1. Chúa Giê-su nói năm người này “đi rước chàng rể”.

Jezus zei dat die vijf „de bruidegom tegemoet gingen”.

2. Đám rước quan trọng khác ở Brugge là Rước Cây Vàng.

Een andere grote stoet die in Brugge wordt gehouden, is de Gouden Boomstoet.

3. Gia-cơ nói tôi được xưng công bình vì đã tiếp rước các sứ giả.

Jakobus zei dat ik rechtvaardig verklaard werd omdat ik boodschappers gastvrij ontvangen had.

4. Một số người đứng xem đã rước họa vào thân”.—Hoàng

Sommigen blijven rondhangen en raken dan in de problemen.” — Jairo

5. Nhà Ottoman vừa rước thánh chiến tiếp theo đến cửa nhà ta.

'De Ottomanen hebben zojuist de volgende heilige oorlog naar mij toe gebracht.'

6. 7 Ai sửa trị kẻ chế giễu thì rước lấy ô nhục,+

7 Wie een spotter corrigeert, haalt zich schande op de hals+

7. Về những “ai đi dông-dài, chẳng bền lòng theo đạo Đấng Christ”, sứ đồ Giăng nói: “Chớ rước họ vào nhà, và đừng chào-hỏi họ.

Over „een ieder die vooruitdringt en niet blijft in de leer van de Christus” zei de apostel Johannes: „Ontvangt hem nimmer in uw huis en richt ook geen groet tot hem.

8. Con tưởng mình đã đồng ý là Cha chờ con tới rước chớ.

Je zou je toch door mij laten rijden?

9. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

‘En te middernacht klonk er een geroep: Zie, de bruidegom komt, ga naar buiten, hem tegemoet!

10. “Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

‘En midden in de nacht klonk een geroep: De bruidegom, zie, gaat uit hem tegemoet!

11. * Làm thế nào dân Am Li Si đã “tự rước vào mình” sự rủa sả?

* Hoe brachten de Amlicieten een vloek over zichzelf heen?

12. Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

De bruidegom ging naar het huis van zijn verloofde en begeleidde haar in het openbaar naar zijn woning.

13. Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

Op de trouwdag bracht de bruidegom zijn bruid naar zijn eigen huis of naar dat van zijn vader (Genesis 24:67; Jesaja 61:10; Mattheüs 1:24).

14. * Ta đói, các ngươi đã cho ta ăn; ta là khách lạ, các ngươi tiếp rước ta.

* Ik had honger en u hebt Mij te eten gegeven, Ik was een vreemdeling en u hebt Mij gastvrij onthaald.

15. Nhà chúng tôi đã trở thành một trung tâm tiếp rước nhiều diễn giả lưu động.

Ons huis werd een plaats waar veel reizende sprekers gastvrij onthaald werden.

16. Tôi năn nỉ ổng đi rước bác sĩ, nhưng ổng té trên ghế dài và mê man.

Ik smeekte om de arts, maar hij viel op de bank in slaap.

17. Rồi chúng ta sẽ thưa cùng Ngài: “Lại khi nào chúng tôi đã thấy Chúa là khách lạ mà tiếp rước?”

Dan zullen wij Hem zeggen: ‘Wanneer hebben wij U als vreemdeling gezien en hebben U gehuisvest?’

18. Những hình sư tử bằng gạch tráng men được đặt dọc theo Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn thời xưa.

De Processiestraat van het oude Babylon was versierd met schitterende afbeeldingen van leeuwen op geglazuurd baksteen.

19. Lại khi nào chúng tôi đã thấy Chúa là khách lạ mà tiếp-rước; hoặc trần-truồng mà mặc cho?

Wanneer hebben wij u als vreemde gezien en u gastvrij ontvangen, of naakt en u gekleed?

20. Những người “được rước đi”, hay được giải cứu, ví như những con chim ó có mắt nhìn thật xa.

Degenen die „meegenomen” oftewel gered worden, worden vergeleken met arenden, die een scherp gezichtsvermogen hebben.

