1. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

“Sus propios ojos contemplan, sus propios ojos radiantes examinan a los hijos de los hombres.

2. Một con rồng vàng với đôi mắt ngọc lục bảo. "

Un dragón de oro con ojos de esmeraldas ".

3. 19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

19 “En cuanto a tus ojos, directamente adelante deben mirar, sí, tus propios ojos radiantes deben mirar con fijeza directamente enfrente de ti.”

4. Trừ khi tôi bắn hụt và trúng vô một con mắt xinh đẹp.

Podría volarte una oreja... a menos que yerre y le dé a uno de tus lindos ojos.

5. Dẫn con chó đi khuất mắt ta.

Quítame a tu perro de encima.

6. Đây là một con Meara... trừ phi mắt tôi bị lừa bởi bùa mê.

Ése es uno de los " mearas " a menos que un hechizo engañe a mis ojos.

7. Điều này được nói rõ nơi Châm-ngôn 4:25: “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.

La Biblia dice sin rodeos: “En cuanto a tus ojos, directamente adelante deben mirar, sí, tus propios ojos radiantes deben mirar con fijeza directamente enfrente de ti” (Pro. 4:25).

8. Con cần phải thấy chứng cớ bằng chính đôi mắt của con.

Necesito ver evidencias con mis propios ojos.

9. Như một con vịt với mí mắt của nó, vì thế ông với mũi của mình

Como un pato con sus párpados, por lo que con su nariz

10. Cô ấy vẫn có con mắt lười biếng sao?

¿No tenía un ojo vago?

11. Vì anh luôn nhìn bằng con mắt của mình.

Siempre miro hacia afuera de mí.

12. Có phải một tai nạn săn bắn đã làm hư con mắt của ông không, Cảnh sát?

¿Fue un accidente de caza, sheriff?

13. Đừng có nhìn chị bằng đôi mắt cún con ấy..

No me pongas esos ojos de perro a medio morir.

14. Tôi không nhìn thấy gì bằng con mắt này nữa.

No puedo ver a través de ese ojo nada más.

15. Lái xe bằng một mắt.

Conduciré con un ojo cerrado.

16. “Con có nói gì đâu”, Ruby thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

—Nada, mamá —suspira Raquel, poniendo los ojos en blanco.

17. Mắt con người nhìn thấy ba chiều, với góc độ rộng lớn, không bị méo mó và thấy một cách liên tục...

Ven en tres dimensiones y a la vez abarcan, sin distorsión y en moción continua, un extenso campo visual [...]

18. Mẹ biết thằng bé phải là người rất đặc biệt mới lọt vào mắt con.

Siempre supe que alguien muy especial... complementaría tu espíritu.

19. Nếu ai có cái móc câu, thì chính là cái con cua mắt tròn đó.

Si alguien tiene mi anzuelo, es el come-basura de mirada malvada.

20. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

“Cuando abrí los ojos, ¡vi un cartel con la señal de “alto” justo frente a mis ojos!

21. Bằng lái xe không thể nào thay thế được con mắt, lỗ tai, và bộ não.

Un permiso nunca sustituye ojo, oído y cerebro.

22. Ngài bao-phủ người, săn-sóc người, gìn-giữ người như con ngươi của mắt mình.

Se puso a rodearlo, a cuidarlo, a salvaguardarlo como a la niña de su ojo.

23. Từ hôm nay cho tới ngày nhắm mắt xuôi tay, con là Ramsay Bolton, con trai của Roose Bolton, hộ thần phương Bắc.

A partir de este día y hasta tu último día eres Ramsay Bolton hijo de Roose Bolton, Guardián del Norte.

24. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Un óptico siembra una semilla

25. Con cá mập không nhìn thấy chú cá bơn, nhưng trong nháy mắt, nó dừng lại, dũi mũi vào cát và đớp con mồi.

El tiburón no lo ve, pero de repente se detiene, mete el hocico en la arena y devora a su presa.

26. Hăn đánh đổi cậu và tôi và mọi con chó biển khác với cặp mắt kính giả.

Te cambiaría a ti, a mí o a cualquiera por un técnico electrónico.

