1. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

" Erinaceous ": die verband houdt met de familie der egels; egel- achtig.

2. Còn phụ thuộc vào bản chất nhiễm trùng đó là gì.

hangt ervan af watde originele infectie is geweest.

3. Về bản chất của tôi ấy.

Die stam waarin ik ben geboren.

4. Bản quyền thuộc về bà ấy đấy.

Het is haar auteursrecht.

5. Tất cả những điểm đen đều thuộc về nững bản thống kê về độ thải chất độc hại được Cục bảo vệ môi trường giám sát.

En al deze zwarte stippen zijn alle plekken waar toxische stoffen worden geloosd en die bijgehouden worden door de Amerikaanse milieuinspectiedienst ( EPA ).

6. Bản chất của những mô hình này phụ thuộc vào từng phân lớp sinh vật.

De aard van het model hangt af van het soort dier dat we zijn.

7. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

Wij zijn uitermate sociaal.

8. Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

Ze zijn echt een soort van kosmische brij.

9. Về bản chất nó là bộ phát vi sóng cỡ đại.

Het is in wezen een grote microgolfzender.

10. Ý tôi là, những vẻ đẹp thuộc về bản chất, những thứ đẹp một cách sắc sảo và thanh tú, mới thực sự là vẻ đẹp toàn diện.

Daarmee bedoel ik intrinsiek mooie dingen, iets dat van een verfijnde schoonheid is, dat universeel mooi is.

11. Và tóm lại, đó là bản chất câu chuyện về hạt Higgs.

Dit is, in een notendop, waar het Higgsverhaal om draait.

12. Có những bản báo cáo về một chất lạ ở hiện trường.

En er waren rapporten van een vreemde stof op de plaatsen delict.

13. " Chúng tôi về bản chất là một thế giới của riêng mình.

" We zijn in feite een wereldje op zich.

14. Tuy nhiên, hạnh phúc có thật sự tùy thuộc vào những thuận lợi về vật chất và thể chất như thế không?

Maar is geluk echt afhankelijk van materiële middelen en fysieke kwaliteiten?

15. Tại sao nhiệm vụ về bản đồ địa chất lại cần thuốc nổ?

Waarom hebben ze explosieven nodig?

16. Về bản chất, phóng viên điều tra là những con sói đơn độc.

Onderzoeksjournalisten zijn van aard eenzame wolven.

17. Và những hóa chất nào hay lượng hóa chất, phụ thuộc vào nhiệt độ; phụ thuộc độ pH, phụ thuộc vào nguồn dinh dưỡng.

Welke stoffen dat zijn en hoeveel van elk, hangt af van de temperatuur, van de pH en van de voedingsstoffen.

18. Những sự phát triển về mặt thể chất, tinh thần và thuộc linh có nhiều điểm chung.

Lichamelijke, mentale en geestelijke ontwikkeling hebben veel gemeen.

19. Người ta đã nói cho bạn biết gì về bản chất của địa ngục?

Wat is u verteld over wat de hel eigenlijk is?

20. Có, nhưng phụ thuộc vào chất lượng.

Ja, maar dat hangt af van de kwaliteit.

21. Không có tính chất nào thuộc riêng về màu đỏ mà làm cho nó có bước sóng dài.

Er is niets eigen aan " rood " dat het moet staan voor " lange golflengte ".

22. Cha Thiên Thượng muốn ban phước cho con cái của Ngài về phần thuộc linh lẫn vật chất.

Onze hemelse Vader wil zijn kinderen geestelijk en stoffelijk zegenen.

23. Sứ đồ Phao-lô xác định điều gì về bản chất của Đức Chúa Trời?

Wat bevestigde de apostel Paulus over het wezen van God?

24. Liệu tôi đang có diễn giải sai về bản chất nhận thức của tôi không?

Kan ik de aard van mijn perceptie verkeerd inschatten?

25. 'Bản chất của công ty.'

"Vennootschappen" toevoegen.

26. Thấu hiểu bản chất con người nên ngài nhận định sáng suốt về các môn đồ.

Zijn inzicht in de menselijke aard gaf hem een heldere kijk op zijn discipelen.

27. Nó phụ thuộc vào thể chất của chủ thể.

Dat hangt af van iemands bouw.

28. Vâng, nhưng còn phụ thuộc vào chất lượng nữa.

Ja, maar dat hangt af van de kwaliteit.

