1. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

„Zijn eigen ogen aanschouwen, zijn eigen stralende ogen onderzoeken de mensenzonen.

2. Một con rồng vàng với đôi mắt ngọc lục bảo. "

Een gouden draak.'

3. Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

Het menselijk oog is echt een scheppingswonder

4. Con mắt của con chim thứ ba.

Het oog van de derde vogel.

5. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

Hoe dan ook, de ogen van een geit zijn kinderogen.

6. Gương mặt nó đầy sẹo với một con mắt bị mù.

In zijn kop prijkte één dood oog.

7. Một cái nhìn lướt qua thế giới qua con mắt Chúa.

Een blik op de wereld door het oog van God.

8. Con mắt phải thâm quầng.

Een schitterend blauw oog.

9. Con mắt chim đại bàng

Het oog van een arend

10. Bà ta có một con mắt bằng thủy tinh có phép thuật.

Ze had een glazen oog dat mystieke krachten zou hebben.

11. Con chim ưng vàng có thể chỉ nặng năm kilôgam, nhưng mắt nó to hơn mắt một người đàn ông.

Een steenarend weegt misschien nog geen vijf kilo, maar zijn ogen zijn groter dan die van een volwassen man.

12. Bọn ta chỉ cần con mắt của con thôi.

We willen alleen je andere oog.

13. Đôi mắt con thật hiền như mẹ con vậy.

Je hebt lieve ogen, net als zij.

14. Ông thấy con chiên đực có hai sừng và con dê đực có một sừng lớn giữa hai con mắt.

Hij zag een tweehoornige ram en een geitebok die een grote horen tussen zijn ogen had.

15. Tôi tôi đi, tôi sẽ để ý con bé với đôi mắt của một con diều hâu

Geloof me, ik zal haar goed in de gaten houden.

16. 19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

19 „Wat uw ogen betreft, recht vooruit dienen ze te kijken, ja, uw eigen stralende ogen dienen met gespannen aandacht recht voor u uit te zien” (Spreuken 4:25).

17. Cô ấy nên đi tìm một gã nào có 2 con mắt và chọt bớt 1 con.

Ze kan ook een oog uitsteken.

18. Em chỉ có một mắt còn thấy rõ; con mắt kia bị ung thư làm hư khi em còn sơ sinh.

Hij heeft maar één goed oog; het andere heeft hij, toen hij een baby was, door kanker verloren.

19. Trừ khi tôi bắn hụt và trúng vô một con mắt xinh đẹp.

Tenzij ik mis schiet en een van je mooie ogen raak.

20. Con có 5 mắt đúng không?

die ene met de vijf ogen, huh?

21. Mắt con thâm quầng hết kìa.

Er zijn wallen onder je ogen!

22. Con mắt này đang nhìn qua lại trong một khuôn hình ti vi.

Dit oog draait zichzelf om op het televisiescherm.

23. Hãy đi lưu đày từ nhà con đến một nơi khác, trước mắt chúng.

Ga vanuit je huis als balling ergens anders naartoe terwijl ze toekijken.

24. Dẫn con chó đi khuất mắt ta.

Roep die hond terug.

25. Nên con mới bị chảy nước mắt

Ik begin te huilen.

26. Đây là một con Meara... trừ phi mắt tôi bị lừa bởi bùa mê.

Dat is een van de Mearas, tenzij'n betovering m'n ogen bedriegt.

27. Cuộc cách mạng nữ quyền vẫn còn một con đường rất dài trước mắt.

De feministische revolutie heeft nog een lange weg te gaan.

28. Con mắt này đang xem video về việc sáng tạo một tác phẩm khác.

En dit oog kijkt naar een clip over het maken van een kunstwerk.

29. Ở một khía cạnh khác, Mình nghĩ cậu thật tuyệt với con mắt đen đó.

Maar je ziet er stoer uit met een blauw oog.

30. “Mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.—Châm-ngôn 4:25.

‘Houd je blikken gericht op wat voor je ligt’ (Spreuken 4:25, Willibrordvertaling).

31. Trong khi mắt con cái người hao mòn.

terwijl hun eigen kinderen* wegkwijnen.

