1. Chúa Giê-su nói năm người này “đi rước chàng rể”.

Jesus said that these five “went out to meet the bridegroom.”

2. Có Đám rước kiệu đi quanh làng.

Many interesting walks exist around the village.

3. Những cuộc rước kiệu vào kỳ lễ Thăng thiên của Mẹ đồng trinh cũng giống như những cuộc rước kiệu tôn vinh Nữ Thần Cybele và Đi-anh.

The Assumption Day processions of the Virgin Mary also find their prototype in the processions in honor of Cybele and Artemis.

4. Một cuộc rước kiệu thần Shani được tổ chức vào ngày này.

A palanquin procession of Shani is held on the day of the fair.

5. * Để minh họa về sự khôn ngoan, ngài nói: “Nước thiên-đàng sẽ giống như mười người nữ đồng-trinh kia cầm đèn đi rước chàng rể.

* To illustrate discretion, he said: “The kingdom of the heavens will become like ten virgins that took their lamps and went out to meet the bridegroom.

6. Ông là một ông già sẽ rước họa vì cái miệng của mình.

You are an old man who will make trouble with his mouth.

7. Về những “ai đi dông-dài, chẳng bền lòng theo đạo Đấng Christ”, sứ đồ Giăng nói: “Chớ rước họ vào nhà, và đừng chào-hỏi họ.

Regarding “everyone that pushes ahead and does not remain in the teaching of the Christ,” the apostle John said: “Never receive him into your homes or say a greeting to him.

8. Trong ngày lễ này, mạng che mặt của nữ thần Athena được rước đi dọc theo con đường này từ Nhà Rước Lễ (kế bên cổng thành) cho đến Vệ Thành.

During this festival the veil of the goddess Athena was carried along this road from the Procession House (next to the city gate) to the Acropolis.

9. Lễ hội làng Hới bắt đầu bằng nghi thức rước kiệu "Trạng chiếu".

The soirée begins with a "pastoral" performance.

10. Khi đi ngoại quốc, những anh em cùng đạo tiếp rước họ vào nhà.

When traveling abroad, fellow believers welcomed them into their homes.

11. “Lại khi nào chúng tôi đã thấy Chúa là khách lạ mà tiếp rước;

“When saw we thee a stranger, and took thee in?

12. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

“And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

13. “Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

“And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

14. “Lại khi nào chúng tôi đã thấy Chúa là khách lạ mà tiếp rước [Ngài]?

“When saw we thee a stranger, and took thee in?

15. Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

The groom would go to the home of his betrothed and publicly escort her to his home.

16. Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

On the wedding day, the bridegroom brought his bride to his own home or to his father’s.

17. Nhà chúng tôi đã trở thành một trung tâm tiếp rước nhiều diễn giả lưu động.

Our home became a sort of hospitality center for many traveling speakers.

18. Năm thứ 5: Lễ rước thần Horus; Điều tra số lượng gia súc lần thứ hai.

5th year: Escort of Horus; 2nd census of cattle count.

19. * Ta đói, các ngươi đã cho ta ăn; ta là khách lạ, các ngươi tiếp rước ta.

* I was hungry and ye gave me meat; I was a stranger and ye took me in.

20. Division sẽ không rước cái kiểu trách nhiệm đảm bảo thân thể cho lính tuyển đâu

Division won' t tolerateThat kind of physical liability in a recruit

21. Năm thứ 7: Lễ rước thần Horus; Điều tra số lượng gia súc lần thứ ba.

7th year: Escort of Horus; 3rd census of cattle count.

22. Sau mỗi thánh lễ misa, họ bắt đầu rước kiệu từ nhà thờ tới công viên gần đó.

After each Mass, they began a ritual procession from the church to a nearby park.

23. Tộc trưởng Áp-ra-ham đã tiếp rước ba thiên sứ (Sáng-thế Ký 18:1-22).

Well, the patriarch Abraham was the host for three angels.

24. Tôi năn nỉ ổng đi rước bác sĩ, nhưng ổng té trên ghế dài và mê man.

I begged him to go for the doctor, but he fell on the couch and passed out.

25. Giáng sinh hằng năm. Trường phổ thông luôn có một đám Rước đi xuyên qua trung tâm thành phố.

Every year at Christmas, our elementary school did a pageant through the center of town.

26. Ngày 8 tháng 4, một đám rước tập thể diễn ra nhằm cứu vớt cho linh hồn của Arthur.

On 8 April, a general procession took place for the salvation of Arthur's soul.

