1. Chúa Giê-su nói năm người này “đi rước chàng rể”.

Jésus a bien précisé que toutes les cinq “ sont sorties à la rencontre de l’époux ”.

2. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

« Au milieu de la nuit, on cria : Voici l’époux, allez à sa rencontre.

3. “Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

« Au milieu de la nuit, on cria : Voici l’époux, allez à sa rencontre.

4. * Làm thế nào dân Am Li Si đã “tự rước vào mình” sự rủa sả?

* Comment les Amlicites se sont-ils « attirés » la malédiction ?

5. Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

L’époux allait chercher sa fiancée et l’emmenait chez lui au vu et au su de tous.

6. Những người “được rước đi”, hay được giải cứu, ví như những con chim ó có mắt nhìn thật xa.

Ceux qui ‘ sont pris ’, ou délivrés, sont comparés à des aigles à la vue perçante.

7. Dọc theo hai bên Đường Rước Kiệu, dẫn qua Cổng Ishtar, có hình của nhiều con sư tử đang sải bước.

La Voie processionnelle, qui traversait la porte d’Ishtar, était décorée des deux côtés de reliefs de lions passants.

8. (Ma-thi-ơ 10:9-11) Ngài biết rằng những người có lòng ngay thẳng sẽ tiếp rước họ, cung cấp thức ăn, chỗ ở và những nhu cầu cần thiết khác.

” (Matthieu 10:9-11). Il savait que des personnes au cœur droit ouvriraient leur porte aux disciples et leur offriraient le gîte, le couvert et les autres choses nécessaires.

9. 22 Sự sụp đổ của Ba-by-lôn gây kinh ngạc đến độ chính mồ mả cũng phản ứng: “Nơi Âm-phủ sâu thăm-thẳm đã rúng-động vì cớ ngươi đặng rước ngươi đến.

22 La chute de Babylone est si stupéfiante que la tombe elle- même réagit : “ Même le shéol, en bas, s’est agité à ton sujet, pour t’accueillir à ton arrivée.

10. Và cố tật của anh là ngay cả khi anh bị ung thư... anh vẫn sẵn sàng cúng tiền cho một công ty... để đổi lấy cơ hội rước thêm ung thư vào người à?

Toi tu t'es déjà tapé une saloperie de cancer et tu va quand même filer ton fric à l'industrie du tabac en espérant en choper un autre.

11. Nhưng khi ông thấy các anh em Rô-ma đi bộ hơn 60 km từ thành ra để đón rước ông, Phao-lô “cảm-tạ Đức Chúa Trời và vững chí” (Công-vụ các Sứ-đồ 28:15).

Mais quand il a vu des frères de Rome qui avaient fait plus de 60 kilomètres à pied, en dehors de la ville, pour venir à sa rencontre, “Paul a rendu grâce à Dieu et a pris courage”. — Actes 28:15.

12. Phao-lô tạ ơn Đức Chúa Trời và lấy lại can đảm khi các tín đồ đấng Christ từ thủ đô Rô-ma đến tiếp rước ông tại Phô-rum Áp-bi-u (Nơi họp chợ) và chỗ Ba-Quán dọc theo lộ Áp-bi-u.

Paul rendit grâce à Dieu et prit courage quand des chrétiens venus de Rome, la capitale, le rencontrèrent à la Place du Marché d’Appius et aux Trois-Tavernes, sur la voie Appienne.

13. Có nói khích tôi thì nói, chứ đừng nói khích em tôi.

pas avec mon cousin.

14. Sau khi suýt bỏ việc phụng sự Đức Chúa Trời nhưng rồi được Ngài điều chỉnh lại lối suy nghĩ, người viết Thi-thiên là A-sáp khiêm nhường nhận thức: “Chúa sẽ dùng sự khuyên-dạy mà dẫn-dắt tôi, rồi sau tiếp-rước tôi trong sự vinh-hiển”.

Le psalmiste Asaph a failli arrêter de servir Dieu, mais après avoir été redressé par Jéhovah, il a reconnu humblement : “ Par ton conseil tu me conduiras, et ensuite tu me mèneras à la gloire.

15. Ta nói, " Nhảy, " mày sẽ nói, " Cao thế nào? "

Je dis " saute " tu dis " quelle hauteur? "

16. Tôi nói là muốn nói chuyện riêng với Sid.

J'aimerais parler à Sid en personne.

17. Câu nói giảm nói tránh của thế kỉ đấy.

C'est l'euphémisme du siècle.