21. Rước về những đoàn vũ công Bali... với những cái chuông ở dưới mắt cá chân và móng tay dài thườn thượt.

Er kwam'n groep dansers uit Bali over, met bellen aan hun enkels en zo.

22. Dọc theo hai bên Đường Rước Kiệu, dẫn qua Cổng Ishtar, có hình của nhiều con sư tử đang sải bước.

De Processiestraat, die door de Isjtarpoort liep, had aan beide kanten reliëfs van lopende leeuwen.

23. Người ta tin rằng vẫy chân trái sẽ rước được nhiều khách hàng, còn vẫy chân phải sẽ mang lại may mắn và tài lộc.

In het algemeen is de opvatting dat het geheven linkerpootje klanten binnenhaalt, terwijl het wuivende rechterpootje geluk en rijkdom brengt.

24. Các giáo-hoàng Phao-lồ VI, và Giăng Phao-lồ II đều có đến thăm Liên-hiệp-quốc giữa sự đón rước lộng lẫy.

Paus Paulus VI en paus Johannes Paulus II zijn elk met veel vertoon voor de VN verschenen.

25. Nếu như họ đã đắm mình trong “sự dâm-dật bậy-bạ” như những người xung quanh, thì họ đã được hoan nghênh và tiếp rước.

Als ze zich in „dezelfde lage poel van liederlijkheid” hadden rondgewenteld als de mensen om hen heen, zouden die hen met open armen ontvangen hebben.

26. Theo lời chỉ dẫn của thiên sứ, ông Giô-sép rước bà Ma-ri về nhà, một hình thức tương đương với lễ cưới.

Hij deed wat de engel hem gezegd had en nam Maria mee naar huis, een daad die gelijkstond aan een huwelijksvoltrekking.

27. Họ ngạc nhiên làm sao khi mục sư này tiếp rước họ niềm nở và họ thảo luận Kinh-thánh với ông ấy một cách hào hứng.

Tot hun verrassing heette de geestelijke hen hartelijk welkom, en zij hadden een levendige bijbelse bespreking met hem.

28. Đến lúc đi dự hội nghị vòng quanh, Marie trả tiền một tài xế tắc xi để lại nhà Arlette rước cô đi trong cả hai ngày.

Toen de tijd aanbrak om een kringvergadering te bezoeken, betaalde Marie een taxichauffeur om Arlette beide dagen mee te nemen.

29. “Vì ta đói, các ngươi đã cho ta ăn; ta khát, các ngươi đã cho ta uống; ta là khách lạ, các ngươi tiếp rước ta;

‘Want Ik had honger en u hebt Mij te eten gegeven; Ik had dorst en u hebt Mij te drinken gegeven; Ik was een vreemdeling en u hebt mij gastvrij onthaald.

30. Sau khi Vua Đa-vít sai rước hòm giao ước về Giê-ru-sa-lem, người Lê-vi đã hát vang bài ca chứa đựng những lời nào?

Welke woorden waren opgenomen in het lied dat de levieten zongen nadat koning David de ark van het verbond naar Jeruzalem had laten brengen?

31. Bà được ‘xưng công-bình khi tiếp-rước các sứ-giả [người Y-sơ-ra-ên] và khiến họ noi đường khác mà đi’ để thoát khỏi những kẻ thù Ca-na-an.

Zij werd „rechtvaardig verklaard door werken, nadat zij de [Israëlitische] boodschappers gastvrij ontvangen en hen langs een andere weg heengezonden had”, zodat zij aan hun Kanaänitische vijanden ontkwamen.

32. Trên hai trăm anh chị em địa phương có mặt tại nhà ga xe lửa để đón tiếp du khách và rước họ thành từng nhóm đến địa điểm hội họp.

Meer dan 200 plaatselijke broeders en zusters stonden op de stations klaar om de reizigers te begroeten en hen in groepjes naar de vergaderplaats te vergezellen.

