1. Chúa Giê-su nói năm người này “đi rước chàng rể”.

Jesus sagte, daß diese fünf „auszogen, dem Bräutigam entgegen“.

2. Có một " đám rước "

Es ist eine " Prozession "

3. Mày tự rước đấy chứ.

Sie haben selbst Schuld.

4. Có ai đến rước bà ấy đi đâu.

Niemand kam, um sie abzuholen.

5. Bạn Tara, ở Hoa Kỳ, nói: “Trên xe buýt đưa rước sinh viên thường xảy ra những trận ẩu đả.

„Im Schulbus gab es oft Schlägereien“, sagt Tara (USA).

6. Để tránh rước họa vào thân, mình sẽ .....

So kann ich von vornherein Ärger vermeiden: .....

7. Cô ta rước quỷ dữ vào mình.

Sie hat den Teufel in sich.

8. Ai có thể đưa rước bằng xe của mình?

Wer kann dafür sorgen?

9. Đã tổ chức lễ đón rước quá lớn.

Er unternahm ausgedehnte Konzertreisen.

10. Tôi không muốn rước thêm bực vào người nữa.

So was will ich mir nicht antun.

11. Lễ rước được tiến hành tôn nghiêm và linh thiêng.

Der Pole verspricht es hoch und heilig.

12. Hãy đề nghị đưa rước anh / chị ấy đi họp.

Biete an, ihn zu den Zusammenkünften zu begleiten.

13. Những cuộc rước kiệu vào kỳ lễ Thăng thiên của Mẹ đồng trinh cũng giống như những cuộc rước kiệu tôn vinh Nữ Thần Cybele và Đi-anh.

Die Prozessionen zu Mariä Himmelfahrt haben ihr Vorbild ebenfalls in den Prozessionen zu Ehren der Kybele und der Artemis.

14. “Đi dự Lễ Mi-sa, lần hạt và rước Lễ”.

„Zur Messe zu gehen, den Rosenkranz zu beten und die heilige Kommunion zu empfangen.“

15. Một số người đứng xem đã rước họa vào thân”.—Hoàng

Manche bleiben stehen und werden dann mit reingezogen.” Jairo

16. * Để minh họa về sự khôn ngoan, ngài nói: “Nước thiên-đàng sẽ giống như mười người nữ đồng-trinh kia cầm đèn đi rước chàng rể.

* Um zu verdeutlichen, was mit Verständigkeit gemeint ist, sagte er: „Das Königreich der Himmel [wird] zehn Jungfrauen gleich werden, die ihre Lampen nahmen und auszogen, dem Bräutigam entgegen.

17. Ông là một ông già sẽ rước họa vì cái miệng của mình.

Deine große Klappe wird dir noch Ärger bringen.

18. Về những “ai đi dông-dài, chẳng bền lòng theo đạo Đấng Christ”, sứ đồ Giăng nói: “Chớ rước họ vào nhà, và đừng chào-hỏi họ.

Mit Bezug auf ‘jeden, der vorausdrängt und nicht in der Lehre des Christus bleibt’, sagte der Apostel Johannes: „Nehmt ihn niemals in euer Haus auf, noch entbietet ihm einen Gruß.

19. Cô dâu Hedwig 18 tuổi được đón rước vào mùa thu năm sau.

Die Brautfahrt der 18-jährigen Hedwig begann im Herbst des darauffolgenden Jahres.

20. Và rồi chúng ta nên niềm nở tiếp rước những người đến dự.

Und wir sollten den Besuchern das Gefühl geben, willkommen zu sein.

21. Những ai phá rối một đám rước đều phải bị trừng phạt.

Jeder, der einen Samurai-Zug aufhält, wird bestraft.

22. Trong ngày lễ này, mạng che mặt của nữ thần Athena được rước đi dọc theo con đường này từ Nhà Rước Lễ (kế bên cổng thành) cho đến Vệ Thành.