27. Lễ rước đuốc bắt đầu hành trình ở Brazil vào ngày 3 tháng 5 tại thủ đô Brasília.

The torch relay began its Brazilian journey on 3 May at the capital Brasília.

28. Nhưng những người Sa-ma-ri “không tiếp-rước ngài, vì ngài đi thẳng lên thành Giê-ru-sa-lem”.

But those Samaritans “did not receive him, because his face was set for going to Jerusalem.”

29. Năm thứ 21: Lễ rước thần Horus (kiểm kê gia súc lần thứ mười)... (phần còn lại bị mất).

21st year: Escort of Horus (10th cattle count)...(rest is missing).

30. Vỏ đuốc được khoan 8.000 lỗ , mỗi lỗ tượng trưng cho một trong các vận động viên tham gia rước đuốc .

It is perforated with 8,000 holes , each representing one of torchbearers .

31. Ông thấy mình lên Thiên đàng , được tận mắt chứng kiến một đám rước lộng lẫy của các thiên thần nhỏ .

He was in Heaven , and was witnessing a grand pageant of all the little child angels .

32. Rồi chúng ta sẽ thưa cùng Ngài: “Lại khi nào chúng tôi đã thấy Chúa là khách lạ mà tiếp rước?”

Then we will say to Him, “When saw we thee a stranger, and took thee in?”

33. Những hình sư tử bằng gạch tráng men được đặt dọc theo Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn thời xưa.

Outstanding glazed-brick depictions of lions decorated ancient Babylon’s Processional Way.

34. Khi Tôn Sách đánh bại Lưu Yên năm 195, ông ra lệnh cho Trần Báo rước gia đình mình về Đan Dương.

When Sun Ce defeated Liu Yao in 195, he ordered Chen Bao to bring his family back to Danyang.

35. Lại khi nào chúng tôi đã thấy Chúa là khách lạ mà tiếp-rước; hoặc trần-truồng mà mặc cho?

When did we see you a stranger and receive you hospitably, or naked, and clothe you?

36. Những người “được rước đi”, hay được giải cứu, ví như những con chim ó có mắt nhìn thật xa.

Those “taken along,” or delivered, are likened to farsighted eagles.

37. Rước về những đoàn vũ công Bali... với những cái chuông ở dưới mắt cá chân và móng tay dài thườn thượt.

Imported a troupe of Balinese dancers with those bells on their ankles and long fingernails.

38. Dọc theo hai bên Đường Rước Kiệu, dẫn qua Cổng Ishtar, có hình của nhiều con sư tử đang sải bước.

The Processional Way, which ran through the Ishtar Gate, was flanked by reliefs of striding lions.

39. Bên và Nê-bô sẽ không còn được kiệu trong các đám rước trọng thể như trong lễ hội ngày Tết đầu năm.

Bel and Nebo will no longer be carried in the honored place in processions, such as during the Babylonian New Year’s Day festival.

40. Scholls trước đây là một bến phà quan trọng đưa rước khách ngang qua sông Tualatin giữa Scholls và Kinton lân cận.

Scholls was once the site of an important ferry (the Scholls Ferry) crossing the Tualatin River between Scholls and nearby Kinton.

41. Thánh vật và đám rước kiệu do một hồng y tổng giám mục dẫn đầu được đón mừng bằng một tràng pháo tay.

The relic and a procession led by the cardinal archbishop were greeted with warm applause.

42. Chương trình kết hợp "các truyền thống Olympic (như lễ rước đuốc) với các nền tảng đa văn hóa để truyền tải tinh thần Olympic."

The program combines "Olympic traditions (such as the torch relay) with diverse cultures to spread the Olympic spirit."

43. Và trong nhiều đền purushamriga cũng là một trong vahana hay vật cưỡi của thần trong đám rước Brahmotsava hay lễ hội tôn giáo.

And in several temples the purushamriga is also one of the vahana or vehicles of the deity during the processions of the Brahmotsava or festival.

44. Nếu như họ đã đắm mình trong “sự dâm-dật bậy-bạ” như những người xung quanh, thì họ đã được hoan nghênh và tiếp rước.

Had they been wallowing in “the same low sink of debauchery” as the people around them, they would have been welcomed and embraced by them.

45. Họ ngạc nhiên làm sao khi mục sư này tiếp rước họ niềm nở và họ thảo luận Kinh-thánh với ông ấy một cách hào hứng.

To their surprise the pastor warmly welcomed them, and they had a spirited Bible discussion with him.