33. Chuẩn bị cho lễ rước, ngựa, vũ khí và người phục vụ cho 700 tu sĩ và 23 giáo chủ với tùy tùng của họ, những hiệp sĩ, và các nhà quý tộc.

Voor de ceremoniële processie, paarden, wapens en voedsel voor 700 priesters en 23 kardinalen met hun escort, ridders en hoogwaardigheidsbekleders.

34. Quan sát đám rước này, có các công dân thành A-thên và quan khách của họ; vì tiện nghi của những người này, các kiến trúc sư đã cung ứng nhiều thứ khi thiết kế agora.

De processie werd bijgewoond door de burgers van Athene en hun gasten, ten gerieve van wie de architecten ruimschoots voorzieningen hadden getroffen toen zij de agora ontwierpen.

35. 22 Sự sụp đổ của Ba-by-lôn gây kinh ngạc đến độ chính mồ mả cũng phản ứng: “Nơi Âm-phủ sâu thăm-thẳm đã rúng-động vì cớ ngươi đặng rước ngươi đến.

22 Zo verbazingwekkend is de val van Babylon dat het graf zelf reageert: „Zelfs Sjeool beneden is om u in beroering gekomen ten einde u bij uw aankomst tegemoet te gaan.

36. Tôi cầu nguyện rằng khi Chúa quy tụ chiên của Ngài lại vào ngày sau cùng, thì Ngài có thể phán cùng mỗi người chúng ta: “Ta là khách lạ, các ngươi tiếp rước ta.”

Ik bid dat wanneer de Heer zijn schapen op de laatste dag vergadert, Hij tot elk van ons kan zeggen: ‘Ik ben een vreemdeling geweest en gij hebt Mij gehuisvest.’

37. 12 Viên quản lý một khách sạn tuyên bố: “Chúng tôi luôn luôn rất thích tiếp rước các Nhân-chứng đến đây ở trọ bởi vì họ kiên nhẫn, sẵn sàng hợp tác, và họ trông nom con cái”.

12 De manager van een hotel zei: „Het is altijd een genoegen om de Getuigen te gast te hebben omdat zij geduldig en behulpzaam zijn en goed op hun kinderen letten.”

38. Vậy người trưởng lão hiếu khách thì tiếp rước những người mới đến dự các buổi nhóm họp của tín đồ đấng Christ, chứng tỏ chú tâm đến những người nghèo ngang hàng với những người khá giả về vật chất.

De gastvrije ouderling verwelkomt dus nieuwelingen op de christelijke vergaderingen, waarbij hij dezelfde belangstelling toont voor hen die arm zijn als voor hen die in goeden doen zijn.

39. Các sàn và tầng bậc của nó là chỗ rất tốt để ngồi xem đám rước; trong khi đó vì là nơi dạo chơi nhiều người ưa thích, nên nó ắt cũng là trung tâm buôn bán sầm uất.

De verdiepingen en het terras van deze stoa boden uitstekende plaatsen vanwaar men naar processies kon kijken, terwijl haar populariteit als promenade ook haar succes als winkelcentrum verzekerd moet hebben.

40. Giải thích rằng khi dân Am Li Si đánh dấu trên trán của họ để phân biệt họ với dân Nê Phi, họ đã cho thấy rằng họ đã tự rước vào mình sự rủa sả của dân La Man.

Leg uit dat toen de Amlicieten een teken op hun voorhoofd aanbrachten om zichzelf van de Nephieten te onderscheiden, zij daarmee lieten zien dat zij de vloek van de Lamanieten over zichzelf hadden gebracht.

41. Nếu bạn có nguồn nhiên liệu cực rẻ đến nỗi có thể sử dụng đến 60 năm sau -- thì hãy nghĩ về nó như một khúc cây gỗ -- đặt nó xuống và đừng rước thêm bất kỳ điều phức tạp nào tương tự.

Dus, als je een zeer goedkope brandstof hebt die je 60 jaar kan inzetten -- denk er maar aan het als een achtergrondproces -- zet het neer en heb geen last van die complexiteit.