Über diesen Weg wurde während des Festes der Schleier der Athene vom Haus der Prozession (unweit des Stadttores) bis zur Akropolis getragen.

23. Vì cứu thằng nhỏ này ảnh đã giết các Samurai trong một đám rước.

Er erschlug Samurai aus einem Tributzug, um dieses Kind zu retten.

24. Sáng nay, hắn đã giết ba người dẫn đám rước của lãnh chúa Nanbu.

Hm? Er hat heute früh die Vorhut eines Zugs des Fürsten Nanbu erschlagen.

25. Khi đi ngoại quốc, những anh em cùng đạo tiếp rước họ vào nhà.

Wenn sie auf Reisen waren, wurden sie von Glaubensbrüdern gastlich aufgenommen.

26. Nhiều người đến xem phần lớn là vì đám rước của ngày lễ hội.

Viele der Zuschauer werden hauptsächlich durch die festliche Prozession angezogen.

27. 3 Dân Do Thái công nhận việc rước dâu như thế là lễ cưới.

3 Bei den Israeliten galten Braut und Bräutigam nach dieser Handlung als Eheleute.

28. Những viên chức cao cấp quan trọng được Vị Tiên Tri tiếp rước ở đây.

Hier empfing der Prophet bedeutende Würdenträger.

29. Tao biết có thằng sẽ trả kha khá để rước cái đống cứt này.

Ich kenne einen Kerl, der bestens für diesen Scheiß bezahlt.

30. * Làm thế nào dân Am Li Si đã “tự rước vào mình” sự rủa sả?

* Inwiefern brachten die Amlissiten den „Fluch selbst über sich”?

31. Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

Der Bräutigam ging zum Haus seiner Verlobten und geleitete sie in aller Öffentlichkeit zu seinem Haus.

32. Trong suốt buổi lễ, tượng Phật được người ta rước đi chung quanh thành phố.

Bei diesem Fest wird eine Buddhastatue durch die Straßen getragen.

33. Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

Am Tag der Hochzeit führte der Bräutigam seine Braut in sein Heim oder das seines Vaters (1.

34. Thưa quý vi, chuyến tàu đưa rước cuối cùng sắp rời bến trong 5 phút nữa.

Das letzte Shuttle zum Dock fährt in etwa fünf Minuten.

35. Nhà chúng tôi đã trở thành một trung tâm tiếp rước nhiều diễn giả lưu động.

Unser Elternhaus wurde eine Art Gästehaus für viele reisende Vortragsredner.

36. Casimir theo học trường Công Giáo và đã xưng tội rước lễ lần đầu lúc chín tuổi.

Casimir, der eine katholische Schule besuchte, ging mit 9 Jahren zur Erstkommunion.

37. Có một rối loạn phía sau, và người nói chuyện dừng lại để bước sang một bên cho một ít rước diễu hành rất kiên quyết đối với nhà, đầu tiên ông

Es gab eine Störung zurück, und der Sprecher aufgehört, beiseite zu treten für eine kleine Prozession marschieren sehr entschlossen in Richtung des Hauses war, zuerst Herr

38. Cậu nói với Đức Chúa Trời rằng cậu sẽ đứng bên lề đường và cầu xin Ngài hướng dẫn một người dừng lại rước cậu và đem đến nhà thờ có tôn giáo thật.

In seinem Gebet erwähnte er, daß er sich an die Straße stellen wolle und daß Gott doch bitte jemand schicken möge, der ihn mitnehmen und ihm die richtige Kirche zeigen würde.

39. “Nhằm khi vào làng kia, có mười người phung đến đón rước Ngài, đứng đằng xa,

Als er in ein Dorf hineingehen wollte, kamen ihm zehn Aussätzige entgegen.