18. Cuốn “Tân Bách khoa Tự Điển Anh quốc” (The New Encyclopædia Britannica) ghi: “Ngay cả đạo không tin đấng mê-si như Phật giáo cũng đã phát khởi niềm tin trong nhóm Mahāyāna rằng trong tương lai Phật Maitreya sẽ từ trời giáng trần và rước các người trung thành về cõi Niết-bàn”.

En outre, on lit dans la Nouvelle Encyclopédie britannique que “même une religion aussi peu messianique que le bouddhisme a produit, au sein des groupes Mahāyāna, la croyance en un Bouddha Maitreya à venir, qui descendrait de sa demeure céleste pour amener les fidèles au paradis”.

19. Chẳng biết khi nào nói thật hay nói dối nữa.

On ne sait pas où les mensonges commencent et se terminent.

20. cậu nói là cậu sẽ nói chuyện sớm với họ hôm nay khi tôi nói cho cậu về họ.

Vous aviez dit que vous leur parleriez ce matin quand je vous en ai parlé.

21. Cách nói?

Patois?

22. Nói gì nếu họ nói cộc lốc: “Tôi có đạo rồi”?

Mais s’il vous dit sans ambages : “ J’ai déjà ma religion ” ?

23. Anh đã nói: " Hãy nói chuyện chân thật. " Vậy, hãy làm đi.

Tu disais: " Parlons franchement. " Eh bien, faisons.

24. Cậu biết đấy, họ nói đạn sẽ không bao giờ nói dối.

On dit que la balle ne ment jamais.

25. Có lẽ họ nói đúng mọi thứ họ nói về chú mày.

Ils ont peut-être raison, ceux qui parlent contre toi.

26. Tôi bị ám ảnh bởi câu nói: "Nhưng sự thật nói dối."

Je suis devenu obsédé par cette phrase : « Mais la vérité ment.

27. Sách American Book of Days trả lời: “Theo truyền thuyết, Eostre chính là người mở cửa phòng lớn Valhalla để đón rước thần Baldur, gọi là Bạch Thần (White God), vì cớ sự tinh sạch của ông và cũng được gọi là Thần Mặt Trời (Sun God), vì trán ông tỏa ánh sáng cho nhân loại”.

L’Almanach des fêtes (angl.) répond : “ La légende veut qu’Eostre ouvrit les portes du Val-Hall pour accueillir Balder, alias le Dieu blanc en raison de sa pureté, alias le Soleil Dieu parce que son front répandait la lumière sur les humains.

28. Nói trôi chảy, với giọng nói chuyện và cách phát âm đúng sẽ làm cho bạn nói năng tốt hơn bội phần.

La facilité de parole, le ton de la conversation et une bonne prononciation rehausseront la valeur de vos discours.

29. Chúng tôi sẽ cho nó đi sau buổi nói chuyện, Chris nói vậy.

Nous allons le distribuer, je pense que Chris l'a dit, après la présentation.

30. Thí dụ, lời đó nói: “Phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

On les trouve dans la Parole de Dieu, la Bible, où on lit par exemple qu’il faut “ être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”.

31. nói về đặc ân, vì chúng tôi không nói chuyện đó tại đây.

J'ai grandi dans un milieu privilégié, et c'est important de parler des privilèges, parce qu'on n'en parle pas ici.

32. Một bạn nữ tên Liên nói: “Mình thấy khó nói chuyện với ba.

« J’ai du mal à communiquer avec mon père, se plaint Léa.

33. Tôi chỉ nói cho qua khi nói chúng ta sẽ chia 50 - 50.

J'ai voulu eviter les ennuis en proposant 50-50.

34. Ý nghĩa của hai câu nói hơi khác nhau qua hai cách nói này.

Le sens est un peu différent dans ces deux débits.

35. Mike và em gái biết nói tiếng Pháp, nhưng không biết nói tiếng Nhật.

Mike et sa sœur savent parler français, mais pas le japonais.

36. Anh không nói béo.

J'ai pas dit " grossi ".

37. Bằng cách nói dối?

En mentant?

38. Anh muốn nói vàng?

En or, vous voulez dire?

39. Nói cũng có lý.

Très juste.

40. Nói cho hay nhé.

Beau discours.

41. Ngài nói chí phải.

Vous avez absolument raison.

42. Bà chủ sẽ nói:

Et ma patronne me disait:

43. Lời bá tước nói..

Je crois savoir ce que voulait dire le Comte.

44. Tùy theo cách nói.

On peut dire ça comme ça.

45. Ông nói chí lý.

Affirmation somme toute logique.

46. Ồ, biết nói kìa!

Oh, il parle!

47. Nói đi, cù lần.

Allez, glandu.