32. Con đánh mẹ vào mắt và con nói rằng căm thù mẹ

Je sloeg me op m'n oog en zei dat je me haatte.

33. ‘Con mắt kiêu-ngạo bị hạ thấp xuống’

’Hoogmoedige ogen moeten neergeslagen worden’

34. Và mắt con bé sáng rực lên "Dạ!"

En haar ogen werden heel groot en ze zei: "Jaaaaa!"

35. Hãy thường xuyên kiểm soát mắt con bạn.

Controleer regelmatig de ogen van uw kinderen.

36. Như một con vịt với mí mắt của nó, vì thế ông với mũi của mình

Als een eend met haar oogleden, zodat hij met zijn neus

37. “Một cách được che chở là nhìn những thứ vật chất bằng con mắt thiêng liêng”

„Een geestelijke kijk op materiële dingen vormt een bescherming”

38. Vì anh luôn nhìn bằng con mắt của mình

Ik kijk altijd met mijn eigen ogen

39. Ngay cả mấy con ngựa cũng bị che mắt.

Zelfs de paarden dragen oogkleppen.

40. 33 Mắt con sẽ thấy những thứ dị thường,

33 Je ogen zullen vreemde dingen zien

41. Không biết mắt con bé mang màu gì nhỉ?

Ik vraag me af welke kleur ogen ze heeft.

42. Cô ấy vẫn có con mắt lười biếng sao?

Ze had toch een lui oog?

43. Vì anh luôn nhìn bằng con mắt của mình.

Ik kijk altijd met mijn eigen ogen.

44. Khi nhìn thấy một con kiến, khi nhìn vào con mắt đen sáng chói của nó anh biết tôi thấy gì không?

Zie ik een mier en kijk ik naar zijn glinsterende zwarte oog... weet je wat ik dan zie?

45. “Mình nghĩ con trai yêu bằng mắt, còn con gái yêu bằng tai”.—Huyền.

„Ik denk dat jongens vooral afgaan op wat ze zien, maar dat meisjes meer afgaan op wat ze horen.” — Laura.

46. Và đột nhiên, vô thức bạn nhận ra, bạn nhìn thế giới bằng một con mắt khác.

Plotseling, zonder dat je het door hebt, zie je de wereld anders.

47. Có phải một tai nạn săn bắn đã làm hư con mắt của ông không, Cảnh sát?

Was het een ongeluk bij de jacht?

48. Vì người phụ nữ đã nhảy ầm vào đời anh. như con gấu túi một mắt vậy.

Op de vrouw die mijn leven binnenstormde, als een eenogige wombat.

49. 1:15—Chàng chăn chiên có ý gì khi nói: “Con mắt mình như mắt của bồ-câu”?

1:15 — Wat bedoelt de herdersjongen als hij zegt: „Uw ogen zijn als die der duiven”?

50. 5 Trước mắt chúng, hãy đục một lỗ xuyên tường và mang hành trang của con qua đó.

5 Maak voor hun ogen een gat in de muur en draag je bezittingen daardoor naar buiten.

51. Bạn có thấy một cái lỗ ở trên đỉnh mái vòm. chúng tôi gọi nó là con mắt.

Je kunt het gat zien in de koepel bovenaan, wij noemen het het oog.

52. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Ik ben blind aan één oog en niet zo goed aan het andere.

53. Con nghĩ đó là điều khiến bố rơi nước mắt à?

Denk je dat ik daarom zo boos ben?

54. Con Mắt vĩ đại, không mi, cuộn tròn trong ngọn lửa

Een groot oog, zonder lid, omkranst door vlammen.

55. Mắt đẫm lệ, tôi xin lỗi đã không hiểu con hơn.

In tranen verontschuldigde ik mij dat ik haar niet beter had begrepen.

56. 5 Con mới vừa đưa mắt nhìn, nó chẳng còn đó,+

5 Als je je ogen erover laat gaan, is het verdwenen. +

57. Tôi cũng cảm thấy một ảnh hưởng mơ màng sau khi xem con nửa giờ, khi ông ngồi như vậy với đôi mắt mở một nửa, như một con mèo có cánh, anh trai của con mèo.