29. Nhưng thật thú vị khi có ai đó tò mò về bản chất con người như tôi.

Maar fascinerend als je, zoals ik, interesse had in de menselijke geest.

30. Xét về mặt hóa học, nước là hợp chất đơn giản, gồm hai nguyên tố cơ bản.

Scheikundig gezien is water eenvoudig een combinatie van twee basiselementen.

31. Về một số khía cạnh nào đó, đời người giống như cỏ—bản chất thật tạm bợ.

In sommige opzichten is het leven van de mens als gras — zo kortstondig van aard (Psalm 103:15, 16; Jakobus 1:10, 11).

32. Lẽ ra tôi nên dựa trên cách nhìn tiêu cực của anh về bản chất con người.

Ik had moeten uitgaan van jouw mensenhaat.

33. Nó là thuộc địa Nhật Bản.

Het was een Japanse kolonie.

34. Và rồi ông ấy nói thêm, "Chúng tôi về bản chất là một thế giới của riêng mình.

En hij voegde toe: "We zijn in feite een wereldje op zich.

35. Ở đây đang sử dụng thị giác thụ động, về bản chất là giống như của con người.

Hij gebruikt alleen passief zicht, wat een mens feitelijk ook gebruikt.

36. Cho nên về bản chất ta có cả một thể hệ người trẻ lúc nào cũng mệt mỏi.

We hebben dus eigenlijk een hele generatie opgepepte vermoeide jeugd.

37. 7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

7 Het eerste lot viel op Jo̱jarib, het tweede op Jeda̱ja, 8 het derde op Ha̱rim, het vierde op Se̱orim, 9 het vijfde op Malki̱a, het zesde op Mi̱jamin, 10 het zevende op Ha̱kkoz, het achtste op Abi̱a,+ 11 het negende op Je̱sua, het tiende op Secha̱nja, 12 het 11de op E̱ljasib, het 12de op Ja̱kim, 13 het 13de op Hu̱ppa, het 14de op Jese̱beab, 14 het 15de op Bi̱lga, het 16de op I̱mmer, 15 het 17de op He̱zir, het 18de op Happi̱zzes, 16 het 19de op Petha̱hja, het 20ste op Jehe̱zkel, 17 het 21ste op Ja̱chin, het 22ste op Ga̱mul, 18 het 23ste op Dela̱ja, het 24ste op Maä̱zja.

38. Tôi đi đến khái niệm về "Vua sư tử" và tôi nói, "Bản chất của nó là gì?

Ik neem het concept van 'The Lion King'' en ik zeg: 'Wat is de essentie hiervan?

39. Bản chất của nó là như vậy.

Dat is gewoon zo.

40. Bản chất dạng đột biến của cậu.

De soort mutatie.

41. Vị trí quán quân đầu tiên thuộc về bản nhạc soundtrack của bộ phim "Lara Croft: Tomb Raider".

De eerste nummer 1-hit was de originele soundtrack van de film Lara Croft: Tomb Raider.

42. Điều này tạo ra một sự cắt giảm lớn, 1 cái nhìn nông cạn về bản chất con người.

Dit heeft een grote verwijdering veroorzaakt, een oppervlakkig beeld van de menselijke natuur.

43. Điều vật chất gắn bó chặt chẽ với điều thuộc linh.

Het stoffelijke is verweven met het geestelijke.

44. 15. a) Sứ-đồ Giăng cho chúng ta lý do căn bản nào để “không thuộc về thế-gian”?

15. (a) Welke fundamentele reden om „geen deel van de wereld” te zijn, verschaft de apostel Johannes?

45. Bản chất ta chống lại sự dối trá.

We zijn in essentie tegen liegen.

46. Một cách để lột trần bản chất họ.

Een manier om ze te ontmaskeren, voor wat ze zijn.

47. Có những chất lỏng với thuộc tính đặc biệt, như dextran, Haemaccel, và dung dịch Ringer có chất sữa.

Er zijn ook vloeistoffen met speciale eigenschappen, zoals dextran, Haemaccel en Ringers lactaatoplossing.

48. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ Wij horen niet bij de nacht of bij de duisternis.

49. Khi không cảm thấy an toàn về thể chất, bản thân chúng ta sẽ cảm thấy dễ bị tấn công.

Als we ons fysiek onveilig voelen, voelen we ons als mens kwetsbaar.