48. Bà nói chí phải.

Vous avez parfaitement raison.

49. Chiếc xe biết nói.

Une voiture qui parle.

50. Cô ả nói dối.

C'était une menteuse.

51. Lời nói căm thù

Incitation à la haine

52. Họ sẽ nói đó là câu nói vô nghĩa; và nếu người ấy nói tiên tri thì họ sẽ gọi đó là chuyện vô lý.

Ils diraient que c’est du charabia ; et s’il prophétisait, ils traiteraient cela de sottise.

53. Song ngài đã muốn nói gì khi nói “thế hệ này sẽ chẳng qua đi”?

Mais que voulait- il dire quand il a parlé de la ‘génération qui ne passerait pas’?

54. Ai nói gì thì nói nhưng đây là thông tin chính thống của Chính phủ."

Il est apparu clair que ces informations provenaient de l’administration publique russe ».

55. Nhớ lại thời niên thiếu, anh nói: “Lúc còn trẻ, tôi có tật nói lắp.

“ Quand j’étais enfant, se souvient- il, j’avais énormément de mal à parler.

56. Nếu ai tìm cách nói chuyện với bà thì người ấy phải nói một mình.

Quiconque désire s’entretenir avec elle doit soutenir seul la conversation.

57. Trong bài nói chuyện trứ danh đó, Chủ Tịch Smith đã nói đi và nói lại rằng các phụ nữ đã được ban cho thẩm quyền.

Dans ce discours important, le président Smith redit et répète que les femmes ont reçu de l’autorité.

58. John, tôi nghĩ là tôi đã nói những gì cần nói về chủ đề này rồi.

John, j'ai tout dit sur ce sujet.

59. Những lời lẽ bạn nói, và cách bạn nói đều phải nhằm chấm dứt bài giảng.

Vos paroles de clôture et la manière dont vous les exprimez devraient mener la discussion à une fin logique.

60. Norick, nếu nói chuyện là lôi được mấy củ cải lên được thì tôi sẽ nói

Norick, si je pouvais extraire ces navets avec des mots, je le ferais.

61. Anh Ben nhận xét: “Nếu chưa bao giờ nói sai, nghĩa là bạn nói quá ít”.

“ Si vous ne faites jamais de fautes, c’est que vous ne vous exprimez pas assez dans la nouvelle langue ”, observe Ben.

62. Ông ta là người, đã nói rằng đã nói: "Tôi sẽ đánh sập chiến thuyền Auschwitz."

C'était un homme qui voulait, je cite : « couler le navire d'Auschwitz ».

63. McKay, ông đã nói câu nói quen thuộc “Mỗi tín hữu là một người truyền giáo!”

McKay, qui a formulé le slogan familier : « Chaque membre est un missionnaire4 !

64. Tôi đã nói với cô ấy thân thế của tôi không giống như tôi đã nói.

Je lui ai dit que je ne suis pas celui que je prétends.

65. Ông nói rằng ông chưa bao giờ nghe nói của bất kỳ cơ thể như vậy.

Il a dit qu'il n'avait jamais entendu parler d'un tel organe.

66. Có phải đó là một cách nói ngoại giao nói rằng tôi có thể bị giết?

Est-ce une façon diplomatique de dire que je risque d'être tué?

67. Nói điều các bác sĩ phẫu thuật luôn nói: "Chúng tôi đã cắt bỏ hết rồi."

Il disait ce que les chirurgiens disent toujours : « Nous avons tout retiré.

68. Đừng nói với tôi là anh chưa bao giờ đeo đuổi ai, nói chuyện tào lao.

Ne me dis pas que tu n'as jamais vu l'intérêt d'un baratin en bonne et due forme.

69. “Tôi nói như con trẻ”

“ Je parlais comme un tout-petit ”

70. Anh ta cao giọng nói.

Il parlait d'une voix forte.

71. Nghe nói cô bị cảm.

J'ai appris que vous aviez la grippe.

72. Bác gái nói gì vậy?

Quoi, qu' est- ce qu' elle a dit?

73. Tôi biết nói sao đây?

Qu'est-ce que je peux dire?

74. Tao cần nói chuyện riêng.

Je dois parler en privé.

75. Hãy nói về bạc hà.

Parlons de menthe.

76. Tôi nói chia bài đi!

C'est à toi de distribuer!

77. Cũng chẳng sao, nói đi.

Allez, dites-moi tout.

78. chỉ nói chung chung thôi.

C'est confidentiel, mais en restant vague...

79. Nói chuyện riêng chút nhé?

On peut se parler?

80. Phim nói về chuyện gì?

C'est pour quoi?