Ook ik voelde me een slaperig invloed na het bekijken van hem een half uur, en hij zat dus met zijn ogen half open als een kat, gevleugelde broer van de kat.

58. Nó đâm vào con mắt của thầy tu dòng khất thực.

Het was gestoken in het oog van een bedelmonnik.

59. Tôi có con mắt của 1 cử nhân khoa học đấy.

Ik hou niet van smoesjes.

60. 11 Mắt cao ngạo của con người sẽ bị hạ thấp,

11 Wie trots is zal zijn ogen moeten neerslaan,

61. Chợp mắt một chút đi.

Doe een dutje.

62. Lái xe bằng một mắt.

Ik rijd met één oog dicht.

63. Không một giọt nước mắt

Zonder tranen.

64. Con mèo Xiêm với đôi mắt xanh và chiếc đuôi cụt đấy.

Een Siamees met een gebroken staart.

65. Sẽ để mắt đến Lê-vi-a-than,* con rắn trườn nhanh,

afrekenen met Levi̱athan,* de glijdende slang,

66. Mắt và mũi của con gấu bông nên được gắn dính chặt.

De ogen en de neus van de teddyberen van het kind dienen goed bevestigd te zijn.

67. Cách con mắt có thể khơi dậy những ham muốn sai trái.

hoe de ogen verkeerde verlangens kunnen aanwakkeren.

68. Khi một làn gió mang mùi hương của con mồi, những con sói đứng tỉnh táo, nhắm mắt, tai và mũi về phía mục tiêu của chúng.

Wanneer de hond de aandacht ergens voor heeft, staan de oren rechtop, met gevouwen, zijwaartse of voorwaartse uiteinden.

69. Chúng ta chảy nước mắt khi một chất hoặc một mảnh nhỏ nào đó vào trong mắt.

Deze tranen spoelen onze ogen schoon als er een irriterende stof of een vuiltje in komt.

70. Có rất nhiều tổ chức muốn cướp con mắt của Thiên Đường này.

Veel partijen willen het Oog van Shangri-la graag hebben.

71. " Tất cả những kẻ lùn đều là con hoang trong mắt cha mình. "

'Voor hun vader zijn alle dwergen bastaards.'

72. Ned cần chợp mắt một lúc.

Ned heeft zijn dutje nodig.

73. Những thứ này cũng chính là con mắt tiên đoán của nhà nông.

Dit zijn ogen in de wolk van een boer.

74. “Con có nói gì đâu”, Ruby thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

„Niks”, zegt Rachel zuchtend en ze rolt met haar ogen.

75. Tao sẽ giết bất cứ thằng chó, con chó nào chướng mắt tao.

Al mijn mannen afmaken?

76. Từng tận mắt thấy người Cơ Đốc... ném phăng những con sư tử.

Ik zag hoe christenen voor de leeuwen werden gegooid.

77. Những con mắt to bự, hình quả hạnh, không bao giờ chớp ư?

Reusachtige amandelvormige ogen?

78. Mắt con người nhìn thấy ba chiều, với góc độ rộng lớn, không bị méo mó và thấy một cách liên tục...

Ze zien driedimensionaal, met een enorm grote beeldhoek, zonder vertekening, in voortdurende beweging . . .

79. Nhưng ta cũng không gạt bỏ cơ hội của con, để chứng minh mình là một người đàn ông trong mắt cha.

Noch zal ik hem de mogelijkheid ontzeggen... zijn mannelijkheid te bewijzen voor zijn vaders aangezicht.

80. Khi con còn nhỏ cha thường xuyên đưa con lên đây, để con không bắt đầu cuộc đời như một kẻ Thanh giáo hạ đẳng, không có âm thanh hay âm nhạc bên tai con, hay màu sắc hội họa trong mắt con.

Toen je heel jong was, bracht ik je vaak hier opdat jij je leven misschien niet zou beginnen als een verdoemde puriteinse zonder de geluiden, de muziek in je oren, of alle kleuren van de kunst in je ogen.