40. Division sẽ không rước cái kiểu trách nhiệm đảm bảo thân thể cho lính tuyển đâu

Die Division toleriert so eine physische Anfälligkeit bei einem Rekruten nicht

41. Anh nhớ lại: “Nhà thờ dạy rằng người nào chết là được Đức Chúa Trời ‘rước’ về trời.

Er erinnert sich: „Die Kirche lehrt, wenn jemand stirbt, habe Gott den Betreffenden ‚zu sich genommen‘.

42. Tộc trưởng Áp-ra-ham đã tiếp rước ba thiên sứ (Sáng-thế Ký 18:1-22).

Nun, der Patriarch Abraham war der Gastgeber von drei Engeln (1.

43. Khi rước đến đối diện với Alice, tất cả họ đều dừng lại và nhìn cô ấy, và

Wenn der Zug gegenüber Alice kam, sie alle blieben stehen und sahen sie an, und die

44. Bốn vận động viên trẻ của Hy Lạp và Trung Quốc tham gia vào một lễ rước nhỏ.

Vier junge Athleten aus Griechenland und China starteten daraufhin einen kurzen Staffellauf.

45. Lễ rước đuốc bắt đầu là một phần của Đại hội Thể thao châu Á kể từ 1958.

Tennis ist seit 1958 Bestandteil der Asienspiele.

46. Lễ hội rước Thành Hoàng được tổ chức hàng năm vào ngày 19 tháng Giêng hàng năm.

Der Tag wird jährlich am 19. September begangen.

47. Trái lại, hành động ngược lại lời hướng dẫn của Đức Chúa Trời thì rước lấy tai họa.

Mißachten wir allerdings die Anleitung Gottes, ist Unheil vorprogrammiert.

48. Mười người nữ đồng trinh, năm người khôn và năm người dại, mang đèn của họ đi rước chàng rể.

Zehn Jungfrauen, fünf von ihnen klug und fünf von ihnen töricht, nahmen ihre Lampen und gingen dem Bräutigam entgegen.

49. Thí dụ, người phụ nữ ở Su-nem thường tiếp rước tiên tri Ê-li-sê vào nhà bà.

Als ihr Sohn später starb, erweckte Elisa ihn zum Leben (2.

50. Tại xứ Ái-nhĩ-lan, việc xưng tội lần đầu tiên diễn ra ngay trước phép Rước Lễ lần đầu.

In Irland gehen Kinder unmittelbar vor der Erstkommunion erstmals zur Beichte.

51. Nhưng những người Sa-ma-ri “không tiếp-rước ngài, vì ngài đi thẳng lên thành Giê-ru-sa-lem”.

Doch jene Samariter nahmen ihn nicht auf, „weil sein Angesicht darauf gerichtet war, nach Jerusalem zu gehen“.

52. Rồi chúng ta sẽ thưa cùng Ngài: “Lại khi nào chúng tôi đã thấy Chúa là khách lạ mà tiếp rước?”

Dann werden wir zu ihm sagen: „Herr, wann haben wir dich fremd ... gesehen und aufgenommen?“

53. Điều này cũng giúp những người mới chú ý, vì họ đặc biệt cần cảm thấy được tiếp rước niềm nở.

Dadurch kann beispielsweise auch Neuinteressierten geholfen werden, für die es besonders wichtig ist, sich willkommen zu fühlen.

54. Lễ rước đuốc đi qua 258 địa điểm trực tuyến khác nhau từ 204 NOCs tham dự trong 98 ngày.

Die Staffel machte somit an 258 verschiedenen Orten bei allen 204 teilnehmenden NOK's innerhalb von 98 Tagen halt.

55. Những hình sư tử bằng gạch tráng men được đặt dọc theo Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn thời xưa.

Berühmt sind die Darstellungen von Löwen aus Glasurziegeln, die die Prozessionsstraße in Babylon zierten.

56. Lại khi nào chúng tôi đã thấy Chúa là khách lạ mà tiếp-rước; hoặc trần-truồng mà mặc cho?

Wann sahen wir dich als einen Fremden und nahmen dich gastfreundlich auf oder nackt und bekleideten dich?

