1948 Cessna bắt đầu bán những chiếc máy bay của dòng 170, với một thân kim loại và đuôi bằng vải-bao phủ liên tục các hợp âm cánh.

在1948年末,塞斯納公司出售的C-170,擁有金屬製成的機身、尾翼和高單翼。

45. Bản thân anh cũng không tệ.

我 喜歡 你 就是 因為 你 與眾 不同

46. Viên Liệt, và bản thân huynh.

一個 是 袁烈 , 一個 是 你 自己

47. Thế thì, làm thế nào câu chuyện của một cậu trai làng đang cố gắng vươn tới ước mơ thành thị lại kết thúc bằng việc tự làm nổ tung bản thân mình?

这个小镇男孩 只是想去城市闯一闯 为什么他的故事是以自杀式袭击为结尾呢?

48. Đặc biệt bởi các nhà hoạch định chính sách ở Mỹ thường có thể tách bản thân họ khỏi hậu quả bằng cách sống trong biệt ốc, uống nước đóng chai vân vân.

不管外面世界因为他们制定的政策发生了什么, 他们都能安稳生活在有栅栏的院子里,喝着纯净水, 悠哉游哉,高枕无忧。

49. Bằng xương bằng thịt.

就是 他 本人 。

50. Ngài là bạn thân của trẻ em.

您是孩童的挚友。

51. # Chúc mừng sinh nhật, Lina thân mến

带 着 枪 穿着 牛仔 帽 生日快乐 亲爱 的 丽娜

52. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

要放松心情,面带微笑,待人友善。

53. Bản thân cái chết là bình thường.

死 本身 就是 很 平常 的 事

54. Có thân thiện và tế nhị không?

信的语气亲切,措辞得体吗?

55. cùng chung tay xây đắp tình thân.

时刻以温情相待。

56. Anh sẽ tự chuốc họa vào thân.

那樣 做 只會 替 你 自己 惹來 麻煩

57. Alex và tôi đã ly thân rồi.

Alex 跟 我 分手 了.

58. khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

徒留泪水与伤痛。

59. Em sẽ chăm lo bản thân mà.

我会 照顾 好 自己 的

60. 4 Hãy thân thiện và hiếu khách: Các gia đình trong hội thánh có thể giúp đỡ bằng cách chú ý đến những gia đình nào chưa đoàn tụ trong sự thờ phượng thật.

4 要友善好客:会众各个家庭应该关心那些宗教分裂的家庭。

61. Các chủ đồn điền lợi dụng hoàn cảnh này bằng cách trả tiền thuế thân cho người Maya rồi bắt họ làm việc để trả nợ, và dần dần biến họ thành nô lệ.

此外,西班牙人地主还趁机剥削,他们先替马雅人交纳税款给教会,然后强迫马雅人做工来还债,马雅人就变相成了奴隶。

62. Ông nói, không mấy thân ái à?

你 说 不算 愉快 ?

63. Anh là bạn thân mới của tôi.

不 , 你, 你 是 我 最好 的 朋友 。

64. Anh để bản thân bị bắt giữ.

你 的 孩子 们 会 爱 你 你 自投罗网

65. Ông nói là đáng bị chung thân.

你 说 无期徒刑

66. Tiểu Thiến đang ở trong thân ta

你 要 记住 , 小倩 在 我 体内

67. thấy thân nhân vui sướng chào đón.

必恢复生命气息。

68. Tôi trở lên hiểu bản thân mình.

也为我带来了名声

69. Đây là tượng bán thân của Rodin.

这是罗丹的半身像,你们可以感受到

70. Tôi hiểu bản thân mình rõ hơn.

我能更好的了解我自己。

71. Các chi cũng đã tiến hóa để di chuyển xuống phía dưới của thân thay vì ở hai bên của thân.

四肢也演化到身體底下,而不是身體兩側。

72. Vì cô phải hiểu bản thân mình hơn.

因为 你 必须 更 了解 自己

73. Thằng giết người bị xử tù chung thân.

凶手被判有罪,并处以终身监禁。

74. Tôi biết hai người từng rất thân thiết.

我 知道 你們 倆 很 要 好

75. Cậu ấy là bạn thân nhất của cháu.

他 是 我 最好 的 朋友

76. Tôi đã tiêu chút ít cho bản thân.

我 把 它 用 在 了 自己 身上

77. Có danh sách người thân và tòng phạm.

好 吧 那勒 杜在 哪儿 我 拿到 了 一份 亲属 和 联系人 名单

78. Anh quá nghiêm khắc với bản thân rồi.

你 對 自己 太 苛刻 了

79. Những người thân thiện rất thích trò chuyện.

平易近人的长者都善于沟通。

80. Nếu bạn tuổi Mùi, đừng tủi thân nhé.

如果你属羊,也不要伤心