42. Ông đã viết: “Tôi gởi-gắm Phê-bê, người chị em chúng ta cho anh em... Hãy ân-cần tiếp-rước người trong Chúa chúng ta,... và hãy giúp-đỡ người trong mọi dịp mà người sẽ cần đến anh em”.—Rô-ma 16:1, 2.

Zo maakte Paulus in een van zijn brieven melding van Febe: „Ik beveel u onze zuster Febe aan,” schreef Paulus, „opdat gij haar ontvangt in de Heer . . . en haar bijstaat in elke aangelegenheid waarin zij u nodig mocht hebben.” — Romeinen 16:1, 2.

43. Một diềm mũ cột Parthenon giúp chúng ta hình dung được vẻ long trọng, lộng lẫy của đoàn rước lễ—đoàn kỵ binh, các xe chiến mã chạy đua, bò và chiên để tế thần, các chàng thanh niên và thiếu nữ khuân vác dụng cụ dùng trong buổi tế lễ.

Een fries van het Parthenon stelt ons in staat ons een voorstelling te maken van de pracht en praal van de feestelijke processie — de ruiterij, de snelle triomfwagens, de koeien en schapen die als offerdieren werden meegevoerd en de jongemannen en meisjes die het te gebruiken offergerei droegen.

44. Sau khi suýt bỏ việc phụng sự Đức Chúa Trời nhưng rồi được Ngài điều chỉnh lại lối suy nghĩ, người viết Thi-thiên là A-sáp khiêm nhường nhận thức: “Chúa sẽ dùng sự khuyên-dạy mà dẫn-dắt tôi, rồi sau tiếp-rước tôi trong sự vinh-hiển”.

De psalmist Asaf was bijna gestopt met zijn dienst voor God, maar nadat hij zijn denkwijze door Jehovah had laten corrigeren, erkende hij nederig: „Met uw raad zult gij mij leiden, en daarna zult gij mij zelfs tot heerlijkheid voeren” (Psalm 73:24).

45. Tôi chỉ không muốn nói bậy nói bạ.

Ik heb gewoon geen zin, om onzin te praten.

46. Câu nói giảm nói tránh của thế kỉ đấy.

Dat is het understatement van de eeuw.

47. Ta nói, " Nhảy, " mày sẽ nói, " Cao thế nào? "

Ik zeg, " Spring, " dan zeg jij, " Hoe hoog? "

48. Nghe nói khi nói anh hay phun mưa lắm.

Ze zeggen dat je met consumptie spreekt.

49. Ngài nói nơi Giăng 12:50: “Những đều ta nói, thì nói theo như Cha ta đã dặn”.

Hij zei in Johannes 12:50: „De dingen die ik . . . spreek, spreek ik zoals de Vader ze mij heeft gezegd.”

50. Cuốn “Tân Bách khoa Tự Điển Anh quốc” (The New Encyclopædia Britannica) ghi: “Ngay cả đạo không tin đấng mê-si như Phật giáo cũng đã phát khởi niềm tin trong nhóm Mahāyāna rằng trong tương lai Phật Maitreya sẽ từ trời giáng trần và rước các người trung thành về cõi Niết-bàn”.

En zoals in The New Encyclopædia Britannica wordt opgemerkt, „heeft zelfs een niet-messiaanse religie als het boeddhisme onder Mahayana-groepen het geloof in de komende Boeddha Maitreya ontwikkeld, die uit zijn hemelse woonplaats zou neerdalen en de getrouwen naar het paradijs zou brengen”.

51. Tôi nói, "Cháu là luật sư". Ông ấy nói:" Cậu là luật sư?", Tôi nói " Dạ đúng rồi".

Ik zei: "Ik ben advocaat."

52. Sa-ra đã tử tế nói ra điều cần nói.

Sara zei liefdevol wat gezegd moest worden.

53. Nói láo.

Leugenaar.

54. Nói láo!

Leugenaar.

55. Nói dóc!

Je liegt!

56. Nói qua nói lại rồi cũng chẳng đi đến đâu cả.

Ik denk niet dat we hier vorderingen maken.