57. “Khi ấy, nước thiên đàng sẽ giống như mười người nữ đồng trinh kia cầm đèn đi rước chàng rể.

„Dann wird es mit dem Himmelreich sein wie mit zehn Jungfrauen, die ihre Lampen nahmen und dem Bräutigam entgegengingen.

58. Những người “được rước đi”, hay được giải cứu, ví như những con chim ó có mắt nhìn thật xa.

Diejenigen, die „mitgenommen“ oder gerettet werden, werden mit weitsichtigen Adlern verglichen.

59. Rước về những đoàn vũ công Bali... với những cái chuông ở dưới mắt cá chân và móng tay dài thườn thượt.

Balinesische Bauchtänzerinnen mit Glöckchen am Fußgelenk und langen Fingernägeln.

60. Trong những lễ hội đặc biệt, người ta dâng của-lễ và rước những tượng như thế vòng quanh thành phố.

Bei besonderen Festen wurden solche Kultbilder in einem Umzug durch die Stadt getragen, und man brachte ihnen Opfer dar.

61. Dọc theo hai bên Đường Rước Kiệu, dẫn qua Cổng Ishtar, có hình của nhiều con sư tử đang sải bước.

Die Fassaden links und rechts von der Prozessionsstraße, die zum Ischtartor führte, waren mit reliefartigen Darstellungen dahinschreitender Löwen geschmückt.

62. Bên và Nê-bô sẽ không còn được kiệu trong các đám rước trọng thể như trong lễ hội ngày Tết đầu năm.

Man wird Bel und Nebo nicht mehr in Prozessionen an ehrenvoller Stelle umhertragen, wie es zum Beispiel anlässlich der Feier des babylonischen Neujahrstages geschah.

63. Trong đám cưới của dân Y-sơ-ra-ên xưa, chú rể rước cô dâu về nhà mình hay nhà của cha mình

Bei den Israeliten wurde die Ehe geschlossen, indem der Bräutigam die Braut in sein Heim oder das seines Vaters führte

64. Chúng tôi đã rước họ về nhà và san sẻ với họ quần áo và chút đỉnh thức ăn mà chúng tôi có.

Wir nahmen sie bei uns auf und teilten unsere Kleidung und unser weniges Essen mit ihnen.

65. Thánh vật và đám rước kiệu do một hồng y tổng giám mục dẫn đầu được đón mừng bằng một tràng pháo tay.

Mit herzlichem Beifall empfing man die Reliquie und die vom Kardinal-Erzbischof angeführte Prozession.

66. Thí dụ, mặt tiền của hàng cột chia thành nhiều tầng và bậc thang được xếp đặt khéo léo để dễ bề xem đám rước.

Zum Beispiel waren die Kolonnaden mit der terrassenartigen Vorderfront und den Stufen geschickt angelegt, damit der Weg der Prozession verfolgt werden konnte.

67. Nếu như họ đã đắm mình trong “sự dâm-dật bậy-bạ” như những người xung quanh, thì họ đã được hoan nghênh và tiếp rước.

Hätten sie sich auf denselben „Tiefstand der Ausschweifung“ begeben wie die Menschen in ihrem Umfeld, dann hätte man sie akzeptiert.

68. Theo lời chỉ dẫn của thiên sứ, ông Giô-sép rước bà Ma-ri về nhà, một hình thức tương đương với lễ cưới.

Joseph gehorchte dem Engel und führte Maria heim, ein Akt, der gleichbedeutend mit einer Eheschließung war.

69. Mithridates đã cầu xin Claudius tha thứ cho mình và tha cho được thoát khỏi một đám rước khải hoàn hoặc hình phạt tử hình.

Mithridates bat Claudius um Verzeihung und um von einem Triumphzug oder einer Todesstrafe verschont zu werden.