50. " Sinh thể và vật chất di truyền thuộc sở hữu trí tuệ. ".

Dit organisme is intellectueel eigendom.

51. Blake hiểu, bản chất loài người là hoang dã

Blake begreep dat mensen wreed zijn van nature

52. "Công việc là chống lại bản chất con người.

"Werk is tegen de menselijke natuur.

53. Bản chất của nội dung có thể tìm kiếm

Aard van zoekbare content

54. Bản chất của vụ bê bối này là gì?

Wat is de aard van dit schandaal precies?

55. Ông du hành châu Âu và Nhật Bản để thuyết trình về lịch sử khoa học, vai trò của khoa học trong xã hội, và bản chất vũ trụ.

Hij reisde door Europa en Japan en gaf daar lezingen over wetenschapsgeschiedenis, de rol van de wetenschap in de maatschappij en het heelal.

56. Giống như chuyện kể về sự sáng tạo, chuyện nước lụt thuộc di sản văn hóa căn bản của chúng ta.

„Het behoort, evenals het scheppingsverhaal, tot de fundamentele cultuurgoederen van de mensheid.

57. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Het gaat om balans, niet je ogen.

58. Về mặt này, bản chất yếu đuối của con người thường bị khai thác bởi một nguồn lực mạnh mẽ—quảng cáo!

Onze menselijke zwakheden op dit gebied worden vaak uitgebuit door een invloedrijke kracht: de reclame!

59. Đó sẽ là một nhà hàng đậm chất Nhật Bản.

Het zou een authentiek japans restaurant moeten zijn.

60. Chúa trời hẳn đã tạo tôi với bản chất đó.

God heeft hem met deze eigenschap gecreëerd.

61. Đó là bản chất của mọi hoạt động sáng tạo.

Zo gaat dat met creatieve activiteit.

62. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Wij behoren noch tot de nacht noch tot de duisternis.”

63. Tôi chỉ đang chiêm nghiệm bản chất của cái chết.

Ik overpeinsde slechts de aard van sterfelijkheid.

64. Lý do căn bản là bản chất của Đức Chúa Trời mà chúng ta thờ phượng.

Voornamelijk wegens de soort van God die wij aanbidden.

65. Đôi lúc bản ngã tồi tệ nhất của anh, lại là bản chất tốt đẹp nhất.

Soms is je slechtste ik je beste ik.

66. Bản chất là cung cấp cho cây trồng chính xác điều nó cần: nước, chất khoáng và oxi.

Het geeft de plant precies wat hij wil hebben: water, mineralen en zuurstof.

67. Mát-tít cũng được dùng trong chất làm dính và trong ngành thuộc da.

Mastiek is ook verwerkt in lijmsoorten en gebruikt bij het leerlooien.

68. “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

„Zij zijn geen deel van de wereld, evenals ik geen deel van de wereld ben.” — JOHANNES 17:16.

69. Hãy nhìn bản chất bạo lực cố hữu của chế độ!

Kijk's hoe het geweld ingeworteld zit.

70. Đó là bản chất trong cách hoạt động của thành phố.

Zo gaat gemeentelijke bedrijfsvoering.

71. Đó là bản chất của cuộc sống, những khu rừng này.

De bossen zijn essentieel voor ons leven.

72. Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

Toch is het 3.000 keer sterker dan zijn geologische tegenhanger.

73. Cho nên chúng ta có kiểu bản chất kép như vậy

Er is dus deze dubbele aard.

74. Cô ta thuộc về phương Bắc.

Ze hoort in het Noorden.

75. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

Wij lezen in Psalm 89:11: „De hemel is van u, ook de aarde is van u.”

76. Tôi được nối kết với bản chất nguyên thủy của mình, và bản ngã của tôi tan biến.

Ik ben geaard in mijn essentie, en mijn zelf staat op de achtergrond.

77. Phụ thuộc vào cô sử dụng bản năng tốt thế nào.

Dat ligt aan hoe goed je instinct is.

78. Và khi trái tim bố hoàn toàn thuộc về Sandra thì thân thể lại thuộc về chính phủ Mỹ.

M'n hart behoorde aan Sandra toe... maar de rest van m'n lichaam aan de Amerikaanse overheid.

79. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

‘Voor een goed huwelijk is teamwork essentieel.

80. Một nhân tố quan trọng đó là bản chất của con người.

Een belangrijke factor is de menselijke aard.