57. Bởi vì em nói với anh bằng giọng nói ngọt ngào,

Omdat je op lieve toon tegen mij spreekt,

58. Nói gì nếu họ nói cộc lốc: “Tôi có đạo rồi”?

Wat doe je met een kortaf „ik heb mijn eigen geloof”?

59. Nó chĩa súng lên đầu tôi và nói, " Ngài vừa nói. "

Hij zette een pistool tegen m'n hoofd en zei dat hij dat net had gedaan.

60. Khi tôi nói tôi đã giải ngũ là tôi nói dối

Toen ik zei dat ik me uit de eenheid had teruggetrokken, loog ik.

61. Giáo sĩ, khi ta nói " Ta, " là ta nói " Chúa " đó.

Als ik " ik " zeg, rabbi... zeg ik " God ".

62. Hắn không nói giày, hắn nói cái đinh giày cao gót.

Hij zei niet schoenen, hij zei mijn stiletto's.

63. Điều chỉnh âm sắc của giọng nói. Trượt sang trái cho giọng nói trầm, sang phải cho giọng nói cao

toonhoogte van de stem. Schuif naar links voor een lagere stem, en naar rechts voor een hogere

64. Nói với âm lượng cao hơn và giọng nói mạnh hơn một chút, so với lúc nói chuyện bình thường.

Gebruik iets meer stemkracht en intensiteit dan bij conversatie.

65. Cậu biết đấy, họ nói đạn sẽ không bao giờ nói dối.

Een kogel zou nooit liegen.

66. Có lẽ họ nói đúng mọi thứ họ nói về chú mày.

Misschien hadden ze gelijk, alles wat ze over jou zeiden.

67. Anh liên tục nói Nhà Trắng không nói gì về việc này.

Je zegt steeds dat het Witte Huis hier niets over zegt.

68. (3) Nói với âm lượng cao hơn và giọng nói mạnh hơn một chút so với lúc nói chuyện bình thường.

(3) Gebruik iets meer stemvolume en intensiteit dan je bij conversatie zou doen.

69. Cậu Crick, cậu bảo có một giọng nói nói chuyện với cậu

Meneer Crick, u heeft een stem die tegen u spreekt

70. 3 Khi nói chuyện với bậc cha mẹ, bạn có thể nói:

3 Wanneer je met een ouder spreekt, zou je kunnen zeggen:

71. Tôi nghe nói anh là người để nói chuyện về xe cộ.

Ik hoor dat jij auto's kan leveren.

72. Ôm ghì lấy chị, anh nói: “Em nói vậy mà có lý.

„Goed gesproken, Oi”, zei hij, terwijl hij haar even tegen zich aandrukte.

73. Đừng nói láo.

Lieg niet tegen mij.

74. Ai nói vậy?

Wie zegt dat?

75. Nói trôi chảy, với giọng nói chuyện và cách phát âm đúng sẽ làm cho bạn nói năng tốt hơn bội phần.

Een vloeiende, op conversatietoon gehouden voordracht, te zamen met een juiste uitspraak, zal je spreken zeer verbeteren.

76. Để bật điều khiển bằng giọng nói, hãy nói "Xbox Select" (Chọn Xbox).

Als je spraakbediening wilt inschakelen, zeg dan "Xbox Select".

77. Ông nói: “Thật buồn cười khi tôi lại nói điều đó với anh.

„Dat ik nu juist met u over deze theorie moest beginnen”, zei hij.

78. Dù không thốt ra lời hoặc chữ hay tiếng nói, chúng vẫn nói!

Geen spraak of woorden of stem, maar ze spreken!

79. Một ngày nọ, Matthew về nhà và nói rằng nó muốn nói chuyện.

Op een dag kwam Matthew thuis en zei dat hij met ons wilde praten.

80. Chúng tôi sẽ cho nó đi sau buổi nói chuyện, Chris nói vậy.

We gaan deze na de talk weggeven zei Chris, denk ik.