46. Đến lúc đi dự hội nghị vòng quanh, Marie trả tiền một tài xế tắc xi để lại nhà Arlette rước cô đi trong cả hai ngày.

When the time came to attend a circuit assembly, Marie paid a driver to take Arlette on both days.

47. Thật là kỳ diệu biết bao khi tiếp rước những người thân từ mồ mả trở về, nào cha, nào mẹ, nào con cùng những người thân khác!

How wonderful to welcome back from the grave dead fathers, mothers, children and other loved ones!

48. Năm 1862, Kuroda có dính líu vào Sự kiện Namamugi, trong đó một phiên thần Satsuma giết một người Anh vì từ chối quỳ xuống trước đám rước của daimyo.

In 1862, Kuroda was involved in the Namamugi incident, in which Satsuma retainers killed a British national who refused to bow down to the daimyo's procession.

49. Trên hai trăm anh chị em địa phương có mặt tại nhà ga xe lửa để đón tiếp du khách và rước họ thành từng nhóm đến địa điểm hội họp.

Over two hundred local brothers and sisters were on hand in the railway stations to greet the travelers and to accompany them in groups to the convention site.

50. Lễ rước đuốc bắt đầu từ ngày 8 tháng 10 năm 2006 với một buổi lễ đơn giản tại Doha Golf Club với tên gọi "Ngọn lửa của sự mến khách" (Flame of Hospitality).

The relay itself started on October 8, 2006 with a brief ceremony at the Doha Golf Club "Flame of Hospitality".

51. Sứ giả thần linh này giải thích cho Giô-sép biết rằng Ma-ri chịu thai nhờ phép lạ và bảo ông rước Ma-ri về làm vợ.—Ma-thi-ơ 1:19-24.

That spirit emissary explained Mary’s extraordinary pregnancy and directed Joseph to take her home as his wife. —Matthew 1:19-24.

52. 19 Giờ đây tôi muốn đồng bào thấy rằng, chính chúng tự rước vào mình asự rủa sả; và cũng vậy hễ ai bị rủa sả là tự mình chuốc lấy sự kết tội.

19 Now I would that ye should see that they brought upon themselves the acurse; and even so doth every man that is cursed bring upon himself his own condemnation.

53. Trong khi phục vụ Theophilitzes, ông đến thăm thành phố Patras và chiếm được cảm tình của Danielis, một người phụ nữ giàu có đã rước ông về dinh và ban cho của hồi môn.

While serving Theophilitzes, he visited the city of Patras, where he gained the favour of Danielis, a wealthy woman who took him into her household and endowed him with a fortune.

54. Do lo ngại về các cuộc tấn công bởi những người phản đối chính sách của Mạc phủ Tokugawa, lực lượng an ninh từ hàng chục phiên đã được huy động để bảo vệ đám rước dâu.

Due to concerns over attacks by those against the Tokugawa shogunate's policies, security forces from dozens of hans were mobilised to protect the procession.

55. Tôi cầu nguyện rằng khi Chúa quy tụ chiên của Ngài lại vào ngày sau cùng, thì Ngài có thể phán cùng mỗi người chúng ta: “Ta là khách lạ, các ngươi tiếp rước ta.”

I pray that when the Lord gathers His sheep at the last day, He may say to each one of us, “I was a stranger, and ye took me in.”

56. Tuy nhiên, sách Babylon—City of Wonders (Ba-by-lôn—Thành phố của các kỳ quan) cho biết: “Thành tựu nổi bật nhất [của Nê-bu-cát-nết-sa] là Đường Rước Kiệu và Cổng Ishtar”.

However, “the most famous of [Nebuchadnezzar’s] achievements are the Processional Way and the Ishtar Gate,” says the book Babylon —City of Wonders.

57. Một số truyền thống khác của thành phố là các cuộc diễu hành và tụ họp của người Hồi giáo, bao gồm cả lễ rước kiệu azadari được tổ chức để kỷ niệm các vị tử đạo Hồi giáo.

Several other city traditions are the Muslim parades and gatherings, which are mainly processions called azadari held to commemorate the events experienced by the main Islamic martyrs and other important figures.

58. Nếu bạn có nguồn nhiên liệu cực rẻ đến nỗi có thể sử dụng đến 60 năm sau -- thì hãy nghĩ về nó như một khúc cây gỗ -- đặt nó xuống và đừng rước thêm bất kỳ điều phức tạp nào tương tự.

very cheap fuel that you can put 60 years in -- just think of it as a log -- put it down and not have those same complexities.