27. Có lẽ tôi trong mắt anh là một kẻ ngu.

¿Acaso te parezco tonta?

28. Nhưng bác chắc là tụi con trai phải va đập với đời rồi nó mới sáng mắt ra.

Pero un chico tiene que sacar algunas cosas fuera de su sistema hasta que lo ve claramente.

29. Nếu là thần thì sẽ chọn một kẻ... có mắt.

Yo hubiera escogido a alguien con... ojos.

30. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“SE ME HAN ACABADO LOS OJOS EN PURAS LÁGRIMAS”

31. Adam đá mắt, một cử chỉ nhẹ nhằm vào bóng tối.

Adán salta a la vista, una figura de luz contrastada por un fondo oscuro.

32. Vị vua khôn ngoan khuyên: “Lòng con chớ tham muốn sắc nó, đừng để mình mắc phải mí mắt nó”.

“No desees en tu corazón su belleza —aconseja el rey sabio—, y no vaya ella a atraparte con sus ojos lustrosos.”

33. Bài chi tiết: Mắt người Bài chi tiết: Mắt bạch tuộc

Sombra de ojos «Mazuelas: Delineador de Ojos».

34. Cháu biết không, Dì đã phải bật cười khi thấy nó nhìn con, với cặp mắt muốn ăn tươi nuốt sống...

Me tuve que reír cuando le vi mirándote... devorándote con sus ojos.

35. Ông có bao giờ bắn một người nhìn thẳng vô mắt mình chưa?

¿Alguna vez has matado a un hombre mirándole a los ojos?

36. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

De repente, mis ojos captaron el brillo de una luz.

37. Chúng tôi sẽ đóng mí mắt lại để cho mắt cô không bị khô.

Voy a cerrar sus párpados para que sus ojos no se sequen.

38. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

De súbito, a la vista de Belsasar apareció una mano que se movía sobre la pared.

39. Con mắt nhìn qua khỏi thế giới này nhìn vào thế giới tiếp theo và thấy hình bóng phản chiều của chính mình.

El ojo ve más allá de este mundo hacia el siguiente. Y ve un reflejo del hombre mismo.

40. Với một cây bút mực hoặc bút chì trong tay, hãy nhắm mắt lại.

Con una pluma o un lápiz en la mano, cierra los ojos.

41. Mỗi hành động tạo ra một mắt xích khác o bế ta với nó.

Cada acción construye otro vínculo que nos une a él.

42. Chỉ bằng mắt thường, chúng ta có thể khám phá một góc nhỏ vũ trụ.

Con solo nuestros ojos, podemos explorar nuestro pequeño rincón del universo.

43. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

Movió los párpados... Sí, bueno...

44. Khoảng cách từ chóp mũi tới mắt bằng với khoảng cách từ mắt tới chỏm đầu.

Es muy importante que la distancia desde la punta de la trufa hasta los ojos sea igual a la de los ojos a la base de la cabeza.

45. Ti-mô-thê sải bước trên con đường rời xa ngôi nhà của mình, cặp mắt chàng háo hức chăm chú về phía trước.

TIMOTEO se aleja a paso firme del que había sido su hogar, concentrado en lo que tiene por delante.

46. Người A-si-ri từng làm mù mắt một số tù binh họ bắt được

Los asirios solían cegar a algunos de sus cautivos

47. Biểu mô mắt hơi lạ.

El epitelio parece estar lacerado.

48. Trợn mắt nhìn gì thế?

¿Por qué tienes la boca abierta?

49. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

¿No sabes mirar?

50. TỪ MỘT TẤM HÌNH trên tờ nhật báo hoặc tạp chí một cặp mắt tròn xoe chòng chọc nhìn bạn.

UN PAR de ojos grandes de color castaño le miran con fijeza desde la fotografía de un periódico o de una revista.

51. Sài-gòn trong mắt tôi.

Ponzoña en los ojos.

52. Mắt tôi làm bằng gốm.

Tengo ojos falsos.

53. Cụm từ đó đã biến tôi trở thành một người rất giỏi giao tiếp bằng mắt.

Con esa palabra me convertí en entrenadora de miradas.