70. Họ ngạc nhiên làm sao khi mục sư này tiếp rước họ niềm nở và họ thảo luận Kinh-thánh với ông ấy một cách hào hứng.

Zu ihrer Überraschung hieß er sie herzlich willkommen, und es entwickelte sich eine angeregte biblische Unterhaltung.

71. Đến lúc đi dự hội nghị vòng quanh, Marie trả tiền một tài xế tắc xi để lại nhà Arlette rước cô đi trong cả hai ngày.

Als die Zeit für den Besuch eines Kreiskongresses herannahte, bezahlte Marie für Arlette für beide Tage die Fahrt mit dem Taxi.

72. “Vì ta đói, các ngươi đã cho ta ăn; ta khát, các ngươi đã cho ta uống; ta là khách lạ, các ngươi tiếp rước ta;

Denn ich war hungrig und ihr habt mir zu essen gegeben; ich war durstig und ihr habt mir zu trinken gegeben; ich war fremd und obdachlos und ihr habt mich aufgenommen;

73. 21 Người viết Kinh Thánh là Lu-ca đã cùng đi với Phao-lô trong chuyến đó, kể lại những gì diễn ra: “Anh em trong thành nầy nghe nói về chúng ta, bèn ra đến Phô-rum Áp-bi-u và chỗ Ba-Quán mà đón-rước”.

21 Der Bibelschreiber Lukas, der Paulus auf dieser Reise begleitete, berichtet uns, was geschah: „Von dort [Rom] kamen uns die Brüder, als sie die Nachricht über uns hörten, bis zu dem Marktplatz des Appius und den Drei Schenken entgegen.“

74. Sau khi Vua Đa-vít sai rước hòm giao ước về Giê-ru-sa-lem, người Lê-vi đã hát vang bài ca chứa đựng những lời nào?

Was sangen die Leviten in einem Lied, nachdem König David die Bundeslade nach Jerusalem hatte bringen lassen?

75. Đây là một câu hỏi đau đầu về vận mệnh quốc gia, và nó được đặt ra tại một lễ rước trọng đại chào mừng sự hồi hương.

Das ist aufwühlende nationale Rhetorik und wurde in einem großen Festumzug, der die Rückkehr feierte, verkündet.

76. Mỗi năm họ đều rước thập tự giá từ nhà thờ về nhà, dâng thú làm lễ vật rồi cùng ăn với gia đình và bạn bè.

Jedes Jahr huldigten sie dem Kreuz, indem sie es von der Kirche in ihr Haus brachten, Tiere opferten und das Fleisch danach mit Freunden und Verwandten verspeisten.

77. Tại sao lớp người được xức dầu còn sót lại sẽ không cần phải có mặt để tiếp rước và chăm sóc những người được sống lại trên đất?

Warum muß nicht der Überrest die Auferstandenen auf der Erde willkommen heißen und sich um sie kümmern?

78. Thật là kỳ diệu biết bao khi tiếp rước những người thân từ mồ mả trở về, nào cha, nào mẹ, nào con cùng những người thân khác!

Wie wunderbar wird es dann sein, verstorbene Väter, Mütter, Kinder und andere liebe Angehörige, die aus den Gräbern kommen, willkommen zu heißen!

79. Khung cảnh là một tiệc cưới Do Thái sang trọng trong đó chàng rể đến nhà cha cô dâu để rước dâu về nhà mình (hoặc nhà cha mình).

Den Rahmen bildet eine prächtige jüdische Hochzeit, bei welcher der Bräutigam zum Vaterhaus der Braut geht, um sie von dort in das Haus des Bräutigams (oder das seines Vaters) zu geleiten.

80. Ngoài ra, Đức Giê-hô-va sẽ ‘tiếp-rước chúng ta trong sự vinh-hiển’, nghĩa là chấp nhận cho chúng ta có mối quan hệ mật thiết với Ngài.

Außerdem wird Jehova uns „zu Ehren führen“, was auf ein vertrautes Verhältnis zu ihm hinweist.