59. 9 Nhìn bề ngoài thì các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ có vẻ đẹp đẽ lắm, với những nhà thờ chánh tòa, đại giáo đường và những nhà thờ lộng lẫy, với các đám rước kiệu rềnh rang và thánh ca trang trọng.

9 Outwardly, the religion of Christendom may appear very beautiful, with its magnificent cathedrals, basilicas and churches, pompous processions and impressive music.

60. Ông đã viết: “Tôi gởi-gắm Phê-bê, người chị em chúng ta cho anh em... Hãy ân-cần tiếp-rước người trong Chúa chúng ta,... và hãy giúp-đỡ người trong mọi dịp mà người sẽ cần đến anh em”.—Rô-ma 16:1, 2.

“I recommend to you Phoebe our sister,” wrote Paul, “that you may welcome her in the Lord . . . and that you may assist her in any matter where she may need you.” —Romans 16:1, 2.

61. Sư nói: "Nói đến tột cùng chỉ nói được tám phần."

Captain would also say "pieces of eight".

62. Nói là hắn nói dóc.

Tell him he's lying.

63. Cứ nói nhăng nói cuội mãi... Tukbokki có gì mà không nói được.

What a schmuck Dumplings? Come on

64. Một diềm mũ cột Parthenon giúp chúng ta hình dung được vẻ long trọng, lộng lẫy của đoàn rước lễ—đoàn kỵ binh, các xe chiến mã chạy đua, bò và chiên để tế thần, các chàng thanh niên và thiếu nữ khuân vác dụng cụ dùng trong buổi tế lễ.

A Parthenon frieze helps us to visualize the pomp and grandeur of the festival procession—the cavalry, the racing chariots, the sacrificial cows and sheep, the young men and girls bearing the equipment to be used at the sacrifice.

65. Anh đã nói có hay nói không?

Did you say yes or no?

66. Vào đầu thế kỷ 20, các nhà khảo cổ học đã khai quật được hàng ngàn mảnh vỡ của Đường Rước Kiệu lẫn Cổng Ishtar. Sau đó, họ đã dùng phần lớn các mảnh này để dựng lại hai kỳ công ấy trong viện bảo tàng Pergamon, ở Berlin, nước Đức.

At the start of the 20th century, archaeologists excavated thousands of fragments of the Processional Way and the Ishtar Gate and then reconstructed many of them in the Pergamon Museum, in Berlin, Germany.

67. Là anh nói hay là Dấu Ấn nói?

Is that you talking or the Mark?

68. Nói cho cùng, cũng có “kỳ nói ra”.

After all, there is also “a time to speak.”

69. Bạn nói Toe- mate- o, tôi nói Toe- motto

You say Toe- mate- o, I say Toe- motto

70. Tôi nói là muốn nói chuyện riêng với Sid.

I said I'd like to speak to Sid personally.

71. Câu nói giảm nói tránh của thế kỉ đấy.

That's the understatement of the century.

72. Anh nói đó nha, đừng nói tôi làm biếng.

Make sure you don't call me lazy.

73. Nghe nói khi nói anh hay phun mưa lắm.

I heard you spit when you talk.

74. Cuốn “Tân Bách khoa Tự Điển Anh quốc” (The New Encyclopædia Britannica) ghi: “Ngay cả đạo không tin đấng mê-si như Phật giáo cũng đã phát khởi niềm tin trong nhóm Mahāyāna rằng trong tương lai Phật Maitreya sẽ từ trời giáng trần và rước các người trung thành về cõi Niết-bàn”.

And, as The New Encyclopædia Britannica notes, “even as unmessianic a religion as Buddhism has produced the belief, among Mahāyāna groups, in the future Buddha Maitreya who would descend from his heavenly abode and bring the faithful to paradise.”

75. Cô muốn nói đồng ý, nhưng cô đã nói không.

I wanted to say yes, but I said no.

76. Sa-ra đã tử tế nói ra điều cần nói.

Sarah lovingly said what needed to be said.

77. Tôi nói, "Cháu là luật sư". Ông ấy nói:" Cậu là luật sư?", Tôi nói " Dạ đúng rồi".

I said, "I'm a lawyer."

78. Và họ nói tới nói lui về câu hỏi này.

And so they were talking back and forth about this question.

79. Anh không nói anh sợ, anh nói anh phát khiếp.

I didn't say I was scared, I said I was creeped out.

80. Nói qua nói lại rồi cũng chẳng đi đến đâu cả.

I don't think we're making progress here.