54. 11 Một người có tánh thiêng liêng nhìn sự việc với ánh mắt của đức tin.

11 El hombre espiritual es uno que ve los asuntos con los ojos de la fe.

55. Tôm mơ về một phụ nữ với đôi mắt rất đẹp và nụ cười hấp dẫn.

Tom sueña con una mujer con bellos ojos y una sonrisa atractiva.

56. Xin lỗi, Đại tá, nhưng tôi không thể cùng lúc để mắt tới bà Beaumont, con điếm hoàng gia và năm dặm hành lang... ở Intercontinental.

Perdóneme Coronel, pero no puedo vigilar a la Sra. Beaumont, la puta del presidente y las cinco millas de vestíbulos en el Intercontinental al mismo tiempo.

57. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

“[Dios] limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más.” (Revelación [Apocalipsis] 21:4.)

58. Đôi mắt cậu tràn ngập những bóng ma từ quá khứ đang kìm nén những giọt nước mắt...

Sus ojos inundados de fantasmas del ayer y conteniendo las lágrimas...

59. Bom đạn không có mắt đâu.

Esos impactos de artillería no discriminan.

60. Em kẻ mắt đậm quá hả?

¿Llevo demasiado lápiz de ojos?

61. Đôi mắt, hình dạng của miệng, vị trí của đầu, tất cả đều đóng một vai trò.

Tanto los movimientos de los ojos y la boca como la inclinación de la cabeza contribuyen a ello.

62. Cái này là màu kẻ mắt.

Esto es sombra de ojos.

63. Bảo các em mở mắt ra và nhặt phần ma na của chúng (một hoặc hai miếng).

Pida a los niños que abran los ojos y recojan su parte de maná (una o dos trozos).

64. Như là một tin nhắn có cánh của thiên đàng cho đến trắng mắt lật tự hỏi

Como es el mensajero alado de los cielos a los ojos en blanco hacia arriba preguntándose

65. Ngọc mắt mèo, ngọc lục bảo...

Opales, esmeraldas, zafiros.

66. Tớ không khóc sưng cả mắt!

¡ Yo no lloré como loco!

67. Có ít cát trong mắt tôi.

Tengo arena en el ojo.

68. Nó có thể bắt chước hành động của con hải cẩu thật và có những phản ứng như kêu khe khẽ, chớp mắt và ngọ nguậy chân.

Se comporta como una pequeña foca y hace sonidos, parpadea y mueve las aletas.

69. Con đã vẽ xong bức tranh một con bướm.

¡ Pinté una mariposa!

70. Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

Entonces, ¿por qué miras la paja que hay en el ojo de tu hermano, pero no tomas en cuenta la viga que hay en tu propio ojo?

71. Một viễn cảnh mới mở ra trước mắt tôi, cho tôi thấy ý nghĩa thật của đời sống.

De pronto se me abrió un nuevo horizonte lleno de oportunidades que le dieron propósito a mi vida.

72. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

Helen no puede contener las lágrimas.

73. Rồi mẹ của nó nheo mắt nhìn tôi và nói: “Tỉ số bàn thắng là hai một đó.”

Su madre entonces me miró con una mirada pícara y dijo: “La puntuación fue de dos a uno”.

74. Phẫu thuật mắt đâu phải chính trị.

Una operación de la vista no es política.

75. Đó là kem bôi mắt của ta

Es mi crema para los ojos.

76. Đôi mắt của ngươi quả là một món bảo vật. Ta sẽ cho ngươi vào Tuyệt Thế lâu.

Tu vista es una rareza lo suficientemente buena para poder entrar en la torre.

77. Ví dụ: giả sử bạn là một kỹ thuật viên đo thị lực muốn bán kính đeo mắt.

Por ejemplo, supongamos que eres el propietario de una óptica.

78. Một con chó vui vẻ -- và bạn lấy nó ra, một con chó hung dữ.

Un perro feliz -- y lo haces salir, es un perro agresivo.

79. Chỉ là một con thỏ con vô hại, phải không?

¿Es sölo un conejito indefenso, gno?

80. Tôi nghĩ đó là bút kẻ mắt.

En realidad, creo que es